樂蒂 趙雷 合作 如魚得水
「嶺虎惡鬥決」
TRAVEL WITH A SWORD
图片各图配文及正文内容：
（左上图配文）
○ 趙，傷了受蒂樂
○ 救相到趕蓉容、雷
The girls giving aid to wounded warrior Chao Lei.
（右上图配文）
一是，見情姑村飾蓉容
○ 份其如恰，物人的愛可位
Also in the star-studded cast is Yoong Yoong.
（左中第一排图配文）
○ 驍騰氣殺彪大田飾中允李
Warrior Li Yuen' Chung.
（左中第二排图配文）
○ 驕風常異，施西賽飾麗范
Courtesan Fanny Fan.
（左中第三排图配文）
○ 趣風分十相扮個這甲恩劉
Liu EnChia, and his water pipe.
（左中第四排图配文）
○ 型造的兒倩人中劇飾蓉容
Yoong Yoong plays country girl Hsien.
（左下图配文）
○ 屈委受麼多，相憐可副這甲恩劉←
Liu En Chia provides comic relief.
（右中图配文）
看，狼野飾南姜
！啦狼夠就相扮的他
“Wild Wolf” Chiang Nam.
（右下图配文）
出，燕燕段演飾蒂樂
○ 落俐淨乾，電閃如快劍
Betty Loh Ti plays lady warrior Duan Yen Yen.
（右中偏下图配文）
似覺發蒂樂，沉深夜
○ 雷越是來原却，動異有
“Who goes there?”
○ 強高亦功武，父張飾祥蘇
Old warrior Soo Hsiang.
（左中图配文）
○ 狠鬥勇好，弟魁大飾浩陳
Chen Howe plays Chao Lei’s younger brother.
（左中偏下图配文）
○ 煞惡神兇，虎睛甲飾宏喬
Bandit chief Roy Chiao Hung.
（左下图配文）
○ 手赤雷趙：角左
○ 人頭對探夜，拳空
(Left) Chao Lei calls on his enemy.
（右上图配文）
手在劍寶蒂樂
○ 色矢顯相醜羣，
A fragile but formidable lady.
（右中图配文）
○ 了頭低於終南姜，馬出蒂樂
Subdued by Loh Ti.
（右下图配文）
，英凱張飾雷趙
○ 良安暴除湖江蕩闖
Righteous and heroic warrior Chao Lei.
（右下角小图配文）
了勝雖，刀大舞亂南姜
? 卜未何如事後，合同一第
“Wild Wolf” has won the first round.
（左下角图配文）
范跟雷趙：圖上
○ 武比場一了開展麗
An unusual action scene.
○ 刑受在擒被手失雷趙、蒂樂：圖下
Chao Lei and Loh Ti being tortured.
Since completing “Darling Stay At Home”, in which she played a talented and dutiful young wife, Betty Loh Ti had been active at bowling alleys and horseback riding at Fanling. She had always been known to be fragile and retiring, and this sudden burst of activity surprised both friends and fans alike. It was soon learned that Betty had been limbering up in preparation for her first knight errantry film, “Travel With A Sword”. Betty has been taking intensive lessons in swordsmanship too, and those who have seen rushes of “Travel” are all agreed that she is an exquisite study in grace and dexterity.
Co-starring with Betty is Chao Lei, King of the Knights Errant.
樂蒂拍完了「太太萬歲」，曾一改其嫺靜作風，玩起保齡球來了，在新界的練馬場，也發現她的芳踪，跨在駿馬上的樂蒂，踏聲得得，馳騁有緻。大家都說樂蒂「由靜而動」是「人生觀」有所改變，不復如前的「深閨派」了。
接着，在國泰片場的「練武廳」中，也看到樂蒂了，她拿起寶劍揮酒自如，有時也與武師在一起對拆，進退有據，招式乾淨俐落，顯見樂蒂的武藝子早已有了良好基礎，並非「臨急抱佛腳」的學起來的。
情片「決鬥惡虎嶺」宣佈開拍，男女主角赫然是樂蒂與趙雷，於是朋友們都恍然於樂蒂勤練刀劍拳腳及馬上功夫，是爲了這部新片做好準備。玩保齡球雖說是遣興玩意，但藉此練好了身手，對於演出動作片當然很有好處。
樂蒂加盟國泰機構以來，主演古裝武俠片，這是第一次。「決鬥惡虎嶺」女主角選定了樂蒂之時，很使影迷注意，尤其是樂蒂與趙雷的合怍，一向有如魚得水之妙，演文靜戲固然精彩可觀，拍武打片亦必然有突出成就。
趙雷近數月來，演出的片子屬於動作較多的，時裝的「千手佛」，，他的广告画家，颇有潇洒拳王的韵味；再拍古装武侠片「第一剑」，他这个金龙帮帮主是江湖上数一数二的英雄好汉。现在拍的「决斗恶虎岭」，他饰演的张凯江与乐蒂饰演的段燕燕，是闯荡江湖除暴安良的英雄儿女；但在这两人中间，却有一段杀父冤仇，缠夹不清。剧情发展，奇峰突出，高潮迭起，堪称最精彩的一个侠义故事。
互·敬 互·愛 互·讓 太太萬歲指出夫婦之道
图片右侧大标题：
DARLING STAY AT HOME
图片各图配文及正文内容：
（左上第一排图配文） ○ 樣榜好個了做婦夫般一爲揚張、蒂樂 Chang Yang escorting PRO Betty.
（左上第二排图配文） ○ 微入貼體揚張對，婦主能賢位一是蒂樂，裡家在 Betty the housewife.
（右上第一排图配文） ○ 度丰士男出現表，蒂樂候侍心小揚張 Chang Yang escorting wife Betty.
（右上第二排图配文） ○ 也人形隨影如，人雙出 Chang Yang introduces wife Betty to his boss.
（左下图配文） ？呢侶伴的愛心了少會麼怎，海出艇遊揚張 Chang Yang getting ready to cast off.
（右下图配文） ○ 性女代現的型典位一是，千萬態儀蒂樂 Betty the professional PRO.
图片底部英文段落内容：
If you are a man, and have always advocated that woman, being an inferior animal, should play a subordinate role, you expect to see your wife behave according to your belief. But if your wife happens to be different, and turns out to be not just intelligent, but definitely superior to you, the experience must be pretty shattering and disastrous to your ego.
This is what happens to Chang Yang in “Darling Stay At Home”. Wife Betty Loh Ti proves to be so intelligent that she is promoted above him, and the most unexpected happens as the delightful plot of this romantic comedy develops.
图片中间竖排文字内容：
歌頌母愛偉大，讚揚「女人第一」口號，常有所聞；在社會上，女人地位確然提高了，但未能與男人等量齊觀，亦是事實。 女性傑出人才有的是，個別勝過男人者也有的是，為什麼不能達到真正的男女平等？這是個很難以三言兩語說清楚的大問題。 有人提到女人「架勢史」，張揚不以爲然，大聲反對，指爲「不合理」，縱使事實上第九，在他口頭上決不肯認輸，聲聲第一如故。 做他太太的，委屈難受就可想而知了。 夫婦之道，互敬互愛互讓，是必要的起碼條件。張揚太太又是個才具不凡的優秀份子，持家有道，井然有條，精通多國語言，交際手腕玲瓏剔透，乃是个了不起的女性，不料張揚大男子主義作祟，對太太諸般壓制，要她回到廚房去！
結論上，地位上不平等，這位太太忍無可忍，偷偷溜出家庭，到社會上做事，但下班回到家裡跟平時一樣，操持家務。湊巧的是，太太化裝做事之處，正好是丈夫治事的地方，又同在一個部門。胡塗丈夫只覺得她酷肖自己太太，卻不懷疑真的是自己太太，因爲在他心目中，太太只是個「煮飯婆」，決沒有這位女同事的工作本領。 她確然本領非凡，一比之下，把張揚比下去了，職位擢升也高過他了！他在羞憤之餘，設法偵查，查出她竟然就是自己太太！戲劇化高潮由此掀起，笑料層出不窮。 王天林導演的「太太萬歲」，描寫夫婦之道，深入淺出，從嬉笑聲中悟出真理來，的是成功之作。
