梁祝的雪景
左上角竖排文字
梁山伯與祝英台就讀尼山書館，
每屆冬天，
都和同學們玩雪。
第一张图片下方英文说明
It's winter time in school. Shan-po and Ying-tai have fun with snow.
第二张图片下方中英文字说明
○ 書經讀研，志致心專則伯山梁和台英祝的裡壇講在，雪瑞着飄正邊外
And they study even when it snows. They learn classics by heart.
第三张图片下方中英文字说明
○ 份的台英和伯山丁不少，人雪造雪堆們生學，裡子院的外壤講館書在
They join in creating snowman with other Ni Shan College students.
右侧英文段落
Hong Kong is in the subtropics. Hence, it is well nigh impossible for motion picture producers to get actual snow scenes.
In Shaw's "Love Eterne," there are more than one snow scene and they are done in an expensive way. When Betty Loh Ti and Ivy Ling Po romp with their Ni Shan College mates to make a snowman, the Shaw Studio uses no less than 100 huge bags of talcum powder to simulate the snow.
Expensive. eh?
在邵氏公司這部七彩寬銀幕古裝歌唱鉅片「梁山伯與祝英台」裡，除了「十八相送」、「爆墳」、「化蝶」等幾場重頭戲，使用實景和特技鏡頭拍攝，使觀衆有極度的真實感外，片中並有雪景多場飄，如在杭州尼山書館一幕，時在冬季，江南瑞雪飄飄，梁山伯與祝英台和一羣同窗硯友，下課小息，就在書館的院子裡，堆雪爲戲，造成雪人，這景色甚富詩情畫意。不過，以雪景入銀幕，在國內的北方，倒還容易，要在南方，特別是亞熱帶的香港，要見到飄飄瑞雪，真是大傷腦筋。因此，邵氏公司拍攝本片的雪景時，亦有部份在香港影城裡拍攝的，當開拍這部份時，就已經動用了一百包滑石粉，開了三部打風機，把滑石粉吹向天空，然後飄下來，十分逼真。這種人造飄雪，在香港來說，實在是一創舉呢。
标题
家曲作年青
周藍萍
副标题
· 中 握 ·
曲插闋六「林森黑」——作近的他紹介並
图片说明文字
左上图:
中文: 曲插「台英祝與伯山梁」究研在婷靜席與萍藍周
英文: He discusses a "Love Eterne" song with Chi Chin-ting.
右上图 (指挥):
中文: 張緊分十作工他，成完這項片影了為
英文: Work is hectic for Chou Lan-ping.
中左图 (指挥大型乐团):
中文: 華才越卓的他揮導，案不條有，除樂大人首揮指，一為「林森黑」，顧樂音氏邵在
英文: He is at home in directing a 100-piece Shaw orchestra. His talent is many-sided.
中右图 (录音):
中文: 定若揮拍萍藍周，音配「林森黑」爲
英文: He directs recording for "Black Forest."
右上角小图 (写作):
中文: 發思凝聚，未曲寫研萍藍周
英文: In study or in composing, he is used to burning mid-night oil.
右下图 (写作):
中文: 間時少多了化知不上桌張這在他「林森黑」了爲
英文: He spends long hours writing music over this desk.
最右下图 (家庭照):
中文: 手孩的男總位兩和太太的淑賢位有他，的樂快是庭家的他
英文: Having a happy family, he is with his wife and elder son.
英文介绍段落
Young, energetic composer Chou Lan-ping came a long way from Taipei to Hong Kong. Today the huge Shaws-Central picture "Black Forest" is carrying his music back to Taiwan.
Writer of such outstanding musical works as "Girl of Alishan" and "Lutao Nocturne," Chou has composed a number of songs for Shaw Brothers in the past year. On these pages are the six theme songs he wrote for "Black Forest"
音樂是一種專門的藝術，在八大藝術中，它的位置排在第七，這一門學問是極爲深奧的，普通人就算是欣賞，也得先對音樂培養一些理解力，清楚點說，就是提高接受力，因爲音樂是音響是藝術，我們欣賞起來不像其他的藝術，比如繪畫、舞蹈、建築、文學、彫刻、戲劇等，都有具體的形象可以給我們看到或觸摸到，比較容易瞭解或領悟；而音樂卻是從抽象的音響所組成，它的存在受時間上的限制，當音響一經發生之後，剎那間便消逝了。
在電影中加上音樂配曲能夠加強某一段劇情的氣氛，例如恐怖、興奮、悲傷、驚險等等不同的情節，配上適當的音樂，觀衆欣賞起來，效果便會更爲美滿，至於在一部電影中加上幾闋插曲，更能增加這部電影的闡釋性與娛樂性，例如邵氏中影合作之潤銀幕彩色片「黑森林」，其中六首插曲，每一首的描寫及表現都各有不同的風格，而音樂的取材是以台灣山地民謠爲藍本，因此更加能夠表現出當地人民的生活，我們爲了使觀衆欣賞這幾首名作時，而能更容易領悟，因此特別訪問作曲者周藍萍先生，希望他以引導方式，使我們在接受力方面提高。
在規模宏大的邵氏機構，擁有各方面的第一流人材，音樂和作曲自亦不會例外，如姚敏、王純、李厚裏、王福齡等，都曾在邵氏旗下發揮過無限的光芒；在歷屆亞洲影展中，獲取了崇高的榮譽。王純曾以「貂蟬」獲「最佳音樂」獎，王福齡更在上屆影展中以「不了情」而獲「最佳主題曲」獎，這是衆所週知的。祗有周藍萍這名字，也許讀者還感陌生，不過近半年才參加邵氏工作吧了。
周藍萍是湖南人，早年攻讀國立上海音專，所選修的科目是聲樂（Vocal music），作曲不過是他所選的副科而已，他的音樂天才，早已爲該校校長戴粹倫所賞識，許爲極難得的音樂人材，而周先生不但對音樂造詣極深，而對戲劇亦發生濃厚興趣，民國三十八年離校之後，加入萬象電影公司，從事拍片工作，當時第一部電影是「阿里山風雲」，隨後應大華電影公司之邀拍「春滿人間」，及後又加入中國廣播公司服務，任歌詠團指揮及四重唱團中的男高音，及作曲專員，在音樂界，已佔着崇高的地位，
同時國立藝術專科學校早已洞悉周先生對音樂有深邃的成就，于是聘请他担任音樂系及戲劇系教授，在這期間裡，培養不少藝術人材。
一九五二年，開始爲電影作配曲，第一部是由林翠、黃河主演的「山地姑娘」，片成公映，周藍萍的高深藝術，震驚影壇，紛紛恭請他爲電影寫配曲，而他亦不辭勞苦；毅然答允，十年來，先後由他作配曲的電影有「馬車夫之戀」、「歸來」、「水擺夷之戀」、「她們夢醒時」、「苦女尋親記」、「太平洋之鯊」、「艷福齊天」、「血戰保中華」、「音容劫」、「一萬四千証人」……等不下百餘部，爲中國音樂藝壇上放一異彩，在電影史上寫下光輝的一頁。
周藍萍對音樂方面的苦心孤詣，亦早已爲邵氏當局所洞悉，半年前，在邵氏拳拳盛意的相邀下，他便從台來港，加入邵氏公司擔任作曲及樂隊指揮，半年來，已先後完成「紅娘」、「梁山伯與祝英台」、「鳳還巢」等多部的歌曲與六首插曲，最近又完成「黑森林」一片的配樂。我們根據他的闡釋，將「黑森林」中的六首插曲：「雙手開闢新天地」、「小郎爲什麼不說話」、「慶豐年」、「鳳珠」、「妳錯啦」、「我要爲你唱不停」、「劇終合唱曲」分別介紹於後：
一、雙手開闢新天地 —— 是「黑森林」開映時所合唱的一首插曲，描寫林場中的伐木工人，每天日出，便開始愉快地工作，他們感到快樂的就是將自己的辛勞，能夠給予人類幸福的生活，因此他們想到這一點，便不感覺到工作的辛苦，反而精神上無比的愉快。這一首歌用輕快而卻帶莊重的旋律寫成。
二、小郎爲甚不說話 —— 這首是女聲獨唱，是說一位山地姑娘鍾情於一位平地的青年，這位平地青年內心亦對她愛慕，可是總不敢用言語來表達他的愛意。於是山地姑娘便以歌來挑逗他，曲調及詞意都深深地刻劃出這位山地姑娘內心的愛情，流露出情竇初開的少女那份純真的情感，每一個音符都洋溢着輕快、活潑、感情的氣氛。
三、慶豐年
标题
萬花迎春
竖排副标题
邵氏綜藝體彩色豪華歌舞鉅片
页码
15
右下角小字说明
中文: 的地飾厚陳，家行銀演飾蒂樂
英文: Banker Betty makes the mistake of hiring Chen Ho as chauffeur.
第二张图片
文字内容
○ 出演加參並，團舞歌個一了持支資投她，家行銀女的術藝舞歌好愛個是蒂樂
The mistake leads to her investing in Peter's troupe. She even joins it.
第三张图片
文字内容
○ 出演台登備準，舞歌習練集弟藍的氏邵盟加近新與，金、厚陳、蒂樂
A rehearsal: Betty, Peter, Chuan and Landi Chang are dancing together.
作工倩于、樹寶高、秋儀夏書秘咐吩行銀在蒂樂
英文: Betty dictates to Hsia Yi-chiu, Kao Pao-shu & Yu Chien.
職求履整正，久日業失，員藝團舞歌爲原銓金和厚陳
Last penny gone, Peter and King Chuan look for new jobs.
纏歪他向，厚陳情鍾，書秘飾庸元莊
Elisabeth Chuang is enamored with Peter.
訴顏娣藍事同的團舞歌向，事心懷滿銓金
King Chuan confides to dancing star Landi
「萬花迎春」是邵氏兄弟公司最新開拍的一部七彩寬銀幕的新穎風趣時裝歌舞鉅片，也是大導演陶秦繼「千嬌百媚」與「花團錦簇」兩部轟動國際的歌舞鉅片之後，又一部出類拔萃的時裝歌舞鉅片。
「萬花迎春」的演員陣容是非常強大的，男女主角有：樂蒂、陳厚、藍娣、金銓、高寶樹、蔣光超、洛奇、于倩、夏儀秋、莊元庸等。是樂蒂、陳厚自「夏日的玫瑰」一片後第二次攜手主演的作品，也是這位有古典美人之譽的影迷偶像樂蒂從影以來首次演出的時裝歌舞鉅片，相信影迷必然鼓掌稱善。
「萬花迎春」的故事，描述一位青春而美麗的女銀行家和一位在歌舞團的男主角的戀愛史，她爲了愛情，不惜放棄了自己那銀行的董事長職位，毅然加入了並支持這個歌舞團，擔任了團中的女主角。
在一般影迷的印象裡，樂蒂是一位多才多藝的全能大明星，無論她演出的是古裝戲，是時裝戲，是悲劇，是喜劇，她都一樣演得成功，演得精彩。現在她這部「萬花迎春」，演出是歌舞小姐，這在她雖然是首次的嘗試，但影迷卻有信心認為她一定能夠勝任愉快的。
男主角陳厚，毫無疑問是百份之百的喜劇聖手，他演歌舞片，過去的「千嬌百媚」和「花團錦簇」早已膾炙人口，為萬千觀衆所讚譽。在本片，他是扮演歌舞團的男主角。故事所述，當這歌舞團因爲生意不佳而輟演時，陳厚失業了，生活很潦倒，他看了報上的小廣告，應徵到富人之家當汽車司機，當上班的第一天，他試駕女主人的座駕車，他的女主人還是一家銀行的董事長，銀行裡的經理看見，發生誤會，以爲他就是女董事長的男朋友，竟向陳拉感情，並慨然投資他原已輟演那歌舞團，剋日復演，於是劇情發展，波譎雲詭，笑話連篇，也間接培養了陳厚和那女銀行家的奇妙的愛情。陳厚在片中，使盡看家本領，演得精彩是意料中事。
藍娣扮演歌舞團長的女兒，在片中，她盡量發揮了她的擅長，演出了多場精彩歌舞和溜冰絕技。
金銓飾歌舞團員，和陳厚搭檔，是片中笑料泉源的主流。
蔣光超的歌舞團團長，高寶樹的樂蒂女管家，洛奇的銀行經理，于倩、莊元庸、夏儀秋的銀行女秘書，馬笑儂的房東太太，都是非常理想的角色人選。
DANCING MILLIONAIRESS
It is said that Doe Ching directs one musical a year. It is also proved that only Doe Ching can direct an award-winning musical.
This Shaw director's musical for 1963 is "The Dancing Millionairess" starring Peter Chen Ho and Betty Loh Tih. It is Betty's first musical in her brilliant screen career and only her second teaming-up with husband Peter.
In the picture, Peter is a dancer owning only one dair of wornout shoes. Betty is a millionaire banker with at least one Rolls Royce. Love and circumstances bring them together.
Landi Chang, in her first picture with Shaws, gives novel dances.
樓生恒頭一盛會
○ 盛之時一極，香衣影鬢，上堂愛博於攝合羣星女的氏邵和等偉國利、昌梁、添何、衡善何長事董行銀生恒與夫逸邵載總構機氏邵
Mr. Run Run Shaw, Hang Seng Board Chairman Mr. S. H. Ho, Mr. Ho Tim, Mr. Leung Cheong and Mr. Lee Kwok Wai pose with Shaw actresses.
○ 快愉至狀，歡言手握裁總夫逸邵與儷伉何理經行銀生恒
Mr. and Mrs. Ho Tim are old friends to Mr. Run Run Shaw. Here they are seen happily shaking hands.
○ 秦陶、夫逸邵、楓岳、群翰李：起右，天聊們演導和夫逸邵
Run Run Shaw is sharing a joke with directors (from right) Li Han-hsiang, Griffin Yueh, Run Run Shaw and Doe Ching.
○ 口絕不讚都波凌、虹穆、紅丁，美色香味，餐助自的盛豐
Ting Hung, Mu Hung and Ling Po praise the buffet food.
○ 念留影合師容美位三的堂生資本日與媚顧、文仲張、蒂樂
Betty Loh Tih, Chang Chung-wen and Carrie Ku Mei at the party, pose with three Japanese Seseido beauticians.
○ 容笑孕面均等倩于、波凌、紅丁星明氏邵，角一的中會宴
Smiling are Pat Ting Hung, Ivy Ling Po and Yu Chien.
○ 歡甚笑談們星女氏邵與，賓嘉待招誠熱（中）人夫添何
Mrs. Ho Tim, wife of the Hang Seng Bank's general manager (center), has a delightful talk with Shaw stars.
Bankers & Stars
Mr. Run Run Shaw, Head of the Shaw Organization, has many friends in the famous Hang Seng Bank. When the Bank completed its 21-storied building in Hong Kong, it was only natural for Mr. Shaw and his stars to go there and congratulate the bankers.
Thus, in the swank penthouse of the building, the Shaw directors and stars clinked glasses and exchanged greetings with the banking magnates. It was a memorable gathering as pictures on this page prove.
二月下旬的一個晚上，矗立在香港中區恒生銀行大廈二十一樓的博愛堂裡，有一個不平凡的盛會。邵氏機構總裁邵逸夫以及該公司的高級職員、編劇、導演，和邵氏旗下的男女明星都參加了，使這座新建的豪華建築物，添上了異樣的光彩。
當邵逸夫總裁率領邵氏浩浩蕩蕩的隊伍抵達時，恒生銀行董事長何善衡，總經理何添，副總經理利國偉以及全體高級職員，都排列在博愛堂前，熱烈歡迎；同時誠懇親切地，款待衆賓。因爲主人是邵逸夫總裁的稔友，所以賓主之間，彼此一見如故，氣氛倍形融洽，不論素識抑或初會，談笑甚歡，喜悅的笑聲，充滿了任何一個角落，特別是邵氏同人們，平日因工作關係，有時也難得碰頭，借了這個機會，一堂聚首，大家更顯得興高采烈，所以有人說，這個宴會，其實也可說是邵氏同人的春節聯歡晚會哩！
當晚，賓客們除了享受豐富的嘉肴美酒之外，每人還得到一份主人贈送的禮物，其中一盒是日本，尤其使人喜愛，宴會直至深宵，在皆大歡喜聲中結束。
标题
梁山伯與祝英台
图片说明
○ 去眼來眉也心人和九四，會臺樓台英與莊家祝訪伯山
Shan-po and Ying-tai meet again. So do their servants.
○ 覺醒不舊仍伯山，示暗般諸伯山向台英，堂音觀達抵別遂里八十
In temple, Ying-tai's hint that she is a girl falls on unknowing ears.
○ 翩翩度風，伯山梁串反波凌
Shan-po is played by Ling Po.
○ 示暗伯山向，噓警方多台英，中途別送
Ying-tai drops another broad hint en route.
职员表
監製：邵逸夫
導演：李翰祥
副導演：王月汀、楊蘇
攝影：陳鈺
美術：陳其銳
錄音：王永華
音樂：周藍萍
作曲：周藍萍
剪接：王朝曦
化妝：吳緯
服裝：劉茜蒙
場記：張耀宗
助理導演：高立、王天林
助導：徐增宏、黃楓
劇務：丁崇武、關志堅
場務：黃國棟、黃炳輝
燈光：阮定邦、林國樑
道具：陳金泉
佈景：盧建明
效果：王世財
對白：朱少泉
字幕：沈克勤
洗印：東方沖印公司
演员表
梁山伯：凌波
祝英台：樂蒂
師父：井淼
師母：唐若青
祝公遠：楊志卿
祝夫人：高寶樹
祝英台之弟：李昆
銀心：任潔
四九：李香君
路遇書僮：歐陽莎菲
賣花女：顧文宗
老鴇：王萊
客串：石燕、莫愁、蔣光超、夏儀秋、莊元庸、洛奇、于倩、張翠英、陳燕燕、胡金銓、金鈴、陳厚、高寶樹、蔣光超、夏儀秋、莊元庸、洛奇、于倩、張翠英、陳燕燕、胡金銓、金鈴、陳厚
右页 (第24页)
标题
梁山伯與祝英台
片鉅色彩節影電洲亞屆十第加參司公氏邵
SHAW'S ENTRY IN ASIAN FILM FESTIVAL
英文标题
THE LOVE ETERNE
英文正文
Selected for special showing at the 10th Asian Film Festival is Shaw Brothers "Love Eterne" representing Hong Kong.
This multimillion dollar gorgeously colored epic is one of the many Chinese motion pictures telling the eternal love between Liang Shan-po and Chu Ying-tai. But the Shaw entry is definitely the best.
Directed by Li Han-hsiang, classic beauty Betty Loh Tih impersonates the part of Chu Ying-tai while Ivy Ling Po plays the part of Liang Shan-po.
THE STAFF
Producer ........... Run Run Shaw
Screen Play ....... Li Han-hsiang
Director ............ Li Han-hsiang
Assistant Directors...King Chuan
Chu Mu
Tien Feng
Photography ......... Tai Kai-tai
Ho Lan-shan
Sound Recording ... Chou Lan-ping
Art Director ......... Chen Chi-jei
Film Editor........... Chiang Hsin-loong
Songs .................. Chou Lan-ping
Musical Score ....... Chou Lan-ping
THE CAST
Chu Ying-tai ... Betty Loh Tih
Liang Shan-po ... Ivy Ling Po
Ying Hsin ......... Jen Chieh
Lady Chu .......... Chen Yen Yen
Szu Chiu ............ Li Kwan
Headmaster's wife .. Kao Pao-shu
Chu Kung-yuan ..... Ching Miao
Headmaster ......... Yang Chi-ching
Guest Star ......... Chiang Kwong-chao
Lady Liang ......... Au-yang Sha-fei
Guest Stars ......... Grace Ting Ning
Julie Sih Yen, Li Hsiang-chun
Tong Dan, Lily Mo Chau,
Huang Man, Chiao Chuang,
Kwan Shan, Carrie Ku Mei
图片说明
○ 中途別送里八十在，伯山梁飾波凌，台英祝飾蒂樂
Liang Shan-po (Ling Po) sees off Chu Ying-tai (Loh Tih).
○ 裝女回易日家在，台英祝演飾蒂樂
Ying-tai returns to feminity at home.
榮獲提名代表香港參加在東京舉行之第十屆亞洲電影節的七彩寬銀幕古裝歌唱鉅片「梁山伯與祝英台」，是邵氏兄弟公司全力攝製的大製作影片。該片由李翰祥導演，樂蒂、凌波主演，陳燕燕、任潔、高寶樹、歐陽莎菲、井淼、李昆、楊志卿、蔣光超合演，並由關山、張沖、喬莊、李香君、石燕、顧媚、丁寧、唐丹、黃曼、莫愁等一羣男女明星客串演出，陣容空前盛大。
「梁山伯與祝英台」，是中國民間傳誦已久的愛情悲劇兩大主角，比諸西方的「羅密歐與茱麗葉」還更哀艷動人。梁、祝的故事，據中國古籍所載，發生於一千六百多年前的東晉時代。邵氏公司把這故事搬上銀幕，對於整個故事的素材，是經過極周詳縝密的採集與安排的，因此劇情發展，非常緊密，處處高潮。並且使用高度的電影攝影特技，將其中兩場高潮戲像「爆墳」、「化蝶」等，拍得非常逼真。同時並利用電影鏡頭的換景便利，對於戲中的「十八相送」一場，儘量拍攝實景，尤使觀衆有真實感。
有古典美人之譽的樂蒂，在片中扮演冰雪聰明、柔情萬縷的祝英台，假扮郎中戲父改裝就讀，有超水準的演出。凌波反串演梁山伯，儒雅瀟洒，率真純厚，真是個標準的梁山伯。
本片歌唱，全部使用黃梅調，歌唱中有舞蹈，舞蹈中有歌唱，尤稱多采多姿。梁祝的羅曼史已傳誦千古，相信這部「梁山伯與祝英台」影片，也將永垂不朽。
标题
封面女郎
(面封期二十五刊本)黛 林 ①
(面封期九十四刊本)華麗李 ②
(面封期一十四刊本)麗 范 ③
(面封期八十四刊本)寧 丁 ④
(面封期十五第刊本)紅 丁 ⑤
(面封期四十九刊本)樂 蒂 ⑥
单名奖中
甲种：三名（各赠原子粒收音机一架）
一、葉燕棠（北婆羅洲古達埠郵箱二十二號）
二、顏昆明（馬來亞馬六甲野新林律二五式二號）
三、王世楨（香港德輔道中二壹八號五樓）
乙种：四十名（各赠邵氏明星十吋亲笔签名大相一张）
江月容、張素燕、石兆明、林美倩、藍梅妹、黃麗珠、陳堅基、余君養、盧瑞珍、陳碧雲、潘金財、顏韻鈐、沈家宏、劉恭強、謝青芸、田孟娣、陳國興、郭瑞蓮、陳淑月、賴亞成、黃凌雲、陳約翰、周連影、陳素珠、黃琼琼、黃綺麗、楊綿綿、蕭桂仙、余煊、顏小萍
(各赠邵氏明星签名照片一张)
标题
幕後美人
· 猜謎遊戲 ·
图片说明
图①、②、③、④、⑤为不同女星从门后或帘后探出头来的照片。
猜谜游戏正文
害羞是女孩子的天性，看這幾位美人兒，半遮粉臉，羞人答答，倍增嬌艷，但你猜得着她們是誰嗎？是林黛？樂蒂？丁紅？范麗？杜娟？顧媚？凌波？藍娣？歐嘉慧？還是林鳳？
辦法：請你依照照片號碼，寫上你要猜的明星名字，填上你的姓名和中英文地址，剪下第八十頁下角的印花，寄來香港九龍清水灣道一九七地段，邵氏影城內南國電影畫報社收，信封請註明猜謎。
截件及揭曉：本期的猜謎遊戲，截件日期是六月二十日，來信以郵戳為憑，謎底及中獎名單則在本刊第六十五期發表。
為提高讀者興趣起見，本期起增加獎品，由邵氏明星抽獎，全中分為甲乙兩種：
六一派克墨水筆一支；贈金一套
甲種一名，贈金一套；
乙種兩名，各贈派克墨水筆一枝。
猜中四圖為丙種四十名，各贈邵氏明星親筆簽名十吋大相一張，
甲乙種落選者撥在丙種再抽，
丙種落選者為丁種，不限名額，各贈邵氏明星親筆簽名照片一張。
