大膽暴露黑社會幕
Kelly Lai Chen in CHARACTER ROLE
If you think Kelly Lai Chen can only play romantic parts, you are very wrong. In his last film “Iron Horse”, Kelly enacted with great success the comic role of the hobo knight-errant, and in his latest one, “Escape”, he plays an unusual and interesting character role.
In “Escape” Kelly is forced by circumstances to involve himself with the underworld. After meeting Chiang Hung and falling in love with her, he decides to take her to Brazil and make a new start. To do this he needs money, so he undertakes one last job. He is foiled by police detective Tien Ching, and this leads to the grand climax in which cop and robber engage in a wild hair-raising chase.
（左上图配文）
不奮，往腳來拳方雙
！狠得打，作動快，身顧
A fierce fight ensues....
（左中图配文）
猜你，風上佔漸青田
？呢震雷服制否能底到他
...which gets more and more fierce...
（左下图配文）
彼，頭碰青田與震雷
○ 凡不手身，鬥惡命拼此
Lai Chen encounters detective Tien Ching.
（中上图配文）
在正正鬥搏的死生場一
！魂動心驚你使，中開長
Another nerve-racking sequence.
（中下图配文）
天得打，拼火場一道
！分難負勝是真，暗地昏
What a fierce fight!
（左下角图配文）
殺要，鎗機持手震雷
○ 力吃分十來演，圍重出
Finally Lai Chen grabs hold of a machine-gun.
（右上图配文）
心驚步步，逐逐追追
○ 生逃裏死，分萬張緊，
A thrilling chase in “Escape”.
（右中图配文）
出而身挺娜狄、虹江
？吧震雷護掩要是來想，
“Escape” also stars Tina Ti and Chiang Hung.
（右下图配文）
中鏡眼震雷道知可你
○ 的趣有很是這？密秘的
Bad man Lai Chen wears trick spectacles.
就外型看，有人以為雷震只會扮演文彬彬的角色，宜於賈寶玉型的調情戲。在過去，雷震也的確演了不少這一類的斯文而多情的人物。
雷震本人就不願意被定型於某一種角色，不願被局限於柔弱、斯文這一類。最近在「鐵馬鐵鈴」中，他飾演的丐俠小叫化就非常生動突出；及至演出了「逃」片，他的帶着粗獷、憤世嫉俗的「性格戲」，更令人觀感一新！
袁秋楓執導的時裝片「逃」，是針砭時病的社會問題影片，大膽暴露社會黑暗，刻劃歧途青年的心理，針針見血，扣人心絃。「逃」片也是雷震、江虹繼「鐵馬銀鈴」、「青春夢」之後，與袁秋楓三度合作之片。加上田青、狄娜、陳浩、賀賓等聯合演出，陣容強大。
雷震在此片中，是個被迫爲犯罪集團賣命的青年，他邂逅了江虹後，決心逃出犯罪集團控制，要和江虹偷渡赴巴西另創新天地，偷渡必須交出五千美元的包庇費，他打算最後幹一次，取得這筆錢就改邪歸正，可是，他逃得了嗎？代表治安當局的田青，及犯罪集團都不放過他！
图片标题（右上角）：
為「鈴銀馬鐵」而辦舉的影星影友聯歡晚會
图片左侧竖排文字内容：
IRON HORSE VARIETY SHOW
图片各图配文及正文内容：
（左上第一排图配文）
○ 喉歌好展大蓉容星明泰國
Cathay star Yoong Yoong is a very talented singer.
（左上第二排图配文）
○ 了極妙美聲歌佩姚星歌名
Another guest star was popular singer Yao Pei.
（左上第三排图配文）
○ 姿美時唱歌燕韓星明泰國
Cathay star Camilla Han Yen sang at the show.
（左上第四排图配文）
○ 曲一歌高珊艷江星歌名著
Popular Chang Yen Shan was one of guest stars.
（右上图配文）
○ 儀司任担媛淑顧人新泰國
The charming emcee was a Cathay starlet.
（左中第一排图配文）
○ 龍游若嬌，舞劍典古的豔富張與媚媚曾
A classical sword dance, performed by two Training School students.
（左中第二排图配文）
○ 皮肚刺笑，聲相的檔拍廉威陶與祥維胡
Two Cathay students in a comedy act.
（左中第三排图配文）
○ 放奔情熱，演表蹈舞新的持主琳琳李
Maggie Li Ling Ling doing the a-go-go.
（左中第四排图配文）
○ 凡不手身，柜魁格體個個，演表身健看
A demonstration by members of a gymnasium.
（左下第一排图配文）
○ 氣運個還有誰看，獎抽友影爲邀被琳琳
Maggie Ling Li Ling drawing a lucky numeer.
（左下第二排图配文）
○ 分萬激烈，石大碎口心床刀層雙的人驚
One of the many exciting acts.
（右中第一排图配文）
○ 通不淺水
Fans trying to get near their favourite stars.
（右中第二排图配文）
○ 路開場蒞等
Kelly Lai and the Queen
（右中第三排图配文）
○ 蓉容、虹江、震雷爲們警女
Yoong Yoong arriving at Elizabeth Youth Centre.
（右中第四排图配文）
○ 面塲的舞刀
Cathay Training School Students performing a sword dance.
（右下图配文）
○ 上會晚在，陪作白也黃任主傳宣泰國由
Guests of honour at the show.
○ 等琳琳李、芬高、虹江、川金、燕韓、震雷
Applauding others for a change.
「鐵馬銀鈴」在港公映之前，香港國泰機構當局特別舉辦了一個「鐵馬銀鈴」影星影友聯歡遊藝晚會，目的只為宣傳該片女主角虹江、星馬、台灣等地的武俠巨片作宣傳攻勢，實亦安排該片女主角虹江與廣大影友見面，一堂共歡，因為「鐵馬銀鈴」是虹江加盟國泰主演的第一部片子，亦是第一部在港公映的片子。「鐵馬銀鈴」於五月初在台北成為同期最賣座的影片，台灣與論界盛譽江虹爲「最受歡迎的女星」，香港影友對江虹更渴望一見其丰采，國泰當局爲滿足影友們需求，才有遊藝晚會之舉。
晚會是於五月四日假座九龍伊利莎白青年館舉行，計有「鐵馬銀鈴」男女主角雷震、江虹、李琳琳、及國泰影星容蓉、韓燕、金川等蒞場；原定名單還有趙雷、王萊的，由於他倆該晚剛要趕拍一千手佛」，無法分身。
伊館全場二千座，一早爆滿，國泰當局是免費招待港九各區影友者，場面熱鬧，氣氛熱烈！表演節目有，歌氣、舞蹈、國語時代曲，歌手姚佩吟兩首西流行曲，掀開表演序幕，有先聲奪人之盛。
國術表演多項，兵器、拳腳固然了得，就中以雙層刀床心口碎大石兩個節目，尤爲緊張刺激，四座掌聲如雷。
出身於國泰演員訓練班的曾媚娟、張富麗、祥、陶威擔任相聲，維諾諸百出。
影友聯合舞蹈表演一，引起全場高潮，影友中有一男二女應邀入場，哈啦及阿哥同樂聲舞姿，精彩百出。
性學員演出刀舞，亦博得好評。
表演：區永年健身院作健身穿先後擔任節目，鄧澤明健身院、陳賁源、健身院先後擔任節目，俱極可觀。
蓉的時代曲演唱，及容得熱烈掌聲。
及衆星主持抽獎頒獎，前三名星五十名入圍獎，各得江虹簽名十吋照片及國際電影畫報一本。夜十時，盡歡而散。
图片标题（右上角）：
樂蒂才智出眾
張揚低頭投降
光爭性女為「歲萬太太」
图片左侧英文段落内容：
A Woman’s Place Is In The Home?
Chang Yang, who is convinced that a woman’s place is in the home, refuses to let his highly talented wife, played by Betty Loh Ti, go out to work. Bored with sitting at home, Betty disguises herself and finds a job in her husband’s firm. This is the gist of the highly entertaining comedy “Darling Stay At Home”, The fun increases further when junior executive Tien Ching falls desperately in love with the boss’s wife! And the boss himself is not above trying to make a date with this fascinating “new girl”.
图片右侧竖排文字内容：
（右上图配文）
○ 了醋乾呷大要免不少揚張，蒂樂求追命拼青田①
Betty Loh Ti; Chang Yang and Tien Ching.
○ 太太好的己自是就她知不還揚張，後裝改蒂樂②
“The new girl looks like Betty.”
○ 番一勵慰獻大蒂樂對也揚張，中會酒的大盛在③
Chang Yang falls for his new “colleague”.
○ 氣口爭性女爲要說萊王好，裡家在悶願不蒂樂④
Betty tells Wang Lai she is bored at home.
○ 婦之夫有是她知怎，遊同蒂樂約青田，了班下⑤
Tien Ching tries to date the “new girl”.
○ 哪友朋女作當太太把竟揚張，蒂樂的麗美前面⑥
Chang Yang does not know she is his wife.
（右下图配文）
○ 了中場商於躍活始開，份身的性女業職以蒂樂
Housewife Betty Loh Ti becomes career woman.
「男女平等」一口號喊了許多年，真正在所謂文明社會中，也不容易看到「男女平等」的事。
在香港而言，若干行業的女性高呼要求「同工同酬」，所得效果大多不能使各界滿意的。
張揚原來也是抱着「大男子主義」的，他徹頭徹尾不同意「男女平等」之說，認定女子應該回到家庭去，最乾脆本份，與女子無關。
他有一個美麗賢慧的太太，論學識天才，決不在他之下，交際手腕、言語天才，且在他之上。可是在他的「大男子主義」一論調底下，她爲排遣日常生活寂寞，想出去外邊找尋工作，無論如何通不過他的「大男子主義」的關。
忽然，張揚的公司來了個新的女職員，樣貌與他太太很相像，能幹非常，他怕這女職員會「出人頭地」，故意給她難題，不料她在難題重重中也表現得非常出色，鋒芒大露，贏得老闆由衷歎服，索性把她提升爲公共關係部主任。
本來做主任的張揚，却被貶爲副主任！一向看不起女人的張揚，當堂失色！
田青這傢伙是隸屬於張揚之下的職員，早就羨慕張揚的如花美眷，女主任命若神明，他大力追求，拼命死纏，卻又無可奈何。
等到田青追上門時，事情發展得愈來愈不對眼了：張揚發覺女主任原來是自己的太太，近來行藏閃縮的；他又發覺一經追查，這才發覺才幹非凡的女主任，竟是他的太太所扮！張揚驚愕慚愧，乘而有之……
結果呢？他的「大男子主義」從此收招牌，向太太投降，不能不叫句「太太萬歲」。
誰演這個才智不凡的太太？樂蒂是也。
