1962-12-24 工商晚報:樂蒂凌波話纏綿詞中語語萬千

「梁祝」的十八相送 樂蒂凌波話纒綿 詞中語語萬千

家傳戶誦的「梁山伯與祝英台」故事,在戲曲裡,把它分寫爲「十八相送」,即其一也。「十八相送」的意思,是祝英台接家書後,要兼程回家,摯友梁山伯一路送她,在路途上,祝英台暗示了很多話,有意以身相許,無奈耿直忠厚的山伯始終聽不出來,這一段戲,甚是有趣動人。
邵氏「梁祝」的十八相送,是在一塊景色幽美的外景拍攝的。主要出場人物,有樂蒂的祝英台,凌波的梁山伯,任潔的銀心,李昆的四九。
拍外景,是把歌詞錄了音,拍的時候再播出來,演員配合歌詞和對白來演戲。「歌唱片的歌詞方面,內景也一樣先行錄了音的」。筆者隨外景隊而行,聽美妙的歌詞,看優美的演出,以先睹爲快的心情在誌一筆一一祝英台試探的唱:「兄攻讀,伯母先對誰奉養,爲何不娶一妻房?」
梁山伯答唱:「一心攻讀立志向,書中自有美嬌娘。你本書香門第有名望,想必早訂妻房。」
英台見鴛鴦泳於池塘,又唱:「形影不離同來住,兩兩相依情意長。梁兄呀!英台若是女紅粧,梁兄願不願配鴛鴦?」
山伯唱:「配鴛鴦?可惜你英台不是女紅粧!」
他們沿途先後見過了牡丹、游鵝、獨木橋以及入廟堂,唱出了精警的唱詞來。「雌的後面叫哥哥。」「未曾見過鵝開口,那有雌鵝叫雄鵝。」「你不見雌鵝對你微微笑,牠笑梁兄眞是呆頭鵝。」
祝英台見了許多隱語,山伯總是聽不明白,她只好以妹妹托婚了,唱道:「聞說梁兄未訂婚,英台有妹守閨門。梁兄如有意,有我爲媒亦可成。」
山伯甚是喜悅,上前一揖:「上前一揖謝媒人,老弟情深意更深,無怪出言多比喻,原來一味想聯婚,可笑我冬烘頭腦太昏昏。」
最後一段歌詞是幕後合唱:「臨別依依難分開,含悲忍淚祝英台,心中想說千句話,萬望梁兄早點來!」
歌詞特別強調「萬望梁兄早點來」,這跟他後來的「遲來三日」做下了伏筆工作。
《梁祝》的全部歌詞,甚有韻味而通俗

发表评论

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注