七彩闊銀幕古裝歌唱哀艷鉅片
玉堂春
THE STORY OF SUE SAN
“The Story of Sue San” is yet another Eastmancolor Shawscope great that Shaw Brothers has under production at the new modern studios in the New Territories of Hong Kong.
Betty Loh Tih, after a short absence from movie work for the birth of her child, is playing the role of one of the most famous Chinese sing-song girls.
Sharing star billing with her is Chao Lei. Others featured in the film include Paul Chang Chung, Kao Pao-shu, Yang Chih-ching, Huang Man, Mo Chau, Chu Mu, Hung Wei, Chiang Kuang-chao, Ku Wen-tsung, Li-ying, Wang Chung, Ching Miao and many others.
• 碎粉地落碗茶三蘇碰誤・龍金王子公書向飾雷趙
Chao Lei is the son of a high minister in court. He accidentally knocks Sue San’s cup out of her hand.
• 案夫殺的三蘇辦經・政布府原太演飾串客中片在冲張
Chang Chung puts in a guest appearance as an official at the Tai Yuan Magistracy, who deals with the Sue San case.
• 審受府原太到押超光蔣官犯解由・招成打屈・夫親殺謀捏誣婦大被三蘇
Lovely sing song girl Sue San married off as a concubine, is accused of murdering her husband by the first wife, and she is tortured until she admits the crime.
• 上手蒂樂在按示指演導照依・龍金王的雷趙
Following the direction of King Chuan, Chao Lei as Wang King-lung places his hand on Betty’s.
• 邊上背手蒂樂在放手把樣怎該應雷趙點指・銓金演導
Director King Chuan demonstrates to Chao Lei, how the latter should put his hand on Betty Loh Tih’s hand.
• 禮機梳的親成堂拜行舉三蘇女妓與・下排安的母鴇院春富寨妓在龍金王
According to the plans of the keeper of the sing-song house, Chao Lei and Betty Loh Tih who plays a sing song girl named Sue San are brought together.
「玉堂春」是邵氏兄弟公司攝製中的一部伊士曼彩色、邵氏綜藝體弧型寬銀幕，古裝歌唱哀艷鉅片。該片由金獎導演李翰祥，和著名編劇兼小生金銓聯合導演。李翰祥在近年中國影壇上的輝煌成績，早已為每一位觀眾所熟悉，這裡毋須詞贊。小生金銓，自從去年編成了一「花田錯」劇本，更名重影壇，一演而優則編，一編而優則導，年來金銓積其多年來在片場的經驗，潛心研習導演工作，已有了心得，最近便在邵氏當局的培植人材傳統作風下，首次出任導演，和李翰祥合作。啼聲初試，一鳴驚人，實可預見。
說到「玉堂春」的演員陣容，非常強大，計有樂蒂、趙雷、張沖、高寶樹、楊志卿、黃曼、莫愁、朱牧、紅薇、蔣光超、顧文宗、李英、王沖、井淼、王蘭、于倩等多位。
描寫京師名妓蘇三半生的坎坷遭遇。故事過程香艷曲折，哀感動人。劇情畧述京華妓寨富春院裡，有艷妓蘇三，七歲時喪父母，淪落花間九年，受盡惡鴇鞭撻，雖是身世可憐，卻生得一張美麗的臉孔，而且天生姿聰慧，情感豐富，二八年華，便已艷噪京華，為貴介公子追求的對象。偶和尚書公子王金龍邂逅，竟成密友，公子多情，在妓院替她梳櫳，緣訂三生。不久，王金龍牀頭金盡，客途羞澀，被惡鴇逐出妓院，蘇三贈金使還鄉。王金龍歸里後，發奮讀書，卒金榜題名，狀元高高中。而這時的蘇三，已為富人量珠贖出勾欄，攜返山西洪洞作妾，卻因看破大婦姦情，被大婦架禍，指為謀殺親夫，知縣受賄，將她屈打成招，解到太原府定讞。幸而金龍時正拜命巡按，巡抵太原，發現了這案情，即力為翻案，卒將冤獄平反，拯蘇三於刀斧邊緣。而蘇三和金龍，也就在飽經憂患之後，有情人終成眷屬。
樂蒂在片中飾演這個命途多舛的艷妓蘇三。這是樂蒂小休半載後復出的第一部作品。憑了她洗鍊的演技，和能悲能喜的廣泛戲路，預料她一定能把這個悲劇人物蘇三演得栩栩如生。
此外，趙雷飾演的王金龍，張沖飾演的太原布政、黃曼、莫愁、王蘭等飾演的妓女，紅薇、蔣光超的長解，顧文宗的忠僕，均屬最理想的人選。
能 八 的 蒂 樂
今能古能・喜能悲能・文能武能・女能男能
BETTY LOH TIH'S TRIUMPHAL COMEBACK
After an absence of six months, Betty Loh Tih is back in front of the camera. And this Shaw star is looking even the more beautiful. Work has kept her busy as she has to appear in both "The Story of Sue San" and "Liang Shan-po and Tso Ying-tai," two super-historicals soon to be released by Shaws.
Betty is a many-talented girl. She is beautiful herself but she is a very handsome when posing as a man.
• 中片「夢樓紅」在蒂樂
• 玉黛林物人劇悲演扮她
She is the "Classic Beauty" as Lin Tai-yu in "Dream Of The Red Chamber."
• 片「傳俠奇野原」在蒂樂
• 風凛英俠女演飾，中
Betty Loh Tih switches back to feminine role as swordswoman.
• 弁而釵易會她片一「傳俠奇野原」在
She poses as a man in Shaw production "The Revenge Of A Swordswoman."
• 中片「夢樓紅」在蒂樂
• 性個的玉黛出劇刻地動成
She hits high point portraying frustrated poetess Lin Tai-yu.
• 片「聲歌半夜」在她
• 女少癡成愛因演扮演裡
As a girl gone berserk in "Midnightmare."
• 演飾蒂樂，中片「錯田花」在
• 曼喜人逗，功筆瓏玲，耍了俏
As saucy maid in "Bridenapping."
• 片「雨椰風花」在
• 顛女帶熱讀謠，中
As a tropical girl in "Beneath the Palms."
• 裡片「聲歌半夜」在蒂樂
• 兒女悶軍師要服初民穿
Betty Loh Tih as warlord's daughter in "Midnightmare."
• 照高星福」製鉅劇喜在
• 嬌麗老麻紋演扮她裡
A comedienne, she is boss lady in "My Lucky Star."
• 風臨樹玉如恍・裝男扮女台英祝演飾中片「台英祝與伯山梁」在蒂樂
Betty Loh Tih impersonates lover in picture by same name.
樂蒂自小休半載後，已於十月底重返邵氏影城，恢復水銀燈下的工作。忙於在彩色寬銀幕古裝哀艷鉅製「玉堂春」的演出。這部鉅片是由李翰祥和金銓聯合導演的，由樂蒂和趙雷主演，已於九月初開鏡，先拍片中沒有樂蒂的鏡頭，故樂蒂一經銷假返廠，即忙個不了。
接著在上月底，李翰祥導演的另一部彩色闊銀幕古裝凄艷歌唱鉅片「梁山伯與祝英台」提前趕拍，樂蒂被派在片中飾演女主角祝英台，與反串梁山伯的新人凌波合作，於是樂蒂忙得連吃飯也要在影城餐廳匆匆竣事。
「能者多勞」！這正好拿來形容此刻在邵氏影城的樂蒂。
說樂蒂是「能者」，一點也沒誇張。在一般的印象中，樂蒂有「八能」，就是能男能女，能武能文，能悲能喜，能古能今。先說她「能男」：在岳楓導演的古裝武俠片「原野奇俠傳」裡，她扮演女俠阮蘭，在她江湖尋親的過程中，為了便利行藏，她是女扮男裝，以書生出現，翩翩倜儻，超卓不羣，怪不得路過黑石莊時，給莊主女兒看中，招她為夫了。這是她從影以來，在銀幕上扮男裝的第一次，由於成績特別美好，使李翰祥動了念頭，立即選定她在「梁山伯與祝英台」這部特級鉅製裡扮演祝英台，因為祝英台在上半段戲裡，是以女扮男裝的，此一角色，除了樂蒂難作第二人想。
至於「能武」，她在過去的「兒女英雄傳」和最近拍好的「原野奇俠傳」，她都是扮演武俠，她敏捷的身手，嫻熟的武功，使人真的以為她是武林高手啦！
「能文」呢？扮演幽嫻文靜的少女，是樂蒂的看家本領，也是事實上，樂蒂在現實生活裡，也是一位文靜的女性。
說到「能悲」、「能喜」、在樂蒂的悲喜劇作品中最具代表性的可推「倩女幽魂」和「花田錯」，前者是悲劇，後者是喜劇，觀眾早已印象深刻了。
「能古」、「能今」，她能演時裝片，也能演古裝片，而且都一樣演得精彩，這是觀眾的公論，不必再贅了。
樂蒂就憑了這「八能」，名重影壇，為無數影迷所擁戴的。
緊張奇情古裝武俠鉅片
原野奇俠傳
• 芒鋒試小寨刀金在天這。湖江蕩闊，劍霜青把一，關阮俠女飾蒂樂
Betty Loh Tih in all her Amazonian beauty is here trying out her trusty sword for a scene in Shaw Brothers' "Revenge of a Swordswoman".
第一張圖片
• 遐遊湖江在蘭阮與・峰單張手高林武飾雷趙
Handsome Chao Lei plays Chang Dan-feng, a brave warrior. He meets Betty Loh Tih in his travels.
第二張圖片 (左)
• 害被鋪里七在・青阮田使明大飾原高
The Ming ambassador Yuen Ching is killed at Tsit Li Fu on his return to China.
第二張圖片 (右)
• 兵蒙戰力・青阮衛隨化添謝土俠豐田
Tien Feng as warrior Hsieh Tien-hua, battles the Mongol troops to protect Yuen Ching.
第三張圖片
• 樓一第曲陽於會相次初俠奇野原雙一
Lovely Betty Loh Tih and Chao Lei meet for the first time at a restaurant in Yangchu.
第四張圖片 (左)
• 圖池城取莊石黑入夜・峰單張的飾雷趙
Chao Lei as Chang Dan-feng steals into Hei Shih Villa at night to obtain a strategic map.
第四張圖片 (右)
• 親成鳳幼石的飾紅丁與裝男扮改蒂樂
Betty Loh Tih disguised as a man, is selected as the groom for Pat Ting Hung.
第五張圖片
REVENGE OF A SWORDSWOMAN
"Revenge of a Swordswoman" is an action-packed film of swashbuckling heroes and heroines produced by Shaw Brothers in the medium of wide-screen Shawscope.
The film is set in the early days of the Ming dynasty and deals with the efforts of a young girl to avenge the death of her father and grandfather.
The film is directed by Yueh Feng, who had masterminded the highly successful "Swallow Thief" and "Madam White Snake".
In the starring roles of this film are Betty Loh Tih, Chao Lei and Ting Hung.
原野奇侠传是邵氏公司出品的一部奇情打鬥武俠鉅片，全部使用綜藝體寬銀幕鏡頭拍攝，允稱洋洋大觀。該片由名導演岳楓執導，陳蝶衣編劇，也是他倆繼「燕子盜」一片後再度攜手的武俠偉構，故事安排的奇峰突出，導演手法的爽朗高明，可說是雙絕。
角，是樂蒂、趙雷、丁紅，並由楊志卿、朱牧、姜南、蔣光超、賀賓、王沖、藍偉烈，及新人何藩、金漢等一羣優秀演員合演，陣容強大，無與倫匹。
片中故事，敘述明朝英宗皇帝在位的正統年間，太監王振僭權臨政，為了鞏固他的統治地位，不惜使用最卑污的手法，搆陷忠良，誅鋤異己，並勾結外族，密謀大舉。羈留在蒙古瓦拉國的大明使臣，不料才抵雁門關外，即被一賜死—，幸而這位老使臣的孫女，得忠良救出虎口，在名山習技，徐圖收拾奸人之仇，有愛有恨，打鬥劇烈，不落俗套。
樂蒂在片中扮演一位身懷絕技的女俠，也就是被害老使臣的孫女，她奉了師命，浪跡江湖，訪尋當年殺她祖父和父親的仇人，索還血債，卻於途中和仇人的兒子趙雷結識，於是愛恨交織，恩仇並集，真是撼人心弦，賺人眼淚！其間樂蒂和趙雷初會陽曲第一樓，被趙雷盜去行囊，將她戲弄，及樂蒂金刀寨打擂台，樂蒂易釵而弁，黑石莊結婚，洞房醉酒乘機逃亡等幾場戲，精彩緊張，驚心動魄！
趙雷扮演奸相的兒子，而他的親生父母，正是奸相害死的，他和樂蒂是同門異師的師兄妹，卻相見不相識，誤會重重，趙雷演來，風趣生動，充份表現了他的優秀演技。
丁紅扮演黑石莊主之女，強招扮男裝的樂蒂為夫，洞房一場，非常有趣。
第一張圖片
十年去於，會展工屆十二港香
內會於建位攤氏邵，幕揭日七廿月
而，目觸為甚，色特計設，街一部
部各氏邵介紹，片燈幻動活的部內
部各出放管虹霓用利端頂及，片新
。趣興感大客遊，戲遊謎猜的名片
Every year, the Chinese Manufacturers' Association sponsors an Industrial Products Exhibit in Hong Kong and every year Shaw Brothers take part. In the 20th exposition which opened recently, Shaws booth won praises for unique design and many original features including slides, photos and an interesting guessing game.
第二張圖片
聞 新 影 電
Off Screen
抵日五廿月一十年去於・界世遊環・哀勞夏「六經神王大稽滑」星明牌老活里荷
影合者迎歡與時塲機抵哀勞夏爲圖。面見衆觀九港與台登片影的演主其隨，港香達
・待招情盛氏夫逸邵受備，間期港在哀勞夏。塲機出步同陪夫逸邵載總氏邵爲左，
Harold Lloyd, Hollywood comedian who made our grandparents laugh, visited Hong Kong recently, Picture shows Mr. Lloyd leaving Kai Tak airfield in the company of Mr. Run Run Shaw (left). Mr. Harold Lloyd appeared in a number of theatres.
第三張圖片
• 友親宴歡港在喜之月彌・金千獲喜厚陳、蒂樂
Betty Loh Tih and Peter Chen Ho play host at party celebrating birth of the movie couple's daughter.
第四張圖片
新攝拍正時當・城影氏邵觀參・港訪（中）培錦黃領僑洲星
• 影合氏黃與波凌、蒂樂角主兩片該・「台英祝與伯山梁」片
Mr. Wee Gim Puay of Singapore poses with Betty Loh Tih and Ling Po on set at Shaw’s Movie Town during his visit at Hong Kong.
第一張圖片
• 桌一坐共等周資高、波凌、厚陳與鍾維邵子公四夫逸邵
Vee-chung Shaw the son of Run Run Shaw is seated at the same table as Peter Chen Ho, Ling Po, and Kao Pao-shu.
• 飲競戰桃後耀趙、風梁、昌冠何員職氏邵向由關
Kwan Shan challenges Shaw staff members Leonard Ho, Leung Feng and Eugene Chao to drink against them.
• 「！了醉喝媚顧」：說沖張
Paul Chang Chung remarks: "Ku Mei had one too many".
• 酒敬文杜周理經氏邵向麗范星彩
Vivacious Shaw star Fanny Fan drinks a toast to Manager Doven Chow.
• 夫逸邵教請紅丁「！呀擺樣怎該應」
"How shall I do it?" Pat Ting Hung asks Run Run Shaw for his advice.
第二張圖片
SHAW PLANS FOR 1963
Shaw Brothers in Hong Kong have finalized plans for bigger and better movies with the emphasis on more colour productions, for the year 1963.
This was announced by Run Run Shaw at a party celebrating his birthday in November last year.
Films planned include costume productions based on the lives of famous historical characters such as Yueh Fei.
Others will be based on well-known Chinese legends and folklores.
There will also be an increase in the number of films with a modern setting.
Mr. Shaw pointed out that renewed efforts will be made to break into the Western market during 1963. He said that during his trip to Europe and the United States, he finalized arrangements for the release of "The Enchanting Shadow" and "The Magnificent Concubine" in Europe and America.
• 壽祝夫逸邵同秦陶、楓岳演導
Directors Yueh Feng and Doe Ching wish Run Run Shaw "Happy Birthday".
• 談閒前筵卿志楊、銓金、祥翰李
Seen chatting at the party are Li Han-hsiang, King Chuan and Yang Chi-ching.
• 「林森黑」論談楓秋袁與華夢何
Ho Meng-hua and Yuan Chiu-feng exchange views on "The Black Forest".
• 酒敬闆老邵向懷文鄧和臻羅演導
Director Lo Chen and Raymond Chow drink a toast to Run Run Shaw.
第三張圖片
壽 夫 逸 邵 賀 祝 星 羣
• 賀致人夫夫逸邵向懷文鄧及蒂樂
Loh Tih and Rhymond Chow express their greetings to Mrs. Run Run Shaw.
• 寧康壽福祝互杯舉儷伉氏邵
Mr. and Mrs. Run Run Shaw are seen raising their glasses drinking a toast to each other.
• 「六先生，祝你生辰快樂，萬事如意。」衆星站在邵逸夫前，一同舉杯致賀。
The galaxy of Shaw stars crowd round Run Run Shaw to wish him "Many Happy Returns".
第四張圖片
邵氏向各人報導了一個好消息，他說：「三個月後，我們的影片便在歐美發行了。」大家甚為興奮，報以熱烈掌聲。
Run Run Shaw announced that "three months from now two of our Eastmancolor films 'The Enchanting Shadow' and 'Magnificent Concubine' will be released in America and Europe."
上筵華壽賀星群
邵逸夫宣佈今年大計
美歐行發春今片國・片鉅色彩產生量大
• 影合樓宮漢在媚韻、麗范、愁莫、潔任、曼黃、娟杜、夫逸邵、波凌、樹寶高、菲莎陽歐、蒂樂、紅丁、燕燕陳：起右
Seen at the birthday party of Run Run Shaw are (from right) Chen Yen-yen, Ting Hung, Betty Loh Tih, Au Yang Sha-fei, Kao Pao-shu, Ling Po, Run Run Shaw, Margaret Tu Chuan, Huang Man, Jen Chieh, Lily Mo Chau, Fanny Fan and Carrie Ku Mei.
• 照合時辰壽夫逸邵祝恭莊喬、沖張、厚陳、山關、超光蔣星明男下屬司公弟兄氏邵
Present to wish Run Run Shaw Many Happy Returns were Shaw Brothers film stars Peter Chen Ho, Kwan Shan, Paul Chang Chung, Chiao Chuang and Chiang Kuang-chao.
• 壽夫逸邵賀祝等秦陶、華夢何、楓岳、祥翰李、銓金、楓秋袁、臻羅演導下旗氏邵
Directors of Shaw Brothers present at Run Run Shaw's birthday party were Li Han-hsiang, Ho Meng-hua, Yueh Feng, King Chuan, Yuan Chiu-feng, Doe Ching and Lo Chen
去年十一月上旬的一個晚上，漢宮樓頭一個罕有的盛會。那裡星光熠熠，鬢影衣香，的確與普通的宴會不同。到會的盡是光芒四射的男女明星和導演，包括：樂蒂、丁紅、范麗、杜娟、凌波、顧媚、高寶樹、莫愁、黃曼、任潔、陳燕燕、歐陽莎菲、陳厚、關山、張沖、金銓、喬莊、楊志卿、蔣光超、秋楓、陶秦、羅臻等，原來他們都是來為邵氏機構總裁邵逸夫先生祝壽的。
邵氏是個大機構，同時也像個大家庭；平日各有各的工作，很少機會在一起，到了一家有喜事—，才能聚首一堂，所以這個宴會的進行，是如何的歡快與熱烈，是可以從想像而得知了。
明星、導演，和邵氏高級職員們都先後向壽翁邵逸夫敬酒，邵氏也熱情而誠懇地周旋於賓客之中。酒過三巡，他站了起來，說：「多謝你們來，讓我說幾句話，不，讓我報告你們一些好消息吧！」
邵先生首先介紹了在座的兩位外賓與各人認識，一位是美高梅的製片主任積甘明斯先生，另一位也是美高梅的要員高林先生。跟着，他在如雷似的掌聲中，開始宣佈他帶給衆人的喜訊。
他首先指出：「『白蛇傳』非但在香港連映三十七天，打破開埠以來國語片的賣座紀錄，同時也打破了星加坡的最高賣座紀錄。還有，邵氏的黑白片，也一樣受到觀衆的歡迎，如最近上映的『旅館鴛鴦』，開畫第一天收入就超過一萬四千元，比起去年，好了百分之一百以上，這些成績表示了觀衆對邵氏的出品都有了信心。」
他更有力地指出：「國語片祇要是拍得好，不怕沒有觀衆的！我曾把最近幾部在香港上映最賣座的西片，它的觀衆人數，作過一個精密的統計，例如：看過『風雲羣英會』的觀衆是二十四萬四千一百三十八人；『賓虛』的觀衆是三十一萬四千七百八十二人；
「『瑞士家庭魯賓孫』是三十三萬六千二百六十一人；但我們的『白蛇傳』，看過的觀衆是三十五萬六千三百一十四人。」
他又說：「今天，我還要向各位報告一個好消息，就是我最近爲了影片的發行，到歐洲和美國去走了一次，得到很大的收穫。三個月後，邵氏出品的『倩女幽魂』和『楊貴妃』就要在歐、美發行了。這些成績都增加了我對電影製片事業的信心。」
這位享譽國際的大製片家越說越興奮，他在不斷的掌聲中，揭露了今年邵氏製片的大計：「爲了配合觀衆的要求，和保持『邵氏出品，必屬佳片』的榮譽，我們必須要生產更多和更好的影片。所以當我這次從歐洲回來後，我又重新擬定了一個更大的製片計劃，這計劃將集中彩色生產，全部採用邵氏綜藝體闊銀幕彩色拍攝，現已籌備的計有：
一、歷史故事片：
「妲己」，
「香妃」，
「西施」，
「珍妃」，
「六朝金粉」，
「紅拂」，
「傾國傾城」，
「精忠報國」等。
二、民間故事片：
「喬太守」，
「描金鳳」，
「花魁」，
「潘金蓮」，
「刁劉氏」，
「卓文君」，
「翠屏山」，
「木蘭從軍」，
「王寶釧」，
「寶蓮燈」，
「牛郎織女」，
「蝴蝶夢」，
「觀世音」，
「十八羅漢」，
「畫皮」等。
此外，我們還要拍更多的時裝故事片，而且有不少已在籌備中了。
這一連串的喜訊，和那偉大的製片計劃，固然帶給在座的邵氏同仁莫大的興奮；但不久的將來，大量優等製作的彩色闊銀幕鉅片推出，以供觀衆們欣賞，也何嘗不是影迷的福音？
