最長的一夜中的兩個不同樂蒂
如果妳是個有極保守觀念的婦女，由於戰禍丈夫失蹤，忽然有一天她的公公歡忻若狂地趕回家裡，嚷着說兒子回來了！她當然更是三步併作兩步行跑出來，但是當她看見與翁姑同坐的男子竟是個穿着日本軍服的陌生人，相貌雖與丈夫有虎賁中郎之似，卻是個日本軍人，這個震驚使她立時僵立在那裡不知所措，可是公公是憶子成狂的老太婆是盲婦，她們無法分辨真僞亦不想分別真假，心裡只是高興萬分地享受着兒子歸來的天倫之樂，而根本沒有注意到媳婦的反應，認爲他們小夫妻團圓更是如魚得水。
此時夜幕已垂，她的困難也來了，爲了要安慰翁姑又不便拒絕他入房，她只能作無聲的抵抗極力逃避，強抑着內心裡的仇恨與忿怒。但是那漫長的黑夜何時才能渡完？誰知在這最長的一夜中，卻讓她知道了這個敵人也是個善良的人，結果反而協助他離去，這種內心情緒的改變是很難演出的，如今要由樂蒂擔任這個責任，應該是勝任愉快的。
The Longest Night is a Night of Agony
Betty Loh Ti was greatly startled when the man her insane father-in-law brought home was not her husband but a stranger who resembled him. The stranger was a Japanese war correspondent who was wounded and stranded on the battlefield.
Unwilling to reveal this stark truth, Betty forced herself to spend the night with a man she did not know. It was a night of agony. But later she found the stranger a good man and helped him to escape.
In this M.P. & G.I.’s million-dollar production, “The Longest Night,” Betty gives a brilliant performance. Japan’s screen lover Akira Takarada plays opposite her.
梁山伯與祝英台
严峻經營這部「梁山伯與祝英台」的一番雄心壯志，只從李麗華與尤敏能並列於「卡士」內這一已可窺一斑了。領銜主演的這兩位主角之外，嚴俊爲了盛會難再的珍視心理所驅使，對其餘人選也極其精選之能事，他自己擔當了作爲老生的祝英台之父，另一個有份量的老生尼山書館的老師由陳又新飾演，王萊飾師母。祝英台之母這一角，嚴俊居然有本事把新華公司的主持人文女製片家童月娟請了出來粉墨登場，童月娟在十多年前曾是紅毯上的名角，後來由於成爲一個製片人的關係，息影已久，她肯出來助陣，真是嚴俊的天大面子。最後由名演員而兼爲名導演後，他以這部「梁山伯與祝英台」這一個著名的民間故事，在舞台以各種形式演出過，在銀幕上也以不同的面目先後出現過，故事是一樣的，其引人之處就在演出者的身手與導演的安排了，這部國泰出品的「梁山伯與祝英台」，應該目無餘子，因爲此片不是以某一個角度取勝，而是以全面取勝，我們相信必能爲國片創造一個前所未見的新紀錄。
（林連）
由一封影迷信談到觀眾眼中的樂蒂
The Popularity of Betty as Seen from Her Fan Mails
Scarcely a day passes without Betty Loh Ti receiving a large number of fan mails. These letters, in addition to expressing the writers’ admiration for this beautiful star, invariably ask for a signed photograph of her.
But a letter sent by a young girl from Singapore recently is an exception. She asks for no photograph, for she already has one. Instead she wants to know when her pictures “A Debt of Blood,” “The Longest Night,” and “A Beggar’s Daughter” will be shown to the public. “My friends and I can hardly wait to see you on the screen,” she wrote.
古典美人乐蒂，是观众崇拜的偶像，這是無可否認的事實，但，觀衆崇拜她到什么程度呢？要测验出這種程度，我想一般口碑与影迷信，應該是最可靠的「民意測驗」。像樂蒂這一位爲萬千觀衆擁戴的影星，每天要接數百封影迷信，這些信千遍一律的是於詞中，只能說是影迷愛戴她，但愛戴的程度如何，還是答不出來，這當然是關係到影迷的文迷程度，也即是說「詞不達意」正如一個影迷在他給樂蒂信上所說的：「我真不知道用甚麼詞句來表達我對你的敬佩，我每次看過你主演的影片之後，就呆坐着想了又想：『我這個樂蒂迷，究竟迷到甚麼程度？』自己也無法答覆。」
如此說來，觀衆的意見，就無法測驗出來嗎。我們還是從影迷信中去找答案。最近，她的一位秘書小姐在一大堆影迷信中，發現了好幾封具有代表性的，承她供給我作爲「民意測驗」的証據，我把其中一封提出，作爲一個例子。那封信是星加坡一位女學生寫來的，她不是要相片，只是表達自己和她一羣同好者的崇拜。
敬啟者：
一點已經異於一般影迷信了。
我知道，影星對於影迷信的態度，大都是不必看內容，按通訊處寄了一張照片去，准不會錯。假如你對我這封信也作這種處理，那你就錯了。謝謝，我已經得過你的簽名照片，這封信，我要告訴你，我和我的同學們是怎樣的崇拜你，我覺得，對於一個被崇拜的人，不能表達敬意，是如何的撤扭不痛快！
「翻国际电影杂志看，乐蒂的新片开拍了没有？几时可以上映？」這是我們這一群對你崇拜者見面時常討論的問題。我們對於國際電影的大勢的精神，實在不如對你的新片關注，因爲，我们精神上的饥饿，需要你给予粮食呀？
「我的朋友們可能最近都會寫信給你，而她們提出的問題，也不會和我的有甚麼不同，就是：你主演的『亂世兒女』、『最長的一夜』和『金玉奴』何時可以上映？有甚麼新片子要開拍？請你告訴我，我可以轉告她們，免得你一個個分別回信，免得麻煩呀……」
從這封信，可以看出發信者對樂蒂的作品是如何重視，又自私得多麼可愛了。
（曾叔）
為了傳遞軍情 樂蒂搖身一變
變 成 香 煙 女 郎 ！
Betty as a Cigarette Girl
In M.P. & G.I.’s super production, “A Debt of Blood,” produced in Eastmancolour and Cathayscope, we see Betty Loh Ti as a cigarette girl who passes on military secrets to underground resistance fighters Tien Ching and Chiang Shan. War has destroyed her home. Her beautiful sister was raped by an enemy soldier and died subsequently. “A Debt of Blood” is a war film full of suspense from beginning to end.
樂蒂扮成香煙女郎雖是布衣荊釵卻不掩其麗質天生
A DEBT OF BLOOD
扮皇帝像皇帝，扮乞儿像乞儿
这是對從事表演藝術的藝人的最低要求，無論舞台上或銀幕上甚至就是在街頭上，一個藝人都要能夠對角色扮得維妙維肖，才真正能被稱爲是個好演員。這也是一般觀衆對演員的要求，除了要求外型突出或美麗，主要的還是要看他的演技，每一個觀衆都會說這樣的話：「××簡直不會演戲，扮任何角色都是一樣的！」或者：「××真會演戲，扮甚麼像甚麼！」所以身爲演員的，最主要的還是在乎會否演戲，如果再配上人人喜愛的容貌，自然是絕對可以成功了。
以樂蒂爲例，這「古典美人」有驚脫塵超俗仙子般的美麗，更有青端莊嫻淑的氣質。但是天下的美人多得很，偏巧樂蒂除了這天賦條件之外，還有青表演天才，於是她能成爲電影明星，並且是個極出色的電影明星。在我們看來，如其說樂蒂麗質天生，不如說她是天生奇才，在銀幕上能夠扮演各種人物，無不維妙維肖。而最難得的更是，無論樂蒂扮演怎樣的角色，都能獲得觀衆的喜愛，觀衆必然地會隨着銀幕上的樂蒂而歡樂或悲傷。
在過去樂蒂所主演的影片中，她似乎多數皆飾演多愁善感的典型人物，也似乎是給予觀衆以定型的印象。這固然是影片中的須要，讓她去盡量發揮。只是機會不易獲得，讓她不去盡量發揮。
當樂蒂加盟電懋後，該公司便馬上爲她籌備了一部別開生面的影片「亂世兒女」，她所飾演的角色，最初雖然也是個可歸諸於嫻靜一類的女子，但是由於受大時代的洗禮，改變了她的人生觀，要獻出自己的生命爲國家爲民族盡一份力量。這樣前後簡直是兩個人物。爲了劇情的需要，她還更會喬裝改扮成賣香煙女郎，這又是一個與劇中人本來的面目完全不同的人物。
請看這裡的幾幅照片，當樂蒂借着香烟女郎的身份与田青和江山接触传递秘密军事情报时的机警神色，真是妙到毫顛。而那部「亂世兒女」便是在這樣充滿着波譎雲詭的緊張氣氛中，緊抓着觀衆的心情，從頭到尾透不過氣來！
（莉莉）
圖說：
息消遞傳以伏車了變青田郎女烟香扮蒂樂
蕭賣叫處到郎女烟香成扮蒂樂上集市在
盾矛清潔充都聞之人各上席宴壽宏喬親父在
會相人工變山江伏車扮青田烟香賣蒂樂
張紫色神人兩情軍要重遞傳山江興蒂樂
他查搜處到人敵計大商處暗在躲山江和蒂樂
亂世兒女
告訴了我 們甚麼？
右圖：樂蒂投身游擊隊工作，冒生命危險將情報傳遞給江山。
左圖：在市集中，樂蒂、江山、田青喬裝，扮作秘密接觸遞交消息。
下圖：家園被毀了，親人被殺害了，大家結伴走向自由，不過並不是拋棄其他苦難的人，而是要重整實力攻打回來。
（文：廖藝）
人們做一件事必有一個目的，同樣地，導演拍攝一部影片也必然有個主題——想要告訴觀衆一些什麼東西，也就是透過情節將一個故事完整地介紹出來，不僅要使觀衆對它發生興趣而留下深刻印象，進而被它所鼓舞、感動並引起共鳴。無論那是一齣賺人眼淚的悲劇抑或逗人發笑的喜劇，或是其他任何性質的，都沒有什麼區別，所以觀衆往往會對那些只憑着堂皇富麗的佈景眼裝來討好的影片感覺乏味。因此每部好的影片必然要有些特別的東西，這裡便是要談「亂世兒女」中的一些不尋常的東西。
第一，這部影片的劇中人：樂蒂、喬宏、唐菁、江山、田青、陳方、陳浩、李琳琳、羅蘋、范麗、王沖等人之間，不是彼此間有着無法統一的矛盾，便是大家的個性迥異，何況又處身於抗戰大時代中，一切不能預料的事情都突然發生了，一切不可想像的事情也發生了。像唐菁那樣的中國青年竟會反叛了國家民族，不認親人，使得本來只求苟安的喬宏家庭，起了洶湧的波濤，每個都在變，變得堅強起來了，不僅爲了自衛也更爲了衛國，喬宏竟然親手殺死了唐菁，樂蒂也參加了游擊隊工作。這也就是告訴了我們，中華民族是個不可欺侮的民族，我們有着極大的忍耐性，但是到了最大限度時，所發出的抵抗力，是無法抗拒的，因爲我們熱愛和平·更愛自由，「亂世兒女」的主要目的便是道出這個主題。
王天林談「金玉奴」
樂蒂加盟電懋後的第一部古裝片「金玉奴」，大致上可以說是完成了，剩下的只是一些瑣瑣細細的收尾工作，諸如配對白之類，這些收尾的工作，相信不需要太多的時間，可能讀者在看到這一期的「國際電影」時已經功德圓滿了，不過說到此片推出問世，這就當然是一個九六五年的事了。
對於樂蒂在電懋主演的第一部古裝片「金玉奴」一般人都非常關心，所關心的是電懋爲何選擇像「金玉奴」這樣一個題材，作爲樂蒂在他們旗下演出的第一部古裝片。「金玉奴」故事出自「今古奇觀」，由於早就被搬上舞台上，成爲最流行的傳統戲劇名作之一的緣故，許多人對之都有相當深刻的印象，電懋這部「金玉奴」中樂蒂所飾演的這個女主角，究竟其依據舞台上習見的典型塑造，還是闢途徑呢？我們曾爲此走訪這部「金玉奴」的掌舵者王天林，請他就人物造型以及特別爲樂蒂選擇這一個故事的原因所在予以說明。爲了節省篇幅，我們將王天林所談，以問答體裁紀錄如下：
問：作為古典美人典型的樂蒂，飾演如金玉奴這樣一個人物，是否最能表現她所具有的特質？電懋選擇這個故事，是否放慮到了這一點而作出的決定？
答：我的答覆是肯定的，我們不是隨便採用一個故事讓樂蒂演出，而是經過再三研究，認爲像金玉奴這樣一個人物最能表現樂蒂演出古裝戲的長處。
問：可否請詳細的爲我們分析一下？
答：爲了解釋方便，我們以舞台上所見的金玉奴典型來說明吧，舞台上的金玉奴，在前面一段是小家碧玉這一類型的，到後面一段，即她落水獲救，與莫稽再諧連理的這一個階段，她就是以大家閨秀的姿態出現，古裝美人中，兼具這兩種類型的，金玉奴是一個例子。
問：你是說樂蒂演古裝戲兼具兩者之長：
答：一點都不錯，樂蒂既擅長表現活潑俊俏的小家碧玉，又是最好的端莊賢淑大家風範的典型，故選擇了「金玉奴」這個故事。
（廖藝）
A Beggar’s Daughter
Betty Loh Ti’s first costume film since signing up with M.P. & G.I., “A Beggar’s Daughter” is a film version of a successful stage play. The story is so popular that it is known practically in every household. The picture is nearing completion and will be screened early in 1964.
The director of this film is none other than Wang Tien Ling, a director who distinguishes himself by his profound knowledge and experience.
Director Wang says that he likes the story and likes even more the brilliant performance of Betty Loh Ti. He thinks she is perfectly cast in this role. Playing opposite her is the handsome Chao Lei.
圖說：
言難苦有蒂樂妻糠糟視鄙刻立後中高雷趙
堪離蒂樂令常時亦雷趙面之人家着當使縱
愛憐人惹是極演表怨哀的奴金玉演飾蒂樂
頭鏡此攝拍樣怎釋解師影攝向林天王導演
琛王的年同與飾服官起穿縣知任派被雷趙
景情的會相女父蒂樂尋來迢迢里千顫家吳
裝扮旁一在雷趙事公談林天王與中廠片在慶普俞
情表的會相親父與奴金玉演表樣怎蒂樂點指林天王導演
奴金玉却忘接交貴權與只後榜金中高稽莫的演飾雷趙
枝理連接再人兩靠投來雷趙遇巧 救拯寄魯破水墮蒂樂
