詩情畫意的最長的一夜
英文部分：
THE LONGEST NIGHT
This title suggests that it is an unusual film. Evan Yang, our well-known director of “SUN, MOON, STAR”, wrote the script and directed this film. Betty Loh Ti plays the role of a lovely country woman, who has lost husband, turns hatred into kindness, through a night-long understanding, towards a Japanese field reporter, played by Akira Takarada, a famous Japanese actor of Toho.
图说：
。頭鏡個一的時景外拍在明田寶
。活生蜜甜的後婚新婿夫與年當憶同蒂樂，頭鏡的氛氣爭戰有沒中「夜一的長最」
。妻夫愛恩對是明田寶與蒂樂
。羨艷所民鄉爲最，喁喁話情，雙雙影儷們他見常時暇之作農，妻夫的愛恩樂快對一是明田寶與蒂樂的時世盛平太
中文正文：
「最長的一夜」是電懋公司出品的一張刻劃人性的文藝鉅片，在我們還沒有談到影片故事之前，單是看了這個片名，就意識到這是一部不平凡的文藝片了。
「最長的一夜」是名作家出身的易文編導，易文這個名作家的作品，看後會令你深深地感動，令你久久難忘。他相信讀友是很熟悉的，他的小說和他所編導的電影，在藝術上的成就是有目共睹，他並不是一個匠人，而是一個有才氣的藝術工作者，他的作品，不勝枚舉，那部震動影壇的「星星月亮太陽」正是易文繼「最長的一夜」之後的代表作，這部「最長的一夜」是出色的傑作。
「最長的一夜」雖然是一部以抗戰爲題材的背景，可是，它與衆不同，是清新的，它的題材是新穎，不落窠臼，它的表現角度是與衆不同，在目光銳敏的藝術工作者易文的編導下，同是抗戰題材的故事，表現手法不同，這才是顯出他的才華之高。
筆者對於易文在「最長的一夜」塑造阿翠（樂蒂）這個人物，特別偏愛。這個人物不是虛構的，而是有血有肉的，她有理智也有感情，因此，令人看來有真實感、親切感。
阿翠是一個農村的婦女，在抗日戰爭爆發之後，她的丈夫參加抗戰行列，與敵人作着正面搏鬥。戰爭，使他倆失去了訊息，也使她的翁姑憶子成狂。然而，有一天，翁姑忽然說他的兒子從戰場回來，阿翠自然歡喜若狂。可是，一看之下，她不禁呆了，這個男人不但不是自己朝思暮想的丈夫，卻是日本軍人。
這一瞬息，在她心中充滿着憤怒、仇恨的感情，她恨不得立刻殺死他。
但是，公公是憶子成狂的老人，婆婆是盲婦，他們一時分不出眼前這個敵人並非他的兒子，爲了安慰兩老的心，阿翠祇好虛與委蛇，收留敵人在家裡。
經過一夜相處，使她對於田中清輝（寶田明）有了一番瞭解，田中原是被軍國主義者逼出來參戰的日本大學生，他的心地是善良的，並非一個心狠手毒的人，于是，她感到迷惘了，她問自己：「我應該殺死他？還是……」田中的生死存亡，就在她一念之間。在這個時候，阿翠要殺死田中那只是舉手之勞，然而，她的善良本性不期然流露出來。
結果，她幫助他逃走，對於田中來說，這一夜的奇遇，他的生命已從生到死，仍舊惦記着這一夜，一夜，將會使他永生難忘，再說，將來田中回到自己的國家，他會把中國人的偉大精神傳播開去，尋求和平之道並以炮火去毀滅對方，應該增進彼此的瞭解，並非以兇殘手段對付敵人，祗有「仁者」才無敵。
「最長的一夜」不但是給我們講一個動人的故事，同時，它向該片並非以一劇情曲折離奇，匪夷所思，取勝，它的節奏是極細膩的，有如細水長流，又有如咀嚼橄欖，回味無窮，讓你靜靜地欣賞，靜靜思索。
爲了要演活阿翠這個角色，易文看中了樂蒂，因爲樂蒂外型清秀，儀態溫婉，一眼望去正是一個善良者的典型，特別是她的演技熟練，才能將阿翠內心複雜情感流露無遺，阿翠這個角色側重內心情感的表演，現在，由樂蒂飾演最爲恰當。
至於日軍隨軍記者田中一角，易文想來想去，最後決定日本紅小生寶田明担任，正是田中的典型，除了這兩個大牌明星外，還有王萊、吳家驪、王琛、方紫等演技派演員助陣，陣容之強大，的確是空前的。
（雷雪）
A DEBT OF BLOOD
This is Director Yung Chiu Fung's first colour/scope production since he joined MPGI. “A DEBT OF BLOOD” starring Betty Loh Ti, who plays a quiet maiden but joins the guerrillas to fight the Japanese. She gives a true and most convincing portrait of the heroine.
袁秋枫剖析乱世儿女
名导演袁秋枫加盟电懋公司的第一部作品是伦理文艺巨片《乱世儿女》，在去年四月开拍以来，将近一年了，为什么还没有推出公映呢？这个问题，笔者恰巧上电懋片厂参观袁秋枫拍摄的另一新作《国际电影》画报也曾收到过读友来信的询问。前几天，也把这个问题提了出来，袁秋枫告诉笔者，《乱世儿女》之所以未能推出公映，因为他要精琢细磨，力求臻善臻美，然后推出与观众见面。笔者虽然跟袁秋枫认识的日子很短，可是，我觉得他的工作态度一向是认真的，从不苟且了事，对于影片的素质要求尤为苛刻，所以，袁秋枫的作品完美得无懈可击。
就拿《乱世儿女》来说吧，虽然这部片子所讲的是马仁山（乔宏）一家人在抗战中的悲剧。但是，这却也是整个中华民族的悲剧，马仁山一家的不幸遭遇正是抗战期间，中华民族的不幸缩影。我记得托尔斯泰的《战争与和平》，也是以战争为背景，也是写一个大家族的变故，所不同者，《战争与和平》充满着浓厚的罗曼蒂克气氛，在战火下，仍然在談情說愛，但是，「亂世兒女」所表現的祇有人與人之間的溫情與至性，卻非男女之愛。樂蒂與游擊隊長江山的接觸，祇有友誼與同志之情，卻無男女之愛，究竟中國人與俄國人是不同，在民族生死關頭，中華民族兒女都投身在火熱的鬥爭中，他們忘記了饑餓，也忘記了兒女私情，整個靈魂為正義之戰而燃燒。
「亂世兒女」之所以被稱為抗戰中壯烈史詩，理由亦在此，要是側重描寫情愛，何壯烈之有？這部影片的題材是嚴肅的，並無浪漫筆觸，整部戲是在慷慨激昂氣氛中發展劇情，令你熱血沸騰，為正義而歡呼，對邪惡者的憎恨，充份地發揮了戲劇效果。
袁秋楓說：「我是在亂世中長大，我看過不少人在亂世中沉淪，變成人人唾罵的叛逆者，我也看過不少人在亂世中堅強地站起來，我冷靜觀察了許久，心中留下一個難以磨滅的印象，也一直就想將這些拍成電影，這就是『亂世兒女』搬上銀幕的出發點。」
如今，「亂世兒女」不但拍攝了，而且已拍攝完成，袁秋楓的心願也得償了。
「為什麼你選樂蒂擔任『亂世兒女』的女主角？」我問。
袁秋楓說：「因為樂蒂外貌正是我心目中的馬秀芸典型，正代表文靜溫柔，再說，樂蒂小姐，擅于表演內心感情的戲，因此，我以為樂蒂最適當飾演馬秀芸。」
馬秀芸，原是一個女護士，當戰爭爆發後，她還沒有認清戰爭的殘酷與敵人的卑鄙兇狠，直至她的妹妹李琳琳被日軍強姦了，弟弟被日機炸死，一個幸福的家庭被破壞了，她才認識到戰爭的真面目。
這一醒覺，使她毅然走上抗戰行列，終於在戰火洗禮下，使她意志變得更堅強，成為巾幗女英雄，馬秀芸的成長不是偶然的，而是經過無數教訓造成，樂蒂深深地把馬秀芸這個角色演活了，令人留下一個鮮明的印象。
這部描寫大時代的電影，劇情曲折，情節錯綜，既有人性的刻劃，也有人與人之間的真情，更有善良與邪惡的搏鬥，以七彩潤銀幕拍攝，彩色瑰麗，場面偉大，氣象萬千，戰爭場面逼真，將為國語電影戰爭片吐氣揚眉！
（翰怡）
最令人艷羨的銀色鴛鴦
樂蒂、陳厚同隸
電懋旗下
Peter Chen Hou will join M.P.G.I. in April
Peter Chen Hou will come back to MPGI in April, working together with his beloved wife, Betty Loh Ti, in the same studio. MPGI is the birthplace of Peter's film career; his rejoining MPGI is like coming back home.
（左上圖）國際電影懋業有限公司標誌前，Peter Chen Hou 挥手致意。
（中左圖）陳厚在家中牆上掛起樂蒂的海報。
（下左圖）陳厚站在電懋公司大門前。
（右上圖）貌禮有要飯吃子桌上明明小導教，活生庭家的快愉厚陳蒂樂
（中右圖）「人美典古」的準標最是她，中光眼衆觀在，蒂樂員演獎馬金
（右下圖）樂蒂手持盆栽。
正文：
港影壇中最為人稱道的美滿婚姻的一個典型，樂蒂與陳厚這一對銀色鴛鴦，是今日香江第一個因素是，他們這一對正如俗語所謂郎才女貌，配合得非常恰當，樂蒂的如花似玉，陳厚的英俊瀟灑，這樣一對青年男女結合為夫婦，當然是令人羨慕不置的，其次一個因素是，他們兩個人都是紅極一時的大明星，論事業上的成就，樂蒂與陳厚是相稱的，如此之高，當然這也是可遇不可求的，而成就又滿的例子，此外，還有一個因素，這第三個因素，更使一般人稱道且羨慕不已的，樂蒂與陳厚的感情之好，也是青年夫婦中所不多見的，他們剛結合時的如膠似漆，那是不足為奇的，但是樂蒂與陳厚卻日新月異以迄現在都一樣，他們這一對，除了工作時間之外是很不少在一起的，因此這也就是樂蒂陳厚這對銀色鴛鴦在大家心目中視為最足稱道的主要因素所在了。
也就由於此，當樂蒂於去年加盟電懋的消息初傳之時，一般人都想到，陳厚一定也有同樣的轉變，在影壇中，夫婦各據一方的雖不乏其例，而且說起來，這也對他們的婚姻生活毫無影響，工作是工作，家庭是家庭，兩者之間原是各有其天地的。只是樂蒂陳厚這一對銀色鴛鴦，由於他們所表現的親蜜程度，大家都乃作此推測了。因此，樂蒂正式進入電懋時，陳厚沒有一致行動，許多人似乎都有若有所失之感，一般人的是這一心理反應，說來雖不無可笑之處，但這也恰足以證明樂蒂與陳厚婚姻生活在大家心目中的引起羨慕到什麼程度了。
事實上一般人的看法並沒有錯，樂蒂轉入電懋，陳厚也採取了同樣的打算，他們之所以一先一後而不是同時走進電懋大家庭，道理非常簡單，這是工作範圍內的條件限制所致，所以當樂蒂正式進入電懋後不久，陳厚也將重返電懋的消息初傳之時，大家都大感欣慰，認為這才是他們這一對銀色鴛鴦動向的合理發展。
要說起來，陳厚繼樂蒂之後也成為電懋之一員，在他而言，還另有其他意義，因為陳厚之崛起於今日香港影壇，電懋是他的發祥之地，他到電懋不是轉向而是回家，他是，在電懋這個大家庭中長大起來的，如今回來，與他美麗的嬌妻樂蒂攜手為其效力，陳厚心中的欣慰之情，相信任何人都不難理解得到了。樂蒂先陳厚來到電懋，先後已完成了「一與一金玉奴」，如今陳厚也於四月份回到三部鉅片，就是「亂世兒女」、「最長的一夜」與他的昔日的家庭，將演出一部什麼片子作為他的開鑼戲，我們此刻還無所悉，但據情度樂蒂拍檔演出的新片，這位著名的喜劇小生準備好了最適宜於他的成份是非常之高的。（清庭）
