邵氏製片廠參加第八屆亞洲電影節影片
SHAW'S ENTRY TO ASIAN FILM FESTIVAL
"THE DEFORMED"THE STAFF
Produced by …………… Run Run Shaw
Production Manager ……… Doven Chow
Screenplay by …………… Ke Hsui-fang
Directed by …………… Yueh Fung
Assistant Director ……… Wang Sing-lei
Photography by ………… Yang Kwan
Recorded by …………… Wang Yung-hwa
Art Director …………… Chen Chi-yuet
Edited by ……………… Chiang Hsing-lung
Music by ……………… Chi Hsiang-tang
THE CAST
Ling Shu-hsien …………… Betty Loh Tih
Lung Yu-seng …………… King Chuan
Lung Bing-hsun …………… Tseng Miao
Shao Kuo-hsiang …………… Chao Ming
Mrs. Lung …………… Hung Wei
Ling Kuo-hwa …………… Yang Chi-ching
Mrs. Ling …………… Kao Tsiang
Huang Yu-ching …………… Chiang Yin
Ma Hsiao-ping …………… Chang Ke-jen
表員職
監製 … 邵逸夫
製片 … 周杜文
編劇 … 葛瑞芬
導演 … 岳楓
攝影 … 楊鈞
錄音 … 王永華
佈景 … 陳其銳
音樂 … 蔡湘萍
表員演
樂蒂 … 冷樹賢
金銓 … 龍郁生
井淼 … 龍炳勳
趙明 … 邵國雄
紅薇 … 龍太太
楊志卿 … 冷國華
高翔 … 冷太太
江茵 … 席玉清
黎雯 … 邵太太
張克仁 … 馬小平
邵氏公司輝煌出品的文藝愛情悲劇鉅片「畸人艷婦」，係一部表揚倫理，發揚人性，以寫實筆觸刻劃一對婚姻生活上有缺憾的夫婦，如何化痛苦為幸福，如何化腐朽為神奇，結果永愛不渝，固如金石，白頭偕老。取材新奇，主題明確，情節感人心絃，尤具教育意義。
「畸人艷婦」影片由青春艷星樂蒂，性格小生金銓主演，輔以銀壇健將井淼、趙明、紅薇、楊志卿、高翔等參予演出，牡丹綠葉，相得益彰。並由名導演岳楓執導，刻劃細膩，推敲週到，水準高超，成績優異。
故事由貧家女冷樹賢因父病、母老、弟幼，迫於家計，下嫁給富家子龍郁生為妻。但是，龍郁生相貌奇醜，又是個白痴，嫁夫若此，彩鳳隨鴉，自怨命苦，暗自流淚，實則巧婦難伴拙夫眠，同床異夢而已。
這般掛名夫妻的生活，照常人的臆度中，是不可能產出鞏固不移的相敬相愛感情的，是經不住外在的誘惑力量來作考驗的。但是，本片主題的難能可貴之處，即在發揚人性的高貴，解答夫婦愛情之道，首在相互諒解，並且闡明愛情的偉大，是在犧牲，卻不是佔有，更不應該把自己的幸福快樂，建立在他人的痛苦上。
所以，當冷樹賢被龍郁生的表哥暗戀着時，身為丈夫的龍郁生，隱忍住個人的悲痛，獨嘗苦杯，毅然退出情場，成全自己太太和表哥的幸福結合。這一偉大的愛情犧牲精神，終於激動了太太的真情實愛，重投入了丈夫的懷抱，也感動了他的表哥，天良發現，不忍再從中破壞這對夫婦間僅存的脆弱愛情，悄然離去。
經過這次風波以後，夫妻感情倍增，矢愛不移，過着美滿生活。
影片主題兼且指出，一個人的內在美德，尤重於外型美；更給予一般婚前缺乏認識，婚後未能諒解的怨偶們強而有力的啟示：愛情是可以在婚後培養的。在目今人慾橫流，道德淪喪的現實社會中，本片尤具有教化警世，移風易俗的功用。
樂蒂在本片上飾演這位苦命艷婦，表演迫真，把一個艷婦配醜夫，彩鳳隨鴉的內心隱痛，純從細膩表情中，表達無遺，演來楚楚惹憐，入木三分，令人一掬同情之淚。金銓飾演外型怪醜，內心善良的畸人，蘊藏深心中的矛盾、悔恨、愧疚等諸多複雜情緒，均因透過他的精嫻演技，發揮淋漓盡緻，出神入化，令人嘆為觀止。
THE DEFORMED
The noble side of human nature is depicted in the Shaw film "The Deformed".
It is a touching story of unselfish love. A young girl, for the sake of her family, agrees to marry a man whom she not only does not love, but who is also deformed.
On the other hand the little deformed man shows that he has a big heart, and quietly fades out of the picture when he finds out that his wife cannot love him, but is attracted to his cousin.
The cousin, though loving the pretty young girl, could not bring himself to break up their home, and sails away to far-off parts.
明到滴兒窗個隔，雨前階共淚邊枕
樂蒂滿懷心事 憑誰訴？
為慰藉外婆在天之靈，她只有走出那容易惹起她緬懷往事的家，到攝影棚去，用緊張的工作，來醫療她創傷的心靈，把最近發生的那件事，盡量忘去，忘去......
（柳秋娘）
從來沒見過樂蒂那末悲傷。
她的淚珠兒從兩隻美麗的鳳眼中，一顆顆的滾滾下來，由一顆顆，變成一串串，再變成一行行，……哭得那樣悲切，可憐，縱然是鐵石心腸的人兒，但見到小樂蒂的哭，也不由得不為她一掬同情之淚的。
「為什麼？為什麼外婆那樣狠心？
…………」樂蒂抽出雪白的手絹來，抹着她紅腫的眼皮上的淚痕。
她哭哭啼啼地說：「她知道我和她相依為命，她知道我多麼需要她，可是如今她竟狠着心扔下我，不要我了。為什麼？外婆在我還沒有能夠好好孝順她以前，在我還沒有能夠報答她的恩惠於萬一的時候，她竟忍心地不給我一個機會……」
真是一件不幸的事，樂蒂的外婆死了。
在一九六一年一月十二日的下午，這位老人家由於心臟病的不治，竟撒手塵寰，病逝於法國醫院。
二十五年以前
樂蒂是由外祖母撫養長大的。
二十五年以前，當樂蒂誕生前一個禮拜，還孕育在母體內的時候，樂蒂的父親突然在戰亂中去世了。她只好跟着母親，隨着三個哥哥，和一個姊姊，寄居到外婆家裡。
雖然缺少了父愛，對孩子們來說，是一件非常痛心的事，但幸而還有母親兼顧着她們。誰知命運弄人，不到三年，母親也因驚恐過度，患上嚴重的心臟病故世了。
從此五兄妹變成了孤兒，哥哥和姊姊因為大一點了，可能還能夠體會到當時自己命運上的不幸遭遇而乖一點。但樂蒂太小了，一個無邪的稚女，一個呀呀學語的三歲的小姑娘，她怎麼懂得命運給她安排的是什麼呢？
見到人家孩子叫爸爸時，她也咿咿呀呀地跟着叫爸爸。見到人家孩子叫媽媽時，她也咿咿呀呀地跟着叫媽媽。
別人的爸爸媽媽會叫了，是甜蜜的、興奮的。但樂蒂的爸爸媽媽已經聽不到女兒的叫聲，這叫聲傳到了外公和外婆的耳朵裡，卻愈使他們心傷腸斷，感到難過和不安。
自此以後，慈祥的外祖母就變成了他們兄弟姊妹的爸爸媽媽了。她老人家以崇高偉大的外祖母的偏愛，負擔起去世的女兒和女婿的責任和感情；愛他們，和管教他們。在輩分上，五兄妹是她的外孫，但是在愛與管教上，他們卻變成了她的兒女。她老人家對他們不但要負起母親的愛，同時更要兼負起父親的責任。
和林黛玉相比
「紅樓夢」裡的林黛玉是在外婆家長大的。她美麗的似天孫之女，冷艷如出水芙蓉。小樂蒂也是在外婆家長大的，她除了那份天孫之女的美麗，和出水芙蓉的冷艷之外，和林黛玉比起來，她好像比她多了點什麼，又少了點什麼。
少的是林黛玉的母親雖然去世了，但究竟父親還留在人間。
多的卻是林黛玉十歲上下才到賈府，追隨與賈母的襟袖間，而樂蒂三歲時，便已經依賴於外祖母顧太夫人的左右了，樂蒂投身於電影圈裡，是一九五二年的事。
誠如樂蒂所說：
「我投身電影事業是我自己決定的，我參加邵氏公司拍戲，也是我自己決定的，這兩次在人生上的重大決定，都是取決於我自己。」
但到今天小樂蒂忽然領悟了一點，就是她忘了告訴別人，怎樣判斷是與非，怎樣選擇什麼是應做的，和什麼是不應做的，那些是應該交的朋友，那些是不應該交的朋友，卻完全是根據外祖母對她的教養與影響而來的。
孝順的女孩子
樂蒂是個孝順的女孩子。
二十多年以來，祖孫相依為命的生活，使她與外婆之間，產生了一種超祖孫與超母女的微妙感情。
喬莊
男扮女裝
「花田錯」精彩的一幕
喬莊——這位天賦給他以一張漂亮臉孔的英俊小生，幹嗎要男扮女裝，變了個新娘子？答案是：他接納了樂蒂的安排，去替代他的愛人——員外小姐丁寧犧牲，讓強盜來搶「她」回去「成親」。
這些故事，是邵氏古裝彩色喜劇「花田錯」裡的一個高潮。
「花田錯」是邵氏製片機構本年度一部動用了龐大人力物力的輝煌鉅鑄，全部使用邵氏綜藝體弧形大銀幕瑰麗七彩攝製。由嚴俊導演，千面小生金銓作幕後英雄，執筆編劇。演員陣容，除了由樂蒂、丁寧、喬莊分飾男女主角外，並特別由張仲文客串主演；這三位都是獨當一面的女明星，由她們聯合主演這部新片，陣容壯偉，份量夠重，預料片成公映，哄動必然。
「花田錯」的故事，是根據古典文學名著「水滸傳」裡精彩的一節花田八錯改編的。劇情敘述桃花莊一年一度的花田盛會中，富戶劉員外的女兒月英偕同丫頭春蘭趁熱鬧遊逛，遇到惡霸周通，懷了獵艷的野心，向她倆追蹤，她倆慌張逃遁，在渡仙橋畔，碰到了賣畫的窮書生卞濟，一見鍾情，靈犀互通，乖巧的春蘭，看在眼裡，同家裏告員外，要撮合這對才子佳人的姻緣。於是老家人奉命去邀請卞濟，不想老家人胡塗，因一畫之錯，誤請了周通回府，雖然真相弄明，但周通已決定當晚到劉府搶親，月英嚇得要操剪自殺，還是春蘭安排妙計，將卞濟找來，說服他改扮新娘代嫁，果然瞞過周通，錯搶卞濟回去成親，真相面臨揭穿，幸得周通的妹妹玉樓是個有正義感的女性，阻止了哥哥洞房，還以為卞濟真的是小姐，把他藏到自己香閨，同睡一床！劇情發展到這裡，既高潮迭起，也風趣橫生；至於後事如何，卻要讓聰明的讀者先行猜想猜想。
樂蒂扮演丫頭春蘭，是整個戲的重心人物，一如「西廂記」裡的紅娘，但她的乖巧機警，卻比紅娘生色。這是樂蒂在“倩女幽魂”後的又一部成功的古裝作品。
張仲文客串飾演惡霸妹妹周玉樓，女中豪傑，英姿赴赴，粗中有細，演得細緻出色，這是她第二次客串演古裝戲——第一次是在邵氏另一部古裝七彩大銀幕鉅鑄「武則天」裡客串王皇后。
丁寧飾員外小姐劉月英，端莊嫻淑，蕙質蘭心，洋溢着她的書卷氣息，這是她從影後第一部彩色古裝片演出，由於身份的適合，她演得非常成功。
喬莊扮演落泊舉子卞濟，丰神濯濯，倜儻風流，尤其是扮新娘那一幕，幾乎以偽亂真，給導演嚴俊，讚不絕口。
此外飾周通的朱牧，飾魯智深的馮毅，飾劉員外的楊志卿，都有超水準演出。
特別值得推薦的，是本片的插曲和襯托音樂，全部使用中國古樂演奏的「大鼓」、「梆子」、「黃梅詞」等調子，鄉土味道，倍有親切之感。
CHIAO CHUANG IMPERSONATES THE OPPOSITE SEX
Chiao Chuang is dressed up as a girl! That is not all, he is a bride.
It is not an April Fool’s joke that Chiao Chuang is pulling, but he is trying to fool someone — a bandit chief, who wants to marry a pretty young damsel by force.
That is the climax of the Shaw film “The Mixup”, which is a costume production in Shawscope, based on an episode of the well known Chinese literary classic “All Men Are Brothers”, which has translated into English by Pearl Buck.
Taking the starring roles are Betty Loh Tih, who plays the maid of the damsel in distress. As to the lady, Ting Ning is in that role. Chiao Chuang is a young scholar.
兩年以前，當樂蒂還住在諾士佛台的時候，她還和外婆睡在一張床上睡覺。但時至今年，直到外婆病重，住進法國醫院以前，樂蒂每逢拍片或出遊，事無巨細，還是無不先向外婆請示，徵求得外婆的同意以後，自已從不貿然決定。至於平日晨昏定省，病時親侍湯藥，那尤其餘事了。
外婆病逝的噩耗傳出後，影圈裡樂蒂的許多好友紛紛到她家裡陪伴她，慰問她，希望她節哀順變，保重自己身體。
她們陪她到華爾登酒店去喝茶，誰知樂蒂才一踏進酒店的花園，已經哭了。
「……夏天的時候，我還陪外婆到這裡來過的，那時外婆就坐在靠牆的那把椅子上，……」說到這裡，樂蒂哭了。
她們又陪她去看電影。
「不，」她凝眸欲涕地說：「三個月以前，我陪外婆看戲，我們看過這部戲的預告片。……」說着，樂蒂又哭了。
樂蒂是寂寞的
樂蒂是寂寞的。
遠在外婆生病以前，有一次本刊的一位記者先生訪問她，樂蒂便嘗說過：
「我常常感到寂寞，尤其當我參加了宴會歸去的時候，我發覺我的房間裡特別空虛。這不是物質上的感覺，而是性靈的。因此我願意以工作緊張的生活來排除我的寂寞，……」
過去有人說：可能樂蒂有了男朋友以後就不會有這些寂寞感了。
最近又有人說：樂蒂已經有了男朋友，那就是彼得陳，陳厚。
當幾個月以前，還是外婆健在時候，也有人以這件事問過樂蒂，誰知樂蒂回答得很巧妙，她說：
「……我不否認和陳厚是好朋友，他是我的好遊伴，他懂得多，他會豐富我的生活內容，然而，若說我們『好事近』，那還有一段很遠的距離呢。」
但那是幾個月以前，外婆還健在時候的事了。
如今怎麼樣呢？
外婆的故世，想當然一定更會給樂蒂加深了寂寞感。
樂蒂是否應該真的睜開慧眼，好好的尋覓一個如意郎君做為理想對象呢？
雖然這件事，在今日樂蒂哀傷欲絕、創痛猶新的時候，也許說來過早。
但一切關心她的人，和喜歡她的人，是否希望她能移轉目標，注意及此，以彌補她因外婆逝世，而愈益加深的心靈上的寂寞和生活上的空虛呢？
創傷了的心靈
從此夜靜香閨，誰能夠代替外婆，來聽她喁喁細語，低訴心事？
為了外婆之死，樂蒂嘗有一個時期拒收過拍戲通告。
因為在外婆患病之前，她剛開拍了一部和丁寧、喬莊、馮毅以及特請張仲文參加客串主演，由嚴俊執導演筒，金銓執筆編劇的邵氏綜藝體，彩色片「花田錯」。
誰知戲剛拍了沒有幾天，外婆病了。接着又過了不久，外婆死了！這不僅影響了她的拍戲情緒，甚至使她痛不欲生，根本無心工作。
還是直到這幾天，樂蒂才逐漸想開了，她想到為了爭氣做一個好女孩子，為了慰外婆的在天之靈，她祗有走出那容易惹起她緬懷往事的家，到攝影棚去，用緊張的工作，來醫療她創傷的心靈，把最近發生的那件事，儘量忘去，忘去。……
樂蒂在家庭裡是好孩子，在銀幕上是好演員，過去「倩女幽魂」、「十三妹」等，都給她帶來了無比的榮譽。現在「花田錯」又是古裝片，憑她那「秋水為神玉為骨」的風姿，相信她必定會創造出一個更惹人憐愛，更動人的女主角「春蘭」給我們。
樂蒂！別再哭了。
你知道多少人在期待，和對你寄予厚望麼？
Lonely Loh Tih
Betty Loh Tih is a lonely girl. There has always been a feeling of emptiness in her heart.
But now that feeling of emptiness and loneliness is brought more sharply home to the pretty star, by the death of her maternal grandmother.
Betty lost her parents while she was still a very young girl and was brought up by her maternal grandmother. To Betty, granny was father and mother too. She loved her very much.
She was very attached to her grandmother, who had cared for her while she was still a baby, but now granny has gone. She died at the St. Theresa’s Hospital on Jan. 12.
That kindly smile, that reassuring pat on the shoulder when Betty is undecided and troubled, will never be there when Betty needs it now. She has no longer someone to run to with her troubles, someone to share her joys and someone to confide her secrets in.
It is little wonder that Betty is besides herself with sorrow. She feels that fate is cruel and unkind. For fate has taken from her the one she loves most in the whole world.
Her friends dropped in to visit and to cheer her up, but it was in vain. There were so many little things everywhere they went, that reminded Betty of her granny, the thought of whom always brought fresh tears into her eyes.
The only way that she can forget her sorrow is to plunge right into work. Work and time can heal any sorrow. Betty is rising fast on the ladder of success. Granny will be there in spirit to cheer her and she will rejoice with Betty at her every new success.
Betty, you need not feel lonely. Your friends and fans have your welfare at heart. They have faith in you and wait eagerly for your new film. They are sure you will find happiness and satisfaction in your work.
So wipe away those tears, and don’t let your fans down.
