「歲·萬·太·太」
樂蒂張揚鬥法
图片左侧英文段落内容：
THE SUPERIOR SEX
If a man is convinced that woman is without doubt the inferior sex, and that her place is in the home bending over a hot stove, and his wife turns out to be so brilliant outside the home that she is promoted above him, you can well imagine the awkwardness and embarrassment he feels as he eats that big piece of humble pie!
This is what happens to PR executive Chang Yang in the hilarious comedy “Darling Stay At Home”. Wife Betty Loh Ti outwits him in every match, and in the end even if he doesn’t exactly proclaim women the superior sex, he has to admit that perhaps they are almost as good as men!
图片各图配文及正文内容：
（左上图配文）
（无配文）
（右上图配文）
不揚張，了班上太太↑
○ 樂弄飯煮己自廚下不得
Chang Yang getting his own supper.
（右中图配文）
愛恩對一是原，來起看↑
？呢的扭別開會麼怎，妻夫
Chang Yang and wife Betty Loh Ti.
（右下图配文）
• 後之法鬥方雙過經←
○ 了蒂樂服佩不能不揚張
All is well that ends well.
（左下图配文）
○ 利勝個鬥去揚張跟議提蒂樂向琳琳李與萊王，位地的上會社在性女取爭了爲
Wang Lai and Maggie conspiring with Betty against latter’s dictatorial husband.
（右下角小图配文）
？人仇了成變又然忽，嗎幹，事同好是青田和揚張
“You stay away from her!”
（中间竖排文字配文）
一的娜狄跟蒂樂←
考次一來，戲手對場
○ 技演同不的此彼驗
Luscious Tina Ti plays an Indian princess.
图片右侧竖排文字内容：
男女平等口號高唱入雲，同工同酬呼聲常在耳際，事實上到了真正平等的地步沒有？
誰都心裡有數。
當然，個別也有「女人第一」的，如電影明星，在世界影壇以片酬百萬美元驕人者，有伊莉莎白泰萊、柯德莉夏萍、蘇菲亞羅蘭、茱莉安德絲……，都是女人。
不知爲什麼，張揚一直否定男女平等之說，他認爲女人只合回到廚房去，「安份守己」的作個家庭主婦便可，在社會上做事業，發揚光大者，與女人無關。
他鼓吹的是「大男子主義」，什麼都是男子至上，甚而追求異性，男子應以「君臨」態度出之，決不可「示人以弱」；他教唆田青的追求手法，正以「大男子主義」爲基本精神。結果呢？由青徹底失敗而回。
在王天林導演的時裝諷刺喜劇「太太萬歲」中，樂蒂飾演張揚的太太，美而賢，聰明才智遠在張揚之上，但張揚只要她在家服侍丈夫，不准她到外邊工作。
樂蒂在鄰居王萊、李琳琳幫助下，化莊到外邊做事，巧的是與張揚共事，她的聰明才智深爲經理李影欣賞，很快拔擢她當公共關係部主任，把原來的主任張揚、副主任田青都降了級。一向狂妄自大，不把女人放在眼內的張揚，氣得心胸幾乎要爆破，卻又有無可如何之歎！
因爲騎在他頭上的女主任，才幹確實比他強，精通幾國語文，更是張揚望塵莫及的。而田青對這個女主任，大力追求，表現奴顏婢膝之態，根本記不起張揚教給他的「大男子主義」，尤令張揚忿恨難平！
等到後來，張揚察破了秘密，知道這女主任原來是自己的太太喬裝出現，於是把心一橫，大門其法，笑話百出，令人看了捧腹絕倒。
此片不只惹笑而已，也是一本有積極意義的夫妻經。
星·明·面·封
武學師拜
行起言坐。
！變轉的新蒂樂
依 巫
COVER STORY:
BETTY TRAVELS WITH A SWORD
Tastes change, fads come and go, and the current craze among film fans appear to be knight errantry. So much so that Cathay has cast, for the first time, Betty Loh Ti in a knight errantry film, “Travel With A Sword”. This has probably come as a big surprise to her many fans. Imagine the exquisitely beautiful and sedate First Lady of the Screen in warrior gear, engaged in a fierce duel with say Chao Lei! If one were to stop and think, however, it isn’t so incongruous really. The traditional heroines in knight errantry novels are invariably demure and fragile in appearance, just like Betty in fact. When it comes to duelling, though, they are as deft with a sword as any masculine knight errant. Betty is practising very hard on her swordsmanship and “kung fu”, and when this little lady sets her heart on mastering something she is really determined. So who knows what’s in store for us in “Travel With A Sword.”
樂蒂也要拍武俠片了，片名暫定「決鬥惡虎嶺」。朋友們聽到這消息，開頭嚇了一大跳。因為樂蒂的外型及過去的戲路也殊不「武俠」。但已經在拜師學武了。且看一向手無殺雞之力的樂蒂如何在片中殺人，這大抵一定是一件很好玩的事！
不過如果我們翻翻傳說的武俠小說，不免又會覺得樂蒂正是女俠之選。因爲，過去的好些武俠小說中的女俠，容貌都是如此漂亮，外表都是如此斯文，看上去似乎弱不禁風，打起來卻也威風凜凜。她的造型，這正合上「武俠小說」所要求的「隔」。
國泰選她去演女俠，說不定可以由此一新觀衆耳目。
過去樂蒂只演文戲，已經擁有不少影迷。如果你要知道她的影迷對她迷成怎麼個樣子，你可以去問陶秦。
陶秦有一位朋友，是船長，經常往來東南亞各地，不論到了那一地，只要有樂蒂的片子上映，他們都到戲院裡捧場。難得的是，不僅船長自己是樂蒂迷，他的太太也是樂蒂迷。夫婦兩人閒話家常，免不了是要談到樂蒂。樂蒂存在於他們的家庭之中，也給他們添了不少話題。
每一次，船到香港，他們夫婦倆都要到陶秦家中走走，托陶秦向樂蒂轉致一些禮物，打聽一些有關樂蒂的新消息。
禮物都是他們從各地精心選購的，自然相當名貴。
有一回，船長再也按捺不住了，他率直地對陶秦說：「我們很想見見樂蒂！」以陶秦跟那船長的交情，這介紹，他是一定要做的。於是就給他們安排見面的機會。可是，不巧得很，每次不是樂蒂需要拍片，便是需要配音。他們始終沒有機會碰頭。
後來，有一天，陶秦突然收到一封急電，是船長拍來的。他說：他的船過幾天便要到香港來了，在香港有三至四天的逗留，要陶秦無論如何都要在那幾天之內跟他安排一個與樂蒂見面的機會。
由於時間比較充裕，陶秦終於約上了樂蒂。那天晚上，陶秦的太太特地到一同順興一選了幾十隻大閘蟹，隆而重之地舉行起蟹宴來了。
船長夫婦見了樂蒂的那種欣悅之情。此處也不細表，各位可以想像得之。
據说：船長夫婦給樂蒂的見面禮，是一件相當名貴的金飾。
樂蒂不虞有此，未備禮物同敬，一時十二分不好意思。
那一晚蟹是好蟹，廚子也是好廚子。樂蒂逐一剝吃，有條不紊，吃得又乾淨，又斯文。吃完了一隻蟹，面前還有一隻完好的蟹。這是最講究的吃法。她吃蟹時的手勢與神態，便是一場十二分精彩的戲。
陶秦附以筆者之耳說：「我這一次客沒有白請，居然請得這麼高明的食客！」
樂蒂一邊吃，還一邊給他們說一些吃蟹的故事。
她說據她所知，最懂得吃大閘蟹的，大抵要算章太炎的太太了。
章太炎的太太，寫過兩句著名的詩句，是：
「若非洋澄湖蟹好，此生何必住蘇州！」
樂蒂說：「最好的大閘蟹，應該是在洋澄湖畔的小酒家吃的那一種。」
那時，蟹剛從湖裡捉了上來，馬上放到籠裡蒸熟了便吃，那是最新鮮最美味的蟹了。
樂蒂也說了一些外國人吃蟹的笑話。她說吃完了大閘蟹用以洗手的，通常不出下列幾種東西：一是蘭花湯，一是檸檬湯，一是茶，再一便是牙膏。有一回一位外國人見了前面的一碗蘭花湯，不問根由，捧起來咚咚的喝下肚裡去了，他還以爲是佐蟹的湯呢！這真是牛食牡丹，不知所云了。
扯了半天的大閘蟹，回頭再說樂蒂與武俠片。
樂蒂之所以毅然答允演出「決鬥惡虎嶺」，這個小轉變，若非細心觀察，是不容易發覺出來的。就在不久前的一個晚上，樂蒂、雷震、王天林等一行多衆，突然出現某保齡球場。
如所週知，樂蒂一向是以愛靜馳名的，一旦玩起保齡球來了，這在樂蒂來說，也不能算是一件簡單的事了。
