香港歌星為「救童助學」引吭高歌
各小图说明
右上角第一张照片说明
，夜之演義星明泰國
右上角第二张照片说明
。前空况盛鬧面場
左下角第一张照片说明
。美甜够喉歌展大佩姚星歌
左下角第二张照片说明
。聽動揚悠聲歌珊艷江星歌
左下角第三张照片说明
。日三樑繞，曲一歌高燕韓
中间左侧剧照说明
。多聲彩得獲謠民唱演倩丁
中间右侧剧照说明
。了極好唱演裝化幢林星歌
右下角剧照说明
。人迷很聲歌性磁菁楊星歌
最右侧大图说明 (竖排)
高苓表演現代芭蕾舞
主体文章正文
主标题
國泰明星為善最樂
為響應華僑日報「救童助學運動」義演遊藝晚會
英文介绍 (左上角)
Stars of Cathay Organisation recently performed all together for charity in the fine traditions of the film studio. They put on a scintillating variety show at the Hongkong City Hall last December, the proceeds from which went to the Wah Kiu Yat Po Fund for the Relief of Underprivileged Children. Members of Cathay Organisation’s Players Training Class also took part in the show, in their first public appearance as a group.
图片说明文字
(左上图) 宾嘉上座的中会盛为作邀被翠林、蒂乐、俪伉庆普余
(译文：嘉宾席上的盛会，邀请了林翠、乐蒂、余普庆伉俪)
(中上图) 綵剪台登自親而演義學助童救為，會赴裝盛翠林、蒂樂
(译文：亲自登台剪彩并参与义演，为救助儿童筹款，出席者有林翠、乐蒂)
(右上图) 落彼起此，聲掌得贏，歌民唱合星影女男泰國
(译文：此起彼落，掌声雷动，国泰男女影星合唱)
(右上第二图) 「路趕」劇舞歌的表演燕韓、琳琳李、青陳、萱周、姻慧張
(译文：“路赶”歌舞剧表演者：韩燕、李琳琳、陈青、周萱、张慧娴)
(左下图) 杯銀予贈休維岑長社報日僑華受接白也黃
(译文：黄也白接受华侨日报社长岑维休赠送的银杯)
(中下图) 面場大的影合等流名會社的旗授持主與，後旗錦予贈受接星明構機泰國
(译文：与众多知名社团合影后，接受国泰机构赠送的锦旗)
(右中图) 旗錦予贈周肇力受接玲曼陳
(译文：陈曼玲接受周肇力赠送的锦旗)
(右中第二图) 旗錦安芝李授統大徐
(译文：徐大统授予李安芝锦旗)
(左下第二图) 「夜之堡坦斯伊」距舞代現演表演表斯密史與瑜鹿
(译文：“伊斯坦堡之夜”现代舞表演者：史密斯与鹿瑜)
(右下第二图) 面場彩精個一的「缸麵打」劇平——戲好融壓
(译文：精彩绝伦的“打面缸”剧目——压轴好戏)
(右下第三图) 「蓮採」———之劇歌的出演星明女泰國由
(译文：“采莲”——由国泰女星出演的歌舞剧)
(右下第四图) 影合後旗錦紫方予贈魁金黃
(译文：合影后，黄魁金赠予紫方锦旗)
(右下第五图) 旗錦虹江給授吾養陳
(译文：陈养吾授予江虹锦旗)
正文 (左下角竖排文字)
在去年十二月十九日，香港大會堂音樂廳有一個隆重盛大的游藝晚會舉行，那一晚，衣香鬢影，濟濟一堂，整個音樂廳座無虛席，極一時之盛。這是國泰機構旗下明星為響應華僑日報救童助學運動義演游藝晚會。
這一類活動，國泰明星們永不後人，對於做善事最是賣力，舉凡抽空到大會堂去表演，也所擔任的節目，不得不令人欽佩。但是，為了參加晚會，有些明星剛從片場拍完戲回來，身心俱疲，可是，凡此種種足以證明國泰明星對於慈善事業的熱心。
誰？原來她是國泰機構演員訓練班學員，名叫郭曼娜，此妹聲如風中之銀鈴，台風甚佳，我道她是游藝晚會的司儀是一位嬌滴滴的小姐，名叫郭曼娜，此妹聲如風中之銀鈴，台風甚佳，我道她是晚會開始了，一千多觀眾屏息呼吸，成千道眼光射到台上上去，只見弧光燈照射在台上，大名鼎鼎的紅星樂蒂、林翠含笑出場剪綵，台下觀衆鼓掌歡呼，歷久不息。同時，國泰機構舞蹈名家韓燕也引吭高歌，流行歌曲。此時，燈光黯淡下來，不久，燈光再次明亮起來，這時，出現在台上的是國泰新人訓練班十二位青年男女，男的穿白上衣，紅格褲，女的穿黑上衣，綠格褲。服裝明艷，舞蹈也洋溢着青春氣息，這一個節目叫「青春之舞」。
之後，有唐瑜與史密斯表演的現代舞「伊斯坦堡之夜」；張慧嫻、容蓉、周萱、陳青、李琳琳、趕韓燕、王琛表演的「水鄉之歌」，包括採蓮、趕路、借傘三個片段。
江艷莉、姚佩、丁倩獨唱民謠歌曲，大有繞樑三日之妙，掌聲如雷、采聲四起。
然後，由國泰新人訓練班學員曾媚媚、張富艷表演古典舞「鐵馬銀鈴」。接着，由方紫、江虹、李芝安、陳曼玲及訓練班男女學員六名合唱民歌「阿里的姑娘」、「我愛台灣」。繼續登場的是現代芭蕾舞蹈家高苓表演「英雄胆」，此殊工於舞，乃保本屆新加坡小姐，這一個節目，也是十分吸引觀衆。
最後，一場壓軸戲是平劇，名叫「打麵缸」，由王萊、田青、陳非龍、唐迪、陳英傑擔任演出。這一齣平劇，最令人傾倒，是整個晚會中最有份量的一個節目。
當所有節目表演完畢後，觀衆仍戀戀不捨，年輕的觀衆，都跑到後台去找他們所崇拜的明星偶像簽名留念。隆重而盛大的遊藝晚會就在歡笑之中結束，當每個人走出大會堂後，腦海中仍在「疊印」着當時的盛況。
主标题
國泰明星榮獲金球獎
華僑晚報主辦十大明星選舉
英文介绍 (中部)
Awards to “Hongkong’s Ten Most Popular Film Stars” according to a Wah Kiu Man Po poll were presented to Betty Loh Ti (represented by Lily Chen Ching), Jeannette Lin Tsui (represented by Maggie Li Ling-ling), Peter Chen Ho and Chang Yang (represented by Jeva Chow Hsuan). An honorary award went to Annette Chang Hui-hsien.
图片说明文字
(顶部大合照) 影合後獎領在琳琳李、青陳、萱周、嫻慧張、厚陳
(译文：合影后领奖者为李琳琳、陈青、周萱、张慧娴、陈厚)
(左下图) 獎譽榮的她給頒受接自親地掬可容笑嫻慧張
(译文：张慧娴笑容可掬，亲自接受荣誉奖项)
(右下左图) 獎球金的年六六九一予授人夫芬秉馮由，蒂樂代表青陳
(译文：1966年金球奖由冯秉芬先生授予，陈青代乐蒂领奖)
(右下右图) 獎領席出代表琳琳李由，一之星明大十為選齊度再揚張
(译文：张扬再次当选十大明星，由李琳琳代表出席领奖)
正文 (右侧竖排文字)
由香港華僑晚報主辦之十大明星選舉（國語、粵語）頒獎典禮已於十二月八日下午四時三十分，假座香港大會堂舉行。由香港行政局非官守議員馮秉芬夫人主持頒獎，將特製之金球獎頒與每一位當選明星，東南亞最龐大的電影製片機構——國泰機構的樂蒂、林翠、陳厚、張揚都當選了十大明星。
當年「電懋三小」之一的張慧嫻獲得了一個榮譽獎，張慧嫻這天親自到大會堂去接受這個特獎，而樂蒂、林翠、張揚因爲要趕着拍戲，所以，無法親自出席領獎。因此，由「四千金」的陳青代表樂蒂；周萱代表張揚；最有前途的新人李琳琳代表林翠領獎。
陳厚親自出席領獎，本來，他是有着戲在拍攝中，那是他與剛巧，在那天沒有他的戲。當陳厚上台領獎之際，這位受着千千萬萬影迷崇拜的紅小生，臉上露出興奮的笑容，他頻頻地向影迷點頭致謝意，一而再，再而三，影迷的鼓掌聲仍不絕於耳。
陳厚，人如其戲，他在私生活裡，也十分風趣，一如他在銀幕上一般，他永遠地熱愛他的影迷，同樣地他的影迷也愛戴他。
樂蒂遷居的甘苦
Betty Loh Ti moves into a new house
(作者署名：蘋蘋)
图片说明文字
(右上图) 樂之倫天盡享明明女愛着抱來閒，適安意寫活生居家的蒂樂
(译文：乐蒂与女儿乐明明共享天伦之乐，抱着女儿闲适地生活，展现了居家乐蒂的一面)
(左上图) 「！吧你給拿來我讓」：說蒂樂「？嗎西東吃要明明」
(译文：“来吧，你把东西给我拿过来！” 乐蒂说，“明明要吃什么？”)
(中左图) ！啦爸爸叫快，了來回爸爸？誰是位那看你：說明明訴告蒂樂
(译文：“快叫爸爸！爸爸回来了吗？那位是谁在看你？” 明明告诉乐蒂)
(左下图) 。吻一吻上面親母在，咪媽愛疼麼那是她，乖多明明！看
(译文：亲一下妈妈，为什么这么爱她呢？明明真乖！看)
(右中图) 。大偉的愛母了明說，好媽媽只下天，的至不微無是也，護呵的珠明上掌位這對蒂樂，暖溫的限無了到感，抱懷的親母在明明
(译文：乐蒂说，伟大的母亲啊，好妈妈只有天下，无微不至地呵护着明珠般的明明。这对乐蒂来说，是无限温暖的感受，明明依偎在母亲的怀抱里)
正文 (右侧竖排文字)
青山聽濤村那背山面海的環境，足以使住於其間的人，渾忘了塵世間之煩惱。晨曦的宿露與朝陽，海濤拍濺岩石的節奏，小鳥枝頭上的啾啁，一切都呈現着生命的跳躍、世界的美。
像這樣的一個居住環境，誰不想能有機會住進去呢。但是美麗的樂蒂於上月，卻從聽濤村搬了出來。
樂蒂的新居是在太子道。這是一幢有着最新建築、堂皇外表的大廈，她就佔住了裡面的一層。
如果是有誰發出這樣的一個疑問：樂蒂為什麼捨青山聽濤村那別墅式的屋子不住，而巴巴地跑來太子道上居住呢？為什麼？
這個問話並不太突然，我也有這麼同樣的一個感覺。因此當我見到她的時候，我禁不住地問：
—「為什麼搬到市區來了，你不是頂喜歡聽濤村那兒的幽雅嗎？」
—「現在也是喜歡，但是你別忘記從國泰片廠到青山去的那條路有多遠。樂蒂微微一笑，輕輕的回答。她，永遠都在行動上、言談上給人一股溫柔的感覺。」
—「你的意思是說這次的搬離青山聽濤村別墅，是和拍片分不開的？」
—「主要就是為了這個。你可知道，這一年來我們夫婦倆，總是難得有一個空，不是忙着拍片，就是我在忙着，有更多的時候，大家都在片場裡趕工作。拍片可不像坐寫字樓那樣，可以早上九時上班，下午五時下班的，它的工作特點，便是晝夜顛倒。你想想，拍戲拍得人都精疲力倦了，再趕那麼長的一段路回家去睡覺，多驚腳。有不少時候，在半途中，我家已經睡着了。整天的這樣趕來趕去，花在趕路的時間上就不少了。」樂蒂說。
—「你說得有道理。不過前些時，使得不是說在九龍城衙前圍道租了一層樓，作為拍戲時的臨時行宮嗎？」
—「是呀，那是好久的事了。當時我們一拍完戲就住到那裡去。但是衙前圍道人真多，很吵，睡也難睡得甜。所以我們有一個時候，又住到她媽媽家的那間客房去了。」樂蒂又是輕輕的一笑。
—「為什麼又不住了？」
—「當然可以繼續住下去，但是這樣的走來走去，總不是辦法吧，再說小女兒明明的年紀也大了，她應該進幼稚園去唸書了，不可能爲了我們自己的享受，也把她困在青山的聽濤村裡，是不是？」
樂蒂想了一會兒，接着說：
—「就是工作與生活上的一切不方便，我們只好搬回市區住了。」
—「那麼聽濤村的那所別墅，不是要空置着嗎？多可惜呢！」我叫起來。
—「不，遇上我們稍為閒一點，依然會回那兒住幾天的。現在，那裡還請有一位花王照顧花草，和一個已幫了我們很多年的老傭人。」
她說。
—「太子道的新居，是自己買的，還是租來的呢？」
—「我本來是想把它買下來，現在的地產跌價了，比它剛建好的時候便宜了很多。但是買不成，只好暫時租住一下。」
—「不是。業主現在歐遊尚未回來。這房子得等他回來後，才能夠出售。因此我暫時只好租住了。房子很好，環境幽雅，也相當的寬敞，實用面積有一千八百多呎，共有四個房間，兩個洗手間。但是售價只是要十三萬多元，比原來的價錢，大約低了兩萬元左右。」樂蒂說。
—「現在的租金貴不貴？」
—「不算貴，一個月一千元多點兒。那天你有空來我家坐坐吧。」
—「那麼多的房間，你一家只有三個人，怎樣住得滿呢？」我問。
—「我和哥哥們一起住嘛，雷震你是認識的，他早就搬來和我一起了，他自己佔用了一個房間。另外兩個你沒見過的哥哥，他們合住一個房間，四個房間不全都住滿了嗎！」樂蒂笑眯眯地說。
—「看你，瘦得多了，也不當心當心自己。」捏一捏她纖細的手臂，我憐惜地說。
—「有什麼辦法不瘦啊，這次搬家，由找房子到搬進去，全都是我自己一個人在弄。每天光駕着車子四圈跑，已經累的我要死了。」
—「陳厚他不幫忙嗎？」
—「不是他不想幫，而是他真的太忙了，一會是去邵氏拍片，一會又回到國泰來，根本就沒有一天空得出來，尚好的是我那些天有空，否則也搬不成家了。」她說。
—「瘦了這麼多，恐怕有十磅吧？」
—「給你猜中了，爲了這次搬家，我剛剛好瘦一批冬季衣服。真可惜，日前叫裁縫給我趕製回去要他改窄一些了。」樂蒂搖一搖頭，又都咀角上牽起的是一個無奈的微笑。
下來，她進太子道的新居後，樂蒂一刻兒也閒不擺設都傷透了腦筋。新居中的佈置和室內的裝飾，全是她所設計的。據說這次搬家，不但累得她瘦了十磅，還花去了她兩萬多塊錢在室內的裝修上。
樂蒂對於居住環境，一向是比較重視的。她常常說，工作得如何辛勞，她不怕，但最要緊的是有一個可以使她住得舒舒適適的環境。雖然這次搬家使樂蒂辛苦了，可是有一點使她感到芳心欣慰的，那是雷震自從搬回同住，在她的照料下，已經結束了過去那種一吊兒郎當一的王老五生活，而可以嘗一嘗正常的家庭生活了。
最近，已使樂蒂勞而有值。因為國泰機構給她開拍了一部叫「太太萬歲」的時裝喜劇，男主角是張揚。在這部片中，樂蒂飾演一個賢淑的妻子。演來輕鬆、明快，令你一新耳目。
片子裡樂蒂所穿的時裝，全是她自己設計的，連日來，百貨公司裡可常見到她的倩影。
图片说明文字
(左上图) ！哩床上點早她着哄，來邊身到坐她讓就蒂樂，了覺睡要明明
(译文：“来，早点上床睡觉吧！”乐蒂哄着明明，让她坐到身边。)
(右上图) ？跑跑去出是還，糖吃要不要，她問問，明明起抱震雷
(译文：“还要出去跑吗？要不要吃糖？”她问，雷震抱起明明。)
(左下图) 。事的趣樂最中活生家居是爲認他，候時的女甥外位這陪震雷
(译文：生活中最有趣的事就是认他（雷震）做舅舅，这时这位外甥女正陪着他。)
(中下图) 。的做樣這意樂是震雷，玩去面外到歡喜明明是要，至偏護愛是更她對震雷，話的舅甥聽常非明明
(译文：雷震就是这样宠着乐乐，带明明出去玩是她的最爱，她也更爱雷震，明明常常听他们讲舅舅的故事。)
(右下图) 。心開她逗，事故話童說說她給常當，的女甥外位這歡喜非是震雷，候時裡家在
(译文：她逗得她开心，常常给她讲故事，这位外甥女非常欢喜雷震，那时在家里。)
Betty Loh Ti’s bungalow house out in Castle Peak commands such a magnificent view of the sea that it is really something out of this world. But recently Betty and husband Peter Chen Ho and their little daughter moved out of it and took up residence in a flat on Prince Edward Road. We were curious naturally, and said as much to Betty the other day.
“We like the house now as before,” said the beauteous Cathay Organisation star with a smile. “But don’t forget how far away from Castle Peak is the studio. This past year both Peter and I have been busy filming And you can imagine how hard it has been for us to drive such a long distance home after working all night before the cameras.
“Besides, our daughter Ming Ming is growing up and should be attending kindergarten soon. We cannot keep her home in Castle Peak any longer.”
Betty and Peter’s is a four-bedroom flat with a floor area of 1,850 square feet. Sharing it with them are Betty’s actor-brother, Kelly Lai Chen, and two elder brothers of hers.
主标题
太太萬歲
樂蒂
At a department store, Betty Loh Ti, accompanied by her husband, was looking for some hi-fashioned clothes. Known to be usually conservative in her dresses, Betty surprised friends who met her then. Her explanation is that she has just taken up a role in a modern film which requires sophisticated dresses. And this modern film—entitled “Darling Stay At Home”—is a comedy.
(右上图) 。太太的慧賢位一是她道知就，條有井井庭家置佈蒂樂看
(译文：这位贤惠的太太，她深知如何将家庭布置得井井有条，展现了乐蒂的生活智慧。)
(右下图) 。勵慇獻大，婦之夫有是她得曉不青田來原，迎出蒂樂，訪到客有
(译文：她殷勤献上大礼，原来她的丈夫并非青田（指非普通人家），乐蒂出门迎客。)
(左上图) 對於飾演丈夫的張揚，樂蒂這位太太的呵護是無微不至了。
(译文：对于饰演丈夫的张扬，乐蒂这位“太太”的呵护是无微不至的。)
(左中图) 。停不個談休不架絮，青田着遇卻，時門出揚張迀蒂樂
(译文：谈话不停歇，没有一丝絮叨，遇到青田时，乐蒂与张扬一同出门。)
(左下图) 。班上時依便以，點早備準他爲她，快愉很得過，活生的庭家小
(译文：上班时也方便，早早为他准备好一切，过得很快乐，享受着小家庭的生活。)
最近的幾天，我見到了樂蒂與陳厚拍拖逛百貨公司，他倆對於窗櫥裡的時裝，特別注意，看了一眼又一眼，似乎打算買一套穿穿。
又有一天，我又在一家專賣最新款時裝的百貨公司看見他倆，樂蒂的手指着一件法國來的時裝，跟陳厚交談，看樣子，她也看中了。
不過，樂蒂對於穿衣服，一向喜歡穿端正的，對於過份時髦，向無興趣。為什麼她忽然好像改變作風，對法國來的時裝感興趣？
由於心裡有了這個疑問，於是，我就上前跟他倆打招呼。我問樂蒂：
—「你要買那件衣服嗎？」
—「不是的，」樂蒂說：「我沒有膽量穿這種衣服，不過，爲了拍戲，我可能會買一件回去參考一下。」
—「拍什麼戲呀？」
—「一部時裝片。」我說：「你拍時裝片了？」
—「太太萬歲。」她聽了這個戲名，我把視線移向陳厚，朝他神秘地一笑。
說：「當今之世，唯太太萬歲，你看看，我手上所捧着的東西都是我太太的……太太萬歲！」
—「相信那是一部喜劇吧？」我問。
—「你沒有猜錯，」樂蒂說：「是跟張揚合演的。」
事實上，樂蒂是一位古裝片的權威明星，在我心目中，也許也在你的心目中，她過去去演的大半是古裝片。在時裝片方面，她很少拍攝的，勉強來說，「最長的一夜」、「亂世兒女」可以算做時裝片；而實際上，她在那兩部片中，都祗是穿着近代的服裝。
現在，她主演的「太太萬歲」，才是充滿了時代氣息的。作為一個樂蒂的影迷，在過去，也許你還憾着樂蒂的時裝片拍得太少了；現在，你的遺憾得到補償了，因爲樂蒂將爲你們主演一部「太太萬歲」。
樂蒂是一位美人，她穿上了古裝是那麼動人、那麼端莊。如今，換穿了時裝，更顯得她的楚楚動人與嫵媚風韻。
再說，她的演技修養精湛，無論古裝片與時裝片，都能確切表現劇中人的身份。因此，相信她在「太太萬歲」片中必有非凡的表演。（清庭）
(译文：为导演王天林准备好工作，他给演员们开拍闹钟。)
(右上图) 。事同是都來原却，職任司公家一到揚張着瞞，作工取爭了爲蒂樂
(译文：同事们都来了，张张扬（或指张扬）一到就瞒着公司，为了乐蒂争取工作。)
(左下图) 。了睡貪要不揚張醒叫鐘鬧用蒂樂，了拍開式正
(译文：乐蒂用闹钟叫醒贪睡的张扬，正式开拍了。)
(右下图) 妻夫小對這蒂樂和揚張
(译文：这对夫妻档——乐蒂和张扬)
• 頭鏡的愛恩了出演，
(译文：出演了“头镜”的爱情故事。)
