嫦娥奔月 使新春倍增歡樂
觀衆奔走相告·不可錯過此片
○收勝不美，繞繚雲仙，舞起樂仙隨女仙衆與子仙娥嫦，堆金砌玉境仙寒廣
○那利的間凡下走宮寒廣從女仙衆率娥嫦，靄靄雲彩
國泰機構香港公司所組成的新院線，包括倫敦、仙樂、國都、國寶及中央五家大戲院，一九六六年開始，展開了他們的新攻勢。一年之中，最好的大片期是年頭的春節與年尾的聖誕節，在這樣的大節日中，人人都要儘量的尋歡作樂，假期又長，所以這是新片上映最佳的時機，因爲在一切娛樂項目中，看電影的消費是最便宜的，人人有閒加上實惠的消費，電影院的門庭若市，自是理所當然的事了。在這樣的時期是春節，由於我們傳統的習慣關係，原則上還應該報喜不報憂，除了注重片子的娛樂性之外，對於必須忌諱的地方，同樣不可忽略，總而言之，在這樣萬衆騰歡的大節日裡，必須要錦上添花，使觀衆盡情歡樂，得到感受上的最大滿足。
國泰在今年春節推出的新片是樂蒂、趙雷領銜，李芝安、田青聯合主演的彩色潤銀幕古裝黃梅調歌唱神話故事巨片「嫦娥奔月」。這是國泰機構香港公司在一九六五年製片計劃中規模最大力另開生面所處理的一部片子，也是袁秋楓傾其大耗資也最巨的一部片子。就其內容來說，一「嫦娥奔月」的娛樂性之豐富，並世諸片無出其右，所以，更是春節期間最能渲染熱鬧氣氛，投合人心所好的一部應時佳作，「嫦娥奔月」的推出，使今年的春節更多彩多姿，喜氣洋洋了。
為觀衆帶來最隹的娛樂 「嫦娥奔月」
Cathay Organisation’s latest Cathayscope & Colour production “Lady in the Moon” will have its premiere shows simultaneously in Hongkong, Singapore & Taipei during the coming Chinese New Year. It features Betty Loh Ti, Chao Lei, Li Chi Ann & Tien Ching in classical costumes, guaranteed to please both the young and old.
「嫦娥奔月」這個我國著名的神話故事，其內容是家喻戶曉的，最低限度，對於這個故事的大綱是人人都耳熟能詳的，這是我們文化傳統中最美麗的神話故事之一。以這樣一個故事來搬上銀幕，如果要使其娛樂性豐富，最適當處理是加強其歌舞份量，讓這個美麗的神話，披上更出色的外衣，捨此之外，更無他途可循。由於嫦娥的故事大綱有一定的來龍去脈可尋，不能有所變更，其情節的安排，雖可獨運匠心，然而絕不容許有所創造，要創造也未嘗不可，只能循其原來的軌跡設計，否則就會令人有格格不入之感。
這就是此片導演袁秋楓要別出心裁另創一格來處理這個神話故事的原因除所在了。因爲原則要循故事原來的大綱來安排，歌舞份量的加強也是一個輔助，如何可以在此片故事中安排歌舞場面，這才是此片問題的重心，袁秋楓在這樣一個前提下，他怎樣着手處理呢？袁秋楓的處理充份表現出了他的智慧，國泰這部「嫦娥奔月」的成功，我們應該對袁秋楓的聰明的安排表示欽敬與推許。
樂蒂所飾演的嫦娥，本是天宮的仙女，在我們的傳說中，有此一說，袁秋楓掌握住這一點來描繪嫦娥的面貌，這是最足稱讚的高明之處，因爲天上宮闕以及神仙的生活是豪華堂皇舒適安樂而且無憂無慮的，佈景的堂皇富麗，歌舞場面的偉大豪華精美絕倫，都是題中應有之義，這樣一個開始，馬上就給予觀衆感官上以最大的耳目之娛，而正因爲是這樣開始的關係，如何堆金砌玉來炫耀，如何絲竹雜陳來鋪陳，都順乎自然毫無做作之處了。
觀衆們對於國泰機構香港公司的這部「嫦娥奔月」，在面對着銀幕的時候，當然胸懷舒暢，感覺到這是最稱心的娛樂享受，但在此片推出問世之前，他們如此渴望，那是由於樂蒂與趙雷領銜演出此片的號召力所致，以樂蒂的美，特別是她的古裝造形之美，在今日影壇是無出其右的，她來飾演我們文化傳統中這個美麗神話的嫦娥，任何人對之都有不作第二人之想，這一個因素，就已經足夠使觀衆們爲之嚮往了，加上趙雷的后羿，這位神話中的人物，又是遠古的人間主宰，以「皇帝」小生出任此角，自然也是天衣無縫的最好人選了，李芝安與田青，這一且一生都是影壇獨當一面之選，以如此人才來輔佐，誰能夠更作苛求呢？所以國泰安排「嫦娥奔月」在春節推出，爲今年的春節增加無限光彩與熱鬧，觀衆的稱心如意可說是至矣盡矣了！
（陳鶴）
江虹的一支鐵軍
Film workers at the Cathay studios have just conferred the title of “Commander-in-Chief” to pretty Chiang Hung, because every time she steps out five black poodles accompany her, dogging and guarding her along the way. It is principally the manner the lovable poodles march with military precision that has earned this Cathay beauty the unusual title.
江虹的一支鐵軍：飛飛、絲絲、京京、琳琳、冰冰。剛剛操練完畢，她帶領着它們在草地上休息，還是不停地吵鬧要四處跑。
來鑽下腋從也「飛飛」，熱親她和來身上爬「京京」
了力吃太然不，「琳琳」和「絲絲」帶只虹江，時有
在國泰明星圈中，最近大家替江虹起了個綽號——「總司令」，她平常是最愛到片場去的，於是，她那「總司令」的名字便不脛而走，凡是她所到之處，「總司令」之聲便不絕於耳，她也總是展開那甜蜜的笑容，倩目盈盈的向你掃過來，好像說是，以這樣的綽號來稱呼女孩子，是否有些不適當。不過，江虹是個脾氣最好，性格最溫順的女孩子，人既然這樣稱呼她，也就不以爲逆，接受下來了。
這「總司令」的綽號是怎麼來的呢？說來還有一段小故事，很值得向影迷報導一下。
江虹從來就最喜歡小動物，小時候她的身旁永遠不離開小貓小狗的，她說：「貓狗之類，都是最有靈性的，只要你與牠親熟，牠一定忠心待你，有所說：養人不如養狗，這句話真有幾分道理。」所以，在江虹家裡總會有一兩隻貓狗飼養着，那善侍人意的小東西，有時確是可爲人解悶的。只是香港的居住環境不理想，沒有足夠的空曠地方讓狗兒活動，江虹家裡這些年來不知養過多少條狗，卻總是生病夭折了，很使江虹傷心難過。
大約是前年春天，江虹的朋友送給她一隻鬈毛狗（Poodle）剛生下來四十天左右，小得只有幾吋長，毛色漆黑，活潑好玩，江虹高興非常，替牠起了個漂亮的名字叫「飛飛」，那是一隻雌狗。一年以後成長了，變得更漂亮更聽話，叫牠坐，叫牠站固然是甚麼都懂，每當江虹回家，牠還會咬着拖鞋來給江虹，這怎不叫江虹更疼愛牠哩。去年夏天，飞飞一胎生了六隻小狗，個個都像牠們母親剛到江虹家時那麼漂亮。這可樂壞了江虹，逢人便說，像報喜訊般的唯恐別人不知道。原來這種鬈毛狗是非常名貴的，經常會在狗展覽會上奪取錦標，江虹的幾隻出名，於是便有人要打她的主意，向她索取，雖然江虹捨不得，也覺得家裡養着七隻狗，未免太多了些，家裡的東西不能隨便放，否則都會讓牠們咬個稀爛，家人也勸她，不如送些給別人，結果送出兩隻，還剩下五隻。牠們都有着極漂亮的名子：「琳琳」「京京」「冰冰」「絲絲」，再加上牠們的母親「飛飛」。
這樣五隻狗養在家裡，熱鬧是夠熱鬧了，卻也夠麻煩的，洗澡、餵食、大小便，時常還會生生小病看醫生，全家上下像供奉公主般的侍候着牠們，最感頭痛的自然是女傭們，差不多等於要有一個專人去照料。不過，當牠到四個月大以後，懂得了許多事情，確實討人喜歡。江虹說，牠們性情各有不同，「京京」是雄的，最淘氣，而且會帶着頭來搗蛋，如果發現沙發腳被咬壞了，一定是牠下的第一口；另一頭雄的「冰冰」就馴服得多，別的不抳牠，牠也不犯別的；「琳琳」和「絲絲」是雌的，則最乖，總是躲在沙發的一角睡覺，不過經常也會睡到江虹的枕頭上去。所幸，牠們都養有好習慣，每天幾次的按時去散步，從不會將糞尿解在家裡，不然就會挨打了。
江虹說：家裡養狗最令人感覺痛快的是：每當你回家，牠們歡迎你的那種熱忱是無法形容，爬上身舐你的臉，那親熱的叫聲，使你不得不撫弄牠們一下，這陣歡迎狂潮，總要經過十分鐘以上才會平息下來，至於平時在你腳旁的轉來轉去，希望你對牠表示親熱的要求，也會叫你從心裡喜歡的。
可是最令江虹最感到興奮的，還是帶牠們出去散步的時候，那前呼後擁的陣式，一定引起街上的行人顯出羨慕之情——這幾條狗真好玩。
五條全身墨黑的鬈毛狗，江虹要用兩隻手拉緊才能控制得住，她真像是個統帥三軍的總司令，她這支軍隊該稱作「鐵軍」才對。
不久之後，大家都知道江虹家裡的這支鐵軍，於是她「總司令」的綽號便被叫響了，江虹也樂於接受這個綽號，因爲別人沒有這麼多個可愛的小狗呢！
榮獲金球獎
樂蒂、林翠、張揚、張慧嫻
華僑晚報舉辦十大明星選舉
去年一九六五年已是第九屆舉行，該報讀者的踴躍投票情況，較過去更爲熱烈。第九屆獲選的國語十大明星計有樂蒂、林翠、張揚、陳厚、李麗華、凌波、張沖、鄭佩佩、關山，還有張慧嫻獲得「最佳新星榮譽獎」。
粵語十大明星當選人爲：丁瑩、林鳳、梁醒波、曹達華、鳳凰女、任劍輝、南紅、陳寶珠、新馬師曾、蕭芳芳。
頒獎典禮於去年十二月十四日假香港大會堂音樂廳，由香港行政局立法局非官守議員關祖堯伉儷頒獎。由於樂蒂、林翠、張揚及張慧嫻拍片分身乏術，特由國泰明星陳曼玲、方紫、曾慧、周萱代表領獎。
The “Ten Best Actors and Actresses” of 1965 for Mandarin film readers of Wah Kiu Man Po nominated Betty Loh Ti, Jeannette Lin Tsui, Chang Yang, Peter Chen Ho, and Annette Chang Hui Hsien, the latter was voted as the most promising new star. The award ceremony took place at the City Hall with Mr. Y. C. Kwan officiating.
（葉蘭）
