影電國南 證友讀
① 讀者信箱：歡迎提供對本刊改
善意見及詢問有關電影之問題，如有困難
問題未便答覆時，原函恕不退還。
② 代取明星照片：以邵氏旗下影
星為限，來函須附「讀友証」貼上，附書
明姓名地址可回郵信封，並附足回郵郵票
（外埠讀者可附當地郵票），每一讀友証
僅能索取照片一張。
③ 徵友欄：來函請書姓名、性別
、年齡、愛好及詳細中英文
地址，並附貼「讀友証」。
箱信
邱曹妙讀友：（菲律賓）
一、訂閱本刊全年十二期，約申非幣七元五角，連付寄郵費在內。
二、林鳳、杜娟、丁紅、彭小萍、汪燦華。
三、樂蒂小姐的地址，不願公開發表，寫信給她可由本版轉。
四、樂蒂小姐很喜歡與任何一位讀友通訊。
一、樂蒂小姐的武技，是有師傅教授的。
二、雷震是樂蒂的三哥。
三、「畸人豔婦」經已在香港上映。
四、領到邵氏俱樂部影友証後，便可以參加該俱樂部各種活動。
一、林黛旅行美國返港後，第一部新片是「傾國傾城」，片已開拍，是全部彩色的。
二、一張讀友証只可用在一個問題上，例如用來徵友就不能再用來索取明星照片。
三、投寄服務欄的信件，可以連同猜謎信件一起寄來的。
張國雙讀友：（馬來亞）
符之傳讀友：（馬來亞）
一、邵氏明星衆多，如丁紅、丁寧、江茵、李麗華、李敏、張仲文、林鳳、林黛、范麗、金銓、陳厚、秦基、張沖、喬莊、趙明、趙雷、嚴俊、龍剛、張英才等，都是很受歡迎的明星。
二、可以直接向星加坡羅敏申律一一二號中國出版有限公司本刊總代理處訂閱。
三、樂蒂、丁寧、各位明星的照片，已專函寄上。
李金成讀友：（馬來亞）
一、每年從各地寄來本社的猜謎有獎遊戲信件數目沒有一定，有時難猜的便少一點，容易猜的那就多了！普通是由五千封至一二萬封不等。
二、寄給各明星的信件，可以由本版轉，當然可以和明星通訊及做朋友的。
三、樂蒂、丁寧、兩位明星的照片，均已寄上，俱由她們親筆簽名。
一、你看了南國廿一期封底那幀巨幅陳厚先生的照片表示高興，並且剪下來鑲在日曆上，你
周友讀運幸章首中獲，戲遊字壇獎有期廿第獎期是，獎頒社本臨親日四月二於，生先文學。發頒持主姐小蒂樂由，枝一筆水墨廠名爲品
黃飛讀友：（印尼）
一、訂閱本刊沒有什麼手續，可在當地書報攤訂閱。
二、丁寧、丁紅、范麗、各位明星的照片已寄上。
三、參加版徵友欄，不需任何手續費。
一、丁紅已到了馬來亞，你也許已經
黃瑞祥讀友：（馬來亞）
李炎生讀友：（印尼）
告訴了陳厚先生，他已將這情形說你是一位標準的陳厚迷，我已表非常感謝。
二、我們將盡力設法多刊載男明星的照片，以滿足讀友們的願望。
一、「妙手回春」片裡的歌譜，香港尚未有正式印行，我已留意代你搜購。
二、香港的電影明星也不是每人都不歡將地址公開出來的，印尼的電影明星喜歡將地址公開給影迷知道以便通訊，這是各有各的習慣，沒有其他作用的。
林森木讀友：（柔佛洲）
一、一部電影的最先決定當然是劇本，有了劇本然後才談到拍攝問題。拍攝的過程正如你所說的一樣。
二、每一位明星回覆影友的信件，多數是自己親自處理，有時為了太忙，也會由她（他）授意而由秘書代答的。
三、訂閱本刊全年報費是叻幣七元五角。柔佛州讀友可以直接向星加坡羅敏申律一一二號中國出版有限公司本刊總代理處訂閱。
四、丁寧、陳厚、范麗照片已付上。
水晶簾下看梳頭 · 猜謎遊戲揭曉
中獎名單
甲種： 三名（各贈明星親筆簽名的十吋彩色瓷碟壹隻，並刻上中獎者芳名）
一、紀鳳裳（香港德輔道西一
二、蘇慧明（泰國曼谷羅斗圈
三、徐洪權（新界二十三咪洪
通七聖媽路口五○九號）
乙種： 二十名（各贈明星親筆簽名五吋彩色瓷碟一隻）
李秀容 吳玉明 宋錫雄 張佩霞 莊少元 陳燕芬 陸佩玉 黃翠雲 梁燕瓊 趙惠卿 鄭寶珠 黃金萍 謝國標 張燕珠 林英美 李碧霞 王秀鸞 方孝清 林長鴻
丙種： 四百名（各贈最新出版彩色封面之「邵氏影友俱樂部」十日刊壹本）
邵氏明星陳厚主持抽獎
影電國南
水晶簾下看梳頭
猜謎遊戲揭曉
圖片說明
紅丁①
鳳林②
茵江③
麗范④
頁碼
左頁：81
右頁：80
页面 70
樂蒂的婚後生活
「畸人艷婦」片新氏邵
右上角第一张照片图注：
• 堂教出步下擁簇友親在人新雙一銓金和蒂樂，畢完禮婚
Surrounded by their friends, the newly-wedded couple Loh Tih and King Chuan leave the church, after the ceremony.
中间右侧大图图注：
洞房花燭夜，樂蒂獨擁香衾，思潮起伏。
On her wedding night, Loh Tih tortured by her thoughts lies awake in bed.
右下角照片图注：
閒來走到後園，形單影隻，不禁感到寂寞。
Though married she is lonely and strolls alone in the garden, with no one to keep her company.
右下角英文标题及正文：
LOH TIH'S WEDDED LIFE IN "THE DEFORMED"
The bride was the prettiest thing ever seen in a bridal gown, but the groom with whom she is strolling out of the church is an ugly deformed little man.
Yes! It was for money! But she is not a gold digger! She had sacrificed her own happiness so that she could get $50,000 for her invalid father.
Directed by Yueh Feng, "The Deformed" tells a tender and touching story of self-sacrifice.
In the role of the bride is lovely Loh Tih, while her husband is played by King Chuan.
Through patience and understanding she finally finds a noble character buried beneath the ugly exterior of the little man, and learns to love him.
页面 71
左上角大图图注：
• 强勉點有容笑的蒂樂，放怒花心銓金，裡車花在
As they drive off from the church King Chuan is besides himself with joy, but Loh Tih does not share his feelings.
中间左侧照片图注：
對着結婚儷影，金銓滿腹抑鬱，卻無法傾訴。
Staring at their wedding picture, King Chuan is silently lamenting the cruelty of nature.
中间右侧照片图注：
紅薇同情樂蒂的遭遇，她疼愛這美麗媳婦。
Hung Wei sympathises with her pretty daughter-in-law, Loh Tih, and tries to help her.
左下角照片图注：
一對小夫妻終於發生愛情，過着幸福生活。
The young couple finally find love, and live happily together ever after as man and wife.
中间下方照片图注：
樂蒂和金銓出外，朋友們都把金銓冷落了。
Friends snub the ugly deformed King Chuan, when he goes out with his wife Loh Tih.
像樂蒂那樣聰明美麗的女孩子，竟要嫁給醜陋的金銓，真是可惜！
當金銓和樂蒂的婚禮完成以後，參加婚禮的人都暗地裡在替樂蒂叫屈，但她們那裡知道，樂蒂因為父親被汽車撞傷，家人生活頓時陷於絕境，金銓的父親願意拿出五萬元聘金，她為了得到這筆金錢，讓自己的終生幸福，嫁給容貌醜陋身軀畸形的金銓。
這是邵氏新片「畸人艷婦」中的一段情節。該片由岳楓導演，青春艷星樂蒂和性格小生金銓攜手主演，參加演出的，還有趙明、楊志卿、井淼、紅薇、江茵、高翔和楊雯等，他們都是當今國語片壇第一流的著名演員。
樂蒂嫁給金銓以後，她的婚後生活怎樣呢？這是一「畸人艷婦」劇情中精彩的一段。因為樂蒂和金銓並不是愛情的結合，是個人見人愛的女孩，要她和醜陋得唬人的金銓一起生活，
這怎不使樂蒂感懷身世，自傷命薄呢？出乎意料的是，金銓雖然是容貌十分醜陋，內心卻是十分純良，他知道這個新婚的妻子並不喜歡自己，甚至有點討厭自己，他不願傷害她的心靈，在洞房花燭夜那晚起，他便蜷宿在房裡那張長沙發上面。他祇怨恨上天不公平，為甚麼不讓他的容貌長得像平常人一樣？
這樣的婚姻生活會使樂蒂快活嗎？難道以後一輩子她就這樣痛苦下去？這是大家深切關心的問題。可是，該片的結局並不像大家想像的那樣悲劇收場；相反的，後來，樂蒂和金銓終於能夠真誠相愛，過着幸福愉快的家庭生活。於是，大家會這麼想：劇情這樣的演變，會不會太過牽強呢？事實是最好的答覆，劇情的發展不但不會牽強，而且高潮迭起，使人感動。該片根據名作家俊人的名著改編，加上拍製上的成功，使「畸人艷婦」成爲一部優秀感人的影片。
页面 2
右上角第一张照片图注：
• 是利掏上身懷大鄒向鳳林、黛林
Lin Dai and Lam are demanding "laisees" from Raymond Chow.
右上角第二张照片图注：
• 飲勸頻頻厚陳，風春驗滿文杜周
A happy smile on his face. Doven Chow exchange toasts with Peter Chen Ho
中间右侧照片图注：
• 茵江的亮漂是邊右，寧丁的麗美是邊左他，淺不福艷基麥
Mak Kay is certainly having a wonderful time. He is flanked by Grace Ting Ning on his left and Chiang Yin on his right.
中间左侧照片图注：
• 少不色增酒年新爲客笑的寧丁和文仲張
The winsome smiles of Diana Chang Chung-wen and Grace Ting Ning are a delight to behold.
左下角照片图注：
• 是利大封討是的目，多乾作圓方師要娟杜星新
Tu Chuen insists on calling Fang Yuen "godfather" just to get a red packet of "lucky money" from him.
中间下方照片图注：
• 拍作處到，恭謙厚陳，富豐穫收是利討蒂樂
Loh Tih has a profitable day in her "laisee" takings. Chen Ho not to be outdone tries hard to catch up.
右下角照片图注：
「！來拿是利，財發喜恭，伯伯老」：年拜他向鳳林，子鬍着留戲拍了爲銓金
Bearded King Chuan was dubbed "Grand Old Uncle" by all. Patricia Lam Fung wishes "Grand Old Uncle" a happy new year coupled with a demand for "laisee".
竖排中文标题：
邵氏明星新春團拜
Shaw Studio Stars And Staff
Welcome In Chinese New Year
Amid peals of merry laughter, exchange of good wishes and carefree banter, and the crackle of exploding firecrackers, the stars and staff of Shaw Studio ushered in Chinese New Year on Jan. 28.
Everyone in Shaw Studio — top management personnel, top draw stars and directors, script writers and prop-men — were all present to exchange greetings and wishes for a prosperous and happy new year.
A gay festive atmosphere permeated the Shaw Studio office from morning till late in the afternoon. The sipping of cocktails was punctuated with "demands" for "laisees" (lucky money) from the married couples by the single men and women present.
No Chinese New Year celebration is complete without a test of how Lady Luck would treat one in the coming year and crisp one dollar bills exchange hands.
页面 3
左上角照片图注：
• 堂一聚歡慧嘉歐和蒂樂、圓方師裝化、麗范
Fanny Fan, make-up artist Fang Yuen, Loh Tih and Pearl Au Kar-wai gaily exchange greetings.
中间上方照片图注：
• 會酒拜團年新氏邵加參，雙雙影儷華麗李、俊嚴
Hongkong's best known film couple Yen Chun and Li Li-hua are among those enjoying themselves at the celebration.
電影圈裡面的人，由於工作性質複雜，各人立於不同的崗位，平時很難有機會聚首一次，只有在新春佳節這一天，再忙碌的人，也暫時卸下了仔肩，好好的休息幾天，行一次新春團拜，一方面是連結感情，一方面也讓那些平日難得碰頭的同人，可以藉此機會見見面，彼此道一聲「恭喜！」，也代表一片誠摯祝福之心意！
× 元月廿八日這一天，正是夏曆庚子年新正初一，邵氏製片廠的寫字樓裡充溢了一片喜氣洋洋的氣息，正面平日懸掛各種劇照的那一塊大牌，這天張貼了一張巨大的紅色招紙，上面寫着「邵氏製片廠同人庚子年新春團拜」，周圍紛綴着點點銀花，這是代表快樂、幸福，充滿希望的一個象徵！
× 上午十一時參加團拜的人陸續到達，從公司負責人、導演、編劇、明星、特約演員，片場工作人員，甚至一個小工，這天都濟濟一堂，到上午十二時，整個寫字樓幾已無容身之處，真正是一個「大團圓」的場面。
× 天王巨星李麗華自結婚以後，即很少出現在公共場合中，這天卻偕同夫婿嚴俊準時到達，親切的與每一個熟悉的朋友握手寒暄，李麗華有一雅號叫「小咪」，這兩個字代表她天真活潑的性格，這一雅號相沿已二十年了，二十年以後的「小咪」，依然是天真活潑，從她身上是少女的風韻，艷光如昔，很難找到一點時間的痕跡。
× 林黛着了一件紫紅色的緞襖，一條黑色窄褲管的西裝褲，份外顯得婀娜多姿，她逢人道「恭喜！」，逢人「逗利是！」，有人和她開玩笑，大紅封裡夾着壹毫錢，她也歡天喜地的千多萬謝，活像一個才十
六七歲的小姑娘。
× 團拜不拘任何形式，彼此拱手互道恭喜，這樣反而顯得更熱烈親切，邵氏經理周杜文禮儀最週到，滿面春風迎着每個同事，講幾句最吉利的話，接着一陣哈哈大笑！
× 樂蒂、張仲文、歐嘉慧、丁寧
都恢復了孩提時那一片天真活潑的憨態。「大哥！」「叔叔！」「伯伯！」，任何人被加上了這樣一頂帽子，都得掏出「利是」給她們！
× 貪杯者固然一杯在握，平日酒不沾唇者，亦不禁裝腔作勢，高呼「乾杯！」其實杯裡百分之九十九是汽水，加上數滴酒點綴而已。
× 「恭喜」道過了，酒喝完了，興緻轉向了另一面：「發新年財」，天九牌作了發財的工具，一時吸引了不少賭客，林黛想作寶官，到底鼓不起勇氣來，樂蒂偷偷的瞄了一下，也不肯下注，還有丁寧、張仲文、歐嘉慧站在後面，虎視眈眈，卻原來是想看準誰贏錢，就向誰討紅錢！
× 你推我讓下，終於由李翰祥、鄒文懷二人組合夥公司，而另請司理人主持做莊，經過半小時酣戰結果，莊家大勝，二人當場大派紅錢，一張一張簇新的一元票，一時作燕子飛，你搶我奪，樂蒂搶到了一元，如獲至寶，笑得像個洋娃娃。
× 寫字樓窗外，一長串燃燒達四十分鐘的鞭炮，更加強了一團拜的熱烈氣氛！這個值得紀念的一段時間，庚子年首，有一個「歡笑」的開始，大地回春，好景就在前面，幸福向邵氏全體同人招手。千千萬萬的讀者招手。
「怒潮」
页面 28
李翰祥揮彩筆
樂蒂趙雷合演
「倩女幽魂」
“THE ENCHANTING SHADOW”
Li Han-Hsiang's Third Colour Production
It was only in recent years that Mandarin movie makers had ventured seriously into the production of colour films.
But in spite of its short history in the realm of colour, two Shaw productions—"Diau Charn of the Three Kingdoms" and "The Kingdom and The Beauty"—had won high honours and acclaim at past Asian Film Festivals.
Now Shaw Studio is giving Mandarin movie audiences another great costume movie filmed in Eastmancolor — "The Enchanting Shadow."
Directing this movie is none other than Li Han-hsiang, who had masterminded the two previous Eastmancolor success for Shaw Studio.
Starring in the movie is classic beauty Loh Tih who plays the role of a beautiful ghost, and Chao Lei who plays a scholar.
图片下方图注：
左下角照片图注：
? 處何在人音知的你，呵倩小的麗美。撥慢攏輕，纖纖指中
Her fingers deftly flitting over the strings she pours out sentiments in music. but for whose ears is she playing?
右下角照片图注：
。韻音曼妙於情寄，琴古弄撫夜午，倩小聶演飾蒂樂
Loh Tih, in the role of Nieh Hsiao-hsien, softly plucks at the strings of the lute in the middle of the night.
中间左侧大图图注：
。上天自來如恍音琴妙美，深更靜夜
The soft enchanting notes of a lute break the peace and quiet of the night
「倩女幽魂」係邵氏公司繼「貂蟬」、「江山美人」後的又一部瑰麗絢爛的伊士曼七彩鉅鑄；也是樂蒂和趙雷首次攜手在銀幕上同時出現。
「倩女幽魂」影片的故事，取材於蒲松齡的聊齋誌異，其中的人物，有嬌美艷麗、改邪歸正的女鬼聶小倩；拔刀相助的俠客；有為邪作惡，攝魄吸血的老妖。在這些正邪美醜的人物中，交織成一個極富教育意義，而又老少咸宜，雅俗共賞的感人心絃的故事。
這次在鮮豔的「倩女幽魂」上，已贏得觀衆的讚美。鶯聲，簾玉再世，俊朗風神，溫文爾雅，見花重生，垂翠環，粉頰紅唇，真是人比花嬌。即是鶯鶯雷演書生寧采臣，也不過如此。
楊志卿演俠客，令人肅然起敬。頭御斗蓬，身披獸皮大氅，腰佩寶劍，手持鋼叉，頗具虬髯客或黃衫客之氣概。演來俠義為懷，神采奕奕，真如是個道中人。
名演員唐若青飾演攝血女鬼，猙獰冷酷，似鬼猶人，演技卓越，令人觀止，化粧技巧，更神乎其技。其他演員如洛奇、蘇祥、李昆等參加演出，甚為盡職，極收牡丹綠葉之助。
近年來，極收牡丹綠葉之助。無論歐美或日本出品的影片，漸漸地均捨故事情節的重視，而代之以影片的意境和風格。此一新的趨向，強化了電影的藝術性和文學性，無疑地是電影的一大進步。但欲臻此佳境，畫面要詩情畫意，殊非易事。演員的表演要自然脫俗，導演尤須具有深邃文學涵養，彩色攝影尤須技術高超，始克達到成功之境。以目前香港出品國語影片而論，「倩女幽魂」始足稱之。
「倩女幽魂」取材於聊齋，如所週知，聊齋中的故事，除佈局奇妙，描寫曲折，其最著的特色，即是「滿紙荒唐言，盡是含深意」，說的是鬼狐，含義卻全是人生哲理。所謂原著的精髓和韻味，表達在銀幕聊齋的韻味。
访问何梦华导演
他說：「……我是個自然主義者，也是個人道主義者；我盼望通過電影的力量，把人類的愛與喜、憎與惡；或是偽與真、罪與罰，通通表露出來，使人們有所警惕，也有所抉擇。」
愛讀精練短篇小說
他是上海市立劇專的高材生，平日歡喜閱讀戲劇方面的書籍，其次就是精練的短篇小說，如法國作家莫泊桑和繆塞的作品，他差不多全都涉獵過。這是他的偏愛，如同嘗試美味的小菜，而不喜大魚大肉般的慣例。他由副導演擢升為導演，其間所經的時日，可謂最短，這是時勢造英雄，還是英雄造時勢？筆者實無法判斷。
他自加盟邵氏，先後拍了「人約黃昏後」、「借紅燈」、「飛來艷福」、「迷魂曲」、「南島相思」、「蕉風椰雨」等影片；目前正在籌拍的「江水東流」，從性質、風格上來說，每一部都不同，而每部都有突出的主題表現，不僅製片人所稱許，也為觀衆所喜愛。
「南島」與「蕉風」的拍攝
談到拍攝「南島相思」和「蕉風椰雨」兩片的外景，何夢華申述道：「我們那次坐印度號輪船去星加坡，在海上八天，後搭火車去吉隆坡，完成了不少實景鏡頭。然後工作的進展，就遭受到空前的困難，我們一早出去，把鏡頭地位擺好，只等太陽出來，但放晴的時候很少，還要逃避影迷的包圍，這一段日子，真是沉悶不堪。
「在檳城時，情形也是如此，天老是陰沉沉地，或下點小雨。太陽像害羞的娘兒們似的，出來一會兒，又躲進雲層裡去了。祇有在星加坡拍樂蒂的『蕉風椰雨』，纔不受天陰的威脅，因爲那邊有『炭精燈』的設備，光度極強，照在演員臉上，就跟太陽光一樣。不過，拍攝起來很費力氣，要把發動機帶出去，動用工作人員甚衆。」
何導演的忍耐力是驚人的，他了解急燥於事無補，演員們也祇好耐着性子，在那邊辛苦了一個多月，然後乘機返港續拍內景。接着，他把兩片的劇情和演員的演技，作了一個概略的分析：
「南島相思」——前五本（指所拍膠片）是喜劇開場，後五本轉入悲劇階段，最後一本，則是圓滿的結尾。這個叫「走向新生」。至於「蕉風椰雨」一片，它則是純粹的悲劇，劇情有點像托翁筆下的「安娜卡列尼娜」的上半部，但結局是丈夫了解自己的殘忍與錯誤，終於含淚簽下離婚字據，讓妻子回到舊情人的懷抱。
「至於劇本的選擇，有時候我會有一種遺憾的感覺，就是有的劇本主題很好，或意義很深，但故事本身缺乏表現力，或是故事沒有戲劇性。那末，要採用這樣的劇本，往往是難令觀衆滿足的。我們知道，電影的唯一對象，就是觀衆，如果導演對劇本沒有信心、把握，乾脆就否定去拍它，那是最聰明的辦法。於是，我們得到一個啓示：好的小說，未必就是好的劇本，因爲兩者的表現方法截然不同。」
讚許樂蒂與丁寧
談到和我合作的演員，東華、張中
丁宁在「南島相思」裡她演一個飽經世故的歌女，劇中人性格與她現實生活有了一大段距離，她卻能把握得住角色的性格，與日常生活的小節。而且演來頭頭是道，這完全因為她肯用功的關係。至於樂蒂，她的戲劇天才極高，尤其演悲劇，外型是再適合沒有了，當她拍掉淚的鏡頭，她的眼淚可以招之即來，揮之即去，其內心表演，尤勝人一籌。
問：「您平日喜歡用那一類鏡頭？譬如有有的導演愛用『』，有的愛用長鏡頭，有的喜歡用特寫……」
答：「鏡頭的性能、功用，是不同的，這完全要看劇情需要而定，我倒沒有固定的成見，換言之，我在運用鏡頭方面，是以表現戲為準繩的，並沒有一種主觀上的偏見。
問：「您對於新演員和老演員在同一場戲裡表演時，如何拉平他們的演技？使調子趨於統一？」
他笑了起來：「這是個有趣的問題；導演既不能叫老演員故意演差點，也不能強迫新演員一定達到某種水準，平衡的難題，幾乎是無法避免的了。充其量祇能使有經驗的演員如何烘托、如何遷就沒有經驗的新演員而已。但鏡頭裡常常有賓主之分，同時也可以運用避重就輕的方法來處理，這個調度的責任，完全要看導演當時的機智了。」
問：「你的作品性質很雜，但隱約中，可以窺見你的風格，跡近小巧玲瓏。」
风格，就好比一个中学生，必须修全科一样。上了大学，才能选科。这不是自谦，而是事实。我希望一面工作，一面學習；從磨練中得到經驗。那時候，我纔有資格去選修一門自己所歡喜的專科。即獨創的導演手法。至於『小巧玲瓏』的作品，我是一向偏愛的；小品的韻味，是精緻的、雋永的，我可能受了莫泊桑的影響。我是自然主義者，也是個人道主義者，我盼望通過電影的力量，把人類的愛與喜、憎與惡；或是偽與真、罪與罰，通通表露出來，使人們有所警惕，也有所抉擇。」
摸索 · 創造 · 奮鬥
問：「你認爲什麼樣的故事才是新穎的？有拍攝價值的？你贊成現實派的作品麼？像『單車竊賊』這一類……」
答：「太陽底下所發生的事蹟，本無新舊之分的。你以為今天是新的，明天就成過去了。唯有創造、追求，才有新的境界。但是，我們換一個角度去觀察：從平凡中去找尋新奇，從生活片斷中去提煉精華。那麼，你將處處遇着新穎；新穎的事物當然就是最好的拍攝素材。本來，生活的素材，是用之不盡，取之不竭的，為何一般編劇家，總覺得沒有新題材可寫呢？
這有兩個因素在障礙：一是生活圈子太狹隘，另一是時代背景受限制。
再次，也許是因爲電影市場的狹窄，編劇人的智慧普遍在貶值！所謂現實派的作品，我覺得它唯一的長處，是有親切感，能引起觀衆的共鳴。電影藝術，必須『雅俗共賞』，不能超現實，也不能偏於生氣的，意大利的電影，在戰後是很有
—
何夢華的論見，雖是淺易的，但每一句話裡，都含有『真、善、美』的精義。他是個誠信篤實的實踐家，他不好高騖遠，也不固步自封，他在摸索、創造、奮鬥，當我離開他的住宅時，眼前仍浮映着他那和藹的微笑。
倩女幽魂
页面 30
右上角第一张照片图注：
• 妖老血吸個是，姥姥飾馬義，客俠湖江，霞赤燕飾卿志楊
Margaret Tong Jo-ching is in the role of Mu Mu, a vicious old woman. Character actor Yang Chih-ching plays the role of a courageous musketeer.
右上角第二张照片图注：
• 室暗欺不，直正性秉，臣采寧飾雷趙
Handsome Chao Lei is in the role of a righteous young scholar Ning Tsai-cheng.
右上角第三张照片图注：
• 人照艷明，貌玉膚雪，倩小聶飾蒂樂
Loh Tih's classic beauty makes her a natural for the role of Nieh Hsiao-hsien in the film.
中间右侧大图图注：
wants to leave with Chao Lei, but is prevented from doing so by Tong Jo-ching.
• 止阻加橫青若唐，去離雷趙隨要蒂樂
左下角第一张照片图注：
• 座一琴古，纏一髮秀見果中棺，塚芳倩小掘發工僱雷趙
Chao Lei obeying the instructions of Hsiao-hsien finds a lute in her grave, when he hires workmen to dig it open.
左下角第二张照片图注：
• 了去裡那到知不却台樓的見所夜前，腔斷垣頹是
The beautiful garden of the night before had vanished; in its place is a deserted backyard with crumbling walls.
右下角第一张照片图注：
• 了近接加更靈心顆兩，投相趣志，文詩論談蒂樂和雷趙
Chao Lei and Loh Tih are engrossed in a discussion of literature and poetry, which brings the two closer together.
左侧大图图注：
Chao Lei senses an eerie atmosphere shrouding the old temple.
• 怖可森陰覺但，廟破視巡燭擎雷趙
页面 25
Off Screen
新電影聞
右上角照片图注：
Boss of the Shaw organisation Run Run Shaw flew into Hongkong from Singapore on February 11. He is met at Kai Tak airport by Doven Chow, manager of Shaw Studio in Hongkong.
左中照片图注：
A galaxy of glamorous stars attended the opening of the Gala Lounge. Runde Shaw is seen with well-wishers, Lin Dai, Betty Loh Tih and Chang Chung.
右中照片图注：
Trophies at the Hongkong Agricultural Show were presented by stars of the Shaw Studio. Among them were Yen Chun, Chang Chung-wen and Patricia Lam Fung.
左下角照片图注：
Shaw's colour production "War and Love" was screened at the Lido Theatre in Malaya. Two warriors locked in fierce battle stand outside the theatre.
右下角照片图注：
Members of the Shaw Fan Club were feted by Shaw Studio at the festive Chinese New Year Season. Besides the screening of "Desire", other games were played.
左下角第二张照片图注：
Miss Universe, Akiko Kojima visits the Commercial Exhibition in Penang accompanied by Chow Ti-kang, and Lo Hua-an, manager of the Capitol Theatre in Penang.
右下角第二张照片图注：
Miss Commerce elected in Penang poses here with the mayor of Penang Huang Tin-shou, and his wife, and Chow Ti-kang, Shaw's general manager in Penang, and Chiu Ya-shun.
竖排中文文字：
在九龍彌敦道新華戲院側之新華咖啡室開幕之日，影界人士紛紛到賀，邵邨人與到賀之林黛、樂蒂、張沖等合影。
邵氏彩色片「紅粉干戈」農曆新年在馬來亞吉靈丹麗都戲院上映時，在戲院門前扮演片中兩主角激鬥的活動廣告。
世界小姐兒島明子參觀檳城新世界遊樂場商展會，檳城邵氏公司總經理周悌康、首都戲院經理盧華安等陪同參觀。
