·「倩女幽魂」和康城影節·
李美玉、鄧寶琳、伍兆明三位影友：
你們幾位來信所詢及「倩女幽魂」參加法國康城影展，該影展在什麼時候開幕這問題，剛巧這旬刊出版的時候，便是康城影展開幕的第二天，因為這電影節開幕日期就是五月四日的緣故。
說起康城影展，屈指算來，這是第十三屆了，因為這影展的辦理制度和評判工作也是非常嚴正的，所以它在國際上，和美國影藝學院所舉辦的奧斯卡金像獎影展具有同樣崇高價值，及受到國際影界人士重視。在過去，國語片因自感製作上未如理想，故此甚少參加這影展，但近年來，國語片的製作已大為進步，為了比較自己的進度和觀摩他人的藝術的緣故，所以這次邵氏公司特地選出「倩女幽魂」這部片子參加康城影展。
倩女幽魂参加康城影展的原因
你們問及為什麼會推選「倩女幽魂」這部片子參加康城影展的原因，這大概是這部影片包含有豐富的東方文化的色彩的緣故，因為這部影片的故事是從我國文學名著「聊齋誌異」書中的「聶小倩」故事改編而成的，「聊齋誌異」一書在外國也有翻譯本，甚獲一般愛好東方文化的歐美人士推崇，而本片除以該書故事做題材外，更保持書中的精華和東方文化的特徵，因此，邵氏公司特地選出它參加康城影展，希望能使愛好東方文化的各國人士一新耳目，讓他們加深認識中國的傳統文化，也品評一下國語片的成就。
至於邵氏公司當局這次推選「倩女幽魂」一片參加康城影展除了上述的原因之外，則並不在乎能否得到錦標的。所以你們問我有沒有信心得獎，我是不敢說，但我認為「倩女幽魂」一片有它的好故事和主題，既富東方文化色彩，而導演李翰祥先生處理又非常用心，以他過去在亞洲影展的成就來支持之下，我相信「倩女幽魂」這部影片是可以和其他各國影片在康城影展裡角逐的。
關於你們問我對在這部片中演出滿意否？我覺得還是留待你們看過這片之後給我批評罷。不過，我認為這部片子中的趙雷先生、楊志卿先生、唐若菁女士及其他合演的演員都演得比我好，我自己祇是盡力去演這角色而已。
國語片最高目標
目前，國語片的最高目標是把製作水準提高和開拓世界市場，故此，邵氏公司這次推出這部片參加康城影展，也就是開拓世界市場的第一步。今後，邵氏公司基於這最高目標之下，除了製作更好的影片，介紹給影友們看之外，更希望能介紹到世界各地的電影觀眾們欣賞。你們問我會否到康城去這問題，我寫這封信回覆你們的時候，還未決定，但如時間來得及的話，我希望能到那裡見識一下。
樂蒂簡答影友
馬來亞甄智明影友：
一、在影片中兩位主角的對白，是根據劇本中所寫的照唸，並不是臨時想出來的。從這問題，知道你對電影的拍製的認識實在知道很少，一部電影的拍成是經過許多人分工合作才能完成。例如：編劇者把一個故事編成一個劇本，導演指導演員們依照劇本演出，還有其他如攝影、配音、燈光、道具、化裝、剪接等工作人員幫助之下，才使一部影片製成的，今後我們仍會陸續介紹有關電影的一切知識給各位影友知道的，請你留意吧。
二、關於星馬地區的影友寄一冊「紀念冊」來給每一位邵氏男女影星簽名紀念，是可以的，但你要負責寄回郵費，最好你先到郵局去問問寄纪念册的来回掛號郵費多少，然後把紀念冊寄來，再附寄一个写有你的名字地址的信封和附有回程邮票来邵氏影友俱乐部，那么，我们便替你请各影星签好了名，再寄回给你，为什么要寄挂号呢？这因为避免寄失的缘故。
三、星馬地區影友是可以照明星照片服務站的辦法，寄信來索取明星照片的。
四、繼丁紅小姐之後，邵氏影星將赴星馬登台的有范麗和杜娟兩位。至於何時動程現還未確定。
馬來亞葉榮基影友：
一、我的原名是奚重儀，我是去年初加入邵氏的，到現在曾先後拍過：「妙手回春」、「殺人的情書」、「兒女英雄傳」、「倩女幽魂」、「人艷婦」、「蕉風椰雨」、「魚水重歡」和「一樹桃花千朵紅」等八部。
二、「魚水重歡」是喜劇。
三、「倩女幽魂」何時在星馬放映，有待公司當局決定。
四、我會不會到馬來亞登台，也要待公司方面指派的。
