右頁 (第13頁)
標題：
型神女海南：的麗范
正文：
多魯菲林摩與現在的碧姬巴鐸都是以長頭髮著名的，長髮垂肩，多少帶了點「野」性，但也給人一種神秘的感覺。這髮型如果加上一朵鮮花，配著半裸的沙籠，出現在森林原野，便是一個「野女郎」；但將這朵鮮花摘下，改披上了長曳地面的蟬翼輕紗，長髮與羽衣迎風招展，那又彷彿是雲端出現的凌波仙子了！范麗梳這個髮型，顯得更適合的；使她那豐滿的面頰，帶著點清麗，而又帶了點神秘性，這種感覺也不知道是否因為看過她「粉紅色的兇手」之後的影響。這種髮裝梳來很簡單，祇在左眼眉頭上開一條頭路，兩邊一分，然後捲幾個髮圈直到髮腳便成。但要注意的是必須要有較多的頭髮，否則便有稀疏之感了。
中間頁 (第14頁 - 左側)
標題：
型女玉真天：的丹唐
正文：
唐丹這個髮型是普通，而又是最流行的一種；它是從天鵝裝簡化而來的一種，也屬於短髮型的一類。髮圈是向上捲的，但髮尾卻是直的，它的特點是含有濃厚的青春氣息，生氣勃勃，予人的感覺是清新明快，嬌巧玲瓏。以唐丹的這個年紀、個性和臉型，梳這種髮型可謂最相配合。誰也知道，唐丹是個天真未鑒的少女，不論在銀幕上以及私底下，給人的印象是聖潔和純真的，如果她濃裝艷抹，把頭髮裝扮得花枝招展，那就不但太不調和，而且也掩沒了那純真的個性了嗎？也許你說，這髮型不是太樸素了！是的，但它的優點就在這裡，真實總勝於虛飾，真實會使人感到親切，從不令人討厭一樣的道理。
中間頁 (第14頁 - 右側)
標題：
型娃嬌尾馬：的娟杜
正文：
一般來說，髮型可分為兩大類：一種是華麗的，另一種就是樸素的；前者要加許多人工的做作，後者卻是一切順其自然。譬如杜娟所梳的馬尾裝，那便最自然不過了。你看，她前額的留海彷彿就沒有用過梳子似的，散亂地飄着，卻很有勁！兩邊的頭髮左右向後抹去，然後在頂上一掠，加上一條綵帶束住，那便成為目前最流行的馬尾裝了。這種髮型的特點，就是簡單而有力，使人有輕鬆活潑的感覺。但梳這種髮型的人，第一是年紀不能太大，第二是頭髮必須留得夠長，否則便變了不倫不類的。像杜娟這樣小小的年紀，和那天真活潑的個性，梳這個髮型是最相稱了，你看看她主演的新片「狂戀」，便證明我說的不錯吧。
右頁 (第12頁)
標題：
型媚百嬌千：的黛林
正文：
這髮型是從巴黎的天鵝裝演變而成的，法國古代的貴族多作這種髮裝，使人有高貴、端莊而嬌艷的感覺。現在歐洲復古運動，翻陳作新，以及遠東，變成了目下世界最流行的髮型。這髮型因為有點古裝成份，梳來比較複雜；前面留海梳成八字分開，作雙飛蝴蝶狀，兩鬢均向上捲，後面則從右邊覆過左邊，然後向上一掠，捲成幾個圓筒，用髮夾夾住，當中使它微微高聳，有如天鵝頂上的高髻一般。這髮型的特點是可使人臉部顯得長些，你看林黛梳這髮型，不是顯得更加嬌媚嗎？她在新片「千嬌百媚」中多用這個髮型，看來真是千嬌百媚。因此我們叫它做「千嬌百媚型」。
中間頁 (第12頁 - 左側)
標題：
型婦少莊端：的蒂樂
正文：
樂蒂這個髮型，除了前額部份有點和天鵝髮相似外，其餘是剛剛相反的，前者是頭髮全向上捲，而它則全部向下垂，直到了末端才將髮尾向內捲起，兩邊則讓它略為鬆開，然後捲成兩個髮圈，平衡地相襯着。這髮型的特點是——自然，沒有矯揉做作之弊，梳來也很容易，看來則大方、嫻雅而美麗。如果說你是個聰明的女孩子，那末，你梳這個髮型，便會顯得豐滿一點了。樂蒂是個聰明的女孩子，她最會裝扮自己，你看看她梳這髮型的圖片，是不是覺得她胖了些哩？她在最近的「蕉風椰雨」和「魚水重歡」等幾部戲裡，都是梳這髮型的，你有注意到嗎？
左頁 (第11頁)
標題：
型凰朝鳥百：的寧丁
正文：
丁寧這個髮型，也是目前最流行的一種，乍眼看來似乎有點亂糟糟的感覺，其實，如果你細心看下去，它卻並不紊亂的，因為它是用許多較小的髮圈組織而成，一層疊一層地，有如峯巒起伏；由於它的型最適宜於一般青春的少女，那一團團向上捲的髮圈，正象徵着一團團青春的火燄，充滿了生命的活力外。它的作用除了使人有青春之感，而使圓潤臉龐變得修長，你看丁寧在這張圖片，有這個感覺嗎？丁寧在最近的「南島相思」和「兩代女性」裡，便是梳這個髮型的。
一樹桃花千朵紅
名導演岳楓拍完了「畸人艷婦」之後，一直希望能夠再和樂蒂合作另一部影片。岳楓稱讚樂蒂是個待人謙和，工作認真，而且富有天才的好演員。最近，岳楓的願望達到了，他便由樂蒂擔任女主角。其實，在當今國語片影壇上不僅資格老，而且作風嚴謹，是年青的演員最理想的電影導師。
「一樹桃花千朵紅」的演員陣容，除了樂蒂之外，還有杜娟、金銓、王沖、李允中、紅薇、尤光照等，都是演技優秀、深受觀眾歡迎的演員。「一樹桃花千朵紅」是個清新可愛的劇情是別創一格的，是清新的家庭喜劇。它敘述一個中等家庭，突然傳來父親飛機失事的噩耗，母親紅薇急忙趕去新加坡辦理後事。家裡剩下六姊弟，大姐樂蒂，二哥金銓，三妹杜娟，四妹和五弟都是個胖孩子，是邵氏公司特地登報徵求，在數百位胖孩子中錄選出來的天才童星，男孩子叫胡學泉，女孩子叫沈殿霞，由他們飾演四妹和五弟的角色，六妹是羅慧珠。
母親去了新加坡之後，孩子們必須實行自治，在廚子尤光照協助下，孩子們都得幫助家務，開會討論如何節省家中開支。開始時鬧了不少笑話，由於大姊樂蒂領導有方，兄弟姊妹同心協力，終於克服了許多困難，過着溫暖愉快的生活。
過了一個多月，母親從新加坡坡回來，還帶來一個大家最歡迎的人，原來是他們的爸爸。孩子們有點兒不敢相信自己的眼睛。因為爸爸已經在飛機失事時跌死了。後來經母親解釋真相，原來老爹臨時因事被阻延了，使沒有趕上搭這班飛機，不料這班飛機竟在中途失事，爸爸算是撿回了一條性命。大家不禁噓了一口氣，連聲叫道：「好險！」孩子們許久沒有見到爸爸，何況這次爸爸大難不死，心中的高興真是沒法形容。
「一樹桃花千朵紅」中有着不少笑料，這些笑料是採擷於現實生活的。觀眾們看到了這羣孩子實行自治的滑稽情形，必然發出會心微笑，甚至放聲大笑。這些笑聲是值得回味的，不像有些胡鬧影片，祇是哈哈笑過一陣便算了。
「一樹桃花千朵紅」是喜劇中上乘之作，是邵氏公司出品的一部優秀的國語影片。
圖說：
左上角照片下方：
議會庭家開妹弟召姐大，治自行實們子孩，坡加新了去媽媽
(譯文：媽媽去了新加坡，姐姐召集弟弟妹妹們開家庭會議，決定自己管理生活。)
右上角照片下方：
李）生先沈、（薇紅）太太沈、（泉學胡）寶連弟五，起右由：「福家全」的家沈，中「紅朵千花桃樹一」是這
• （霞殷沈）珍秀妹四和（銓金）寶貴哥二、（娟杜）珍玉妹三、（珠慧羅）珍珍妹六、（蒂樂）珍寶姐大、（中允
The Shen family: Fourth Sister, (Shen Tien-hsia), Second Brother (King Chuan), Third Sister (Tu Chuan), Sixth Sister (Lo Hwei-chu), Elder Sister (Loh Tih), Mr. Shen (Li Yun-chung), Mrs. Shen (Hung Wei) and Fifth Brother (Hu Hseuh-chuan).
(譯文：從右至左為：沈先生（李允中）、沈太太（紅薇）、胡學泉（第五弟），以及「福家全」的沈家成員，中間為「一樹桃花千朵紅」的演員：沈霞（第四妹）、金銓（第二兄）、杜娟（第三妹）、羅慧珠（第六妹）、樂蒂（大姐）、沈中允（大哥）。)
右下角照片下方：
• 忙幫手動不却，評批旁在娟杜，榮羹厨下自親蒂樂
Loh Tih is busy in the kitchen cooking the family meal. Younger sister Tu Chuan offers criticism, but no help.
(譯文：樂蒂在廚房親自下廚，杜娟在一旁指手畫腳批評，卻不幫忙。)
中下部照片下方：
• 銓金訴告忙連，意主鬼個出想霞殷沈，會宴加參們子孩
The children are all invited to a party. At the party naughty Shen Tien-hsia confides one of her impish ideas to King Chuan.
(譯文：孩子們都被邀請參加派對。在派對上，調皮的沈天霞向金銓透露了一個淘氣的主意。)
左頁 (第33頁)
標題：
When The Peach Blossoms Bloom
Democracy is the order of the day in the Shen Family!
With daddy involved in an accident and mummy by daddy's side, all the six children from elder sister Betty Loh Tih to the youngest sixth sister Lo Hwei-chu has a seat on the family council.
And what a council it turned out to be! What awkward situations did the Shen clan get themselves in as they blundered head-long into self-rule!
But elder sister, finally managed to guide the family council to an efficiently working unit.
That is the plot of "When The Peach Blossoms Bloom", a film directed by Yueh Feng.
圖說：
左下角照片下方：
• 舞跳演表娟杜導指楓岳演導
Director Yueh Feng is coaching Tu Chuan for a dance scene.
(譯文：導演岳楓正在指導杜娟排練舞蹈場景。)
中下部照片下方：
! 狽狼麼多得吃弟姊胖看，子孩的嘴饞是泉學胡和霞殷沈
Shen Tien-hsia and Hu Hseuh-chuan are a greedy pair. See how these oversized midgets are gorging themselves with food!
(譯文：沈天霞和胡學泉是一對貪吃的傢伙。看看這兩個“超級小矮人”是如何大快朵頤的！)
中間照片下方：
在中途失事，爸爸算是撿回了一條性命。大家不禁噓了一口氣，連聲叫道：“好險！”孩子們許久沒有見到爸爸，何況這次爸爸大難不死，心中的高興真是沒法形容。
(譯文：[故事接續右頁] 因為飛機在中途失事，但爸爸僥倖撿回一條命。大家不禁鬆了一口氣，連聲說：“好險！” 孩子們很久沒見到爸爸了，何況這次爸爸大難不死，心中的高興真是無法形容。)
右側文字區塊：
「一樹桃花千朵紅」中有着不少笑料，這些笑料是採擷於現實生活的。觀眾們看到了這羣孩子實行自治的滑稽情形，必然發出會心微笑，甚至放聲大笑。這些胡鬧影片，祇是哈哈笑過一陣便算了。
一部優秀的國語影片。
(譯文：《一樹桃花千朵紅》中有不少笑料，這些笑料都取材於現實生活。觀眾看到這群孩子實行自治的滑稽情景，必然會心一笑，甚至放聲大笑。這些鬧劇，看完一笑也就算了。這是一部優秀的國語影片。)
結婚是戀愛的墳墓嗎？
西諺說：「結婚是戀愛的墳墓！」它的理由是：當男女雙雙浸浴在愛河裡的時候，覺得對方是最美滿的，不但看不清楚對方的缺點，還盡量設法把自己的缺點也掩蔽起來；一旦結了婚，面對着現實的生活，愛情的氣息逐漸沖淡了，更因為彼此在一起共同生活，一切缺點暴露出來，而日憧憧着的美滿生活，好像煙消雲散。於是，大家不約而同的嘆口氣說：「結婚真的是戀愛的墳墓！」
邵氏公司新片「魚水重歡」就是把握着這個主題，從一對小夫妻的現實生活中發掘素材，把這個問題提出來公開討論。這部影片由曾在亞洲影展榮獲最佳編劇的青年導演羅臻負責編導，也是他繼「怒火焚身」之後，又一部得意傑作。
「魚水重歡」是由最受歡迎的美麗女星樂蒂和英俊小生張沖攜手主演的，他們曾經合作過一部在星馬拍攝的愛情悲劇「蕉風椰雨」，成績異常美滿，觀眾一致認為他們是一對理想的銀幕情侶，他們也認為在「蕉風椰雨」合作得相當愉快，這次再在「魚水重歡」中扮演愛侶，不但他們感覺興奮，影壇人士也預料他們這次攜手演出会有新的火花，其他角色有老牌演员高原和邵氏新星江茵。高原的精湛演技，影壇人士和觀眾都一致稱道的，不過他一向都扮演反派角色，像「蕉風椰雨」、「一怒火焚身」和「迷魂曲」裡的角色，令人憎恨的壞人；但在「魚水重歡」中，他卻扮演令人憎恨的壞人；但在「魚水重歡」中，他卻扮演正派角色，是一個熱心善良，重視友誼，關心別人的音樂家。江茵參加邵氏公司新片「魚水重歡」中，他曾經演過不少影片，像「怒火焚身」、「待嫁春心」、「慾網」等，都有很出色的表現。在「魚水重歡」裡，她扮演一個性格倔強，嫉惡如仇的舞女。四顆亮晶晶的明星聯同演出，「魚水重歡」的陣容是十分堅強和理想的。
「魚水重歡」是贊成「結婚是戀愛的墳墓」的論調呢？還是持着反對的態度呢？請原諒我們暫時不能將答案告訴你們，還是等到將來「魚水重歡」公映的時候，請讀者們從銀幕上找尋答案吧！總之，這是一部討論男女戀愛與婚姻等現實問題的優秀作品，正在戀愛的青年男女，看這部影片會會心的微笑；正在為戀愛的青年男女，看這部影片會會心的微笑；更不可錯過這一部影片，因為它能給沉迷在愛情煙霧中的。
圖說：
左上角照片下方：
! 實如敬相能夠定一們我來將：說蒂樂對沖張，前婚
In courtship Chang Chung whispers tenderly to Betty Loh Tih "you will make my life and days complete".
(譯文：在熱戀時，張沖溫柔地對樂蒂說：“你將使我的生命和日子圓滿。”)
中間照片下方：
! 寧安到得日無中家，疵求毛吹處處沖張，後婚是可
In marriage Chang Chung finds fault with every little thing that Betty Loh Tih does and makes her life miserable.
(譯文：婚後，張沖對樂蒂做的每一件小事都吹毛求疵，讓她的生活痛苦不堪。)
右上角照片下方：
• 覺感蜜甜的出不說着有裡心，步散偕相裡園公在前婚
In courtship the loving pair stroll slowly through the park, delirious with happiness by the mere presence of the other.
(譯文：熱戀時，情侶漫步公園，僅因對方的存在就幸福得神魂顛倒。)
右下角照片下方：
• 醋吃要就夫丈，後婚是可
In marriage the husband has turned into a grouchy jealous man.
(譯文：婚後，丈夫變成了一个脾氣暴躁、嫉妒心強的人。)
最右下角照片下方：
• 夫丈的利自私自演飾沖張
Paul Chang Chung is in the role of a very selfish husband.
(譯文：張沖飾演一個非常自私的丈夫。)
左下角照片旁：
• 子妻叔齊港飾蒂樂
Loh Tih plays a faithful wife and loving mother.
(譯文：樂蒂飾演一位忠誠的妻子和慈愛的母親。)
中間上部照片下方：
• 好我待會他信相我，心放你：說親母對蒂樂，前婚
In courtship, Betty Loh Tih confidently tells her mother: "I'm sure he will be kind to me when we're married."
(譯文：熱戀時，樂蒂自信地告訴母親：“我確信我們結婚後，他會對我很好的。”)
中間下部照片下方：
• 了極痛頭，解和妻夫們他使了為家人老，後婚是可
But in marriage the poor mother has a trying time in patching up the frequent quarrels between the young couple.
(譯文：但婚後，可憐的母親得費力調解年輕夫婦之間頻繁的爭吵。)
左頁 (第25頁)
標題：
DOES MARRIAGE WRECK ROMANCE?
正文：
Is marriage the rude awakening from the dream world of romance?
Do you, the wife, find that handsome young man you clung to so tenderly at the altar, a grouchy unshaven monster when the cold light of dawn peers through the window?
And do you, the husband, find that that vision of loveliness under the moonlight, has shed her coat of war paint and let her hair down after the trap is sprung?
You'll find the answer in the Shaw production "Happily Ever After".
Unlike most books which end there, Shaw's light comedy starts with the wedding march.
In the starring role of this film are Betty Loh Tih and Paul Chang Chung - the ideal pair of screen lovers.
Directed by Lo Chen, the film also features Kuo Yuan, who has discarded his bad-man roles to go 'straight', and charming newcomer Chiang Yin.
Oh yes! How does the film answer the lead-off question? See the movie and find out!
魚水重歡 歌集
歌單：
朦朧的燈光
戀愛過程
催眠曲
往日的愛情
我愛上一個人
魚水重歡
標題：
樂蒂垂釣
英文標題：
LOH TIH THE ANGLER
英文正文：
When one thinks of fishing, one would normally conjure up a picture of a man sitting quietly under the shade with a rod in his hands and waiting patiently for his quarry.
But with angler Loh Tih, it is quite a different story.
She lets out a scream of delight as she hooks a big one. But the delight turns into disappointment. The fish takes the first round by disarming Loh Tih of her fishing rod with one mighty tug.
Not taking defeat easily, Loh Tih mixes in on the second round. She dives in to engage the fish in a hand to fin combat.
But it's no dice! The fish is well-educated in the art of sparring.
Younger sister Lo Hwei-chu seeing elder sister Loh Tih getting the worse of the fray joins in the melee.
That's just one of the many fun-packed scenes in Shaw's latest comedy "When The Peach Blossoms Bloom."
圖說：
右上角照片下方：
• 捉捕裡水進撲忙連蒂樂，了去拉也竿釣把兒魚
Loh Tih is disarmed of her fishing rod by the fish. She plunges in for a hand to fin combat with the fish.
(譯文：樂蒂被魚奪走了釣竿，她跳入水中與魚徒手搏鬥。)
右中上部照片下方：
• 網圈包開展兒魚對妹姊兩，忙幫來走也珠慧羅
Younger sister Lo Hwei-chu joins in the fray. The two decide on an encircling movement to corner the fish.
(譯文：妹妹羅慧珠加入戰團，兩人決定採用包圍戰術將魚逼到角落。)
右中下部照片下方：
• 去下撲勢姿的羊擒虎餓被兒魚「！嘿這在，喏」
'Here it is!' shouts Loh Tih as she dives for the elusive fish, but the fish was just a little fast for her.
(譯文：“在這裡！”樂蒂大喊著撲向那條難捉的魚，但魚還是比她快了一步。)
右下角照片下方：
！了住捉珠慧羅被兒魚，快手明眼妹妹小是倒
Younger sister Lo Hwei-chu proves the quicker one, as she beats her sister to capture the fish.
(譯文：妹妹羅慧珠證明自己更快，搶在姐姐前面抓到了魚。)
左頁 (第35頁)
標題：
樂蒂在其中
圖說：
左下角照片旁：
• 頭鏡的釣垂蒂樂攝拍揮指楓岳演導
Director Yueh Feng is instructing Loh Tih what to do for the fishing scene.
(譯文：導演岳楓正在指導樂蒂如何拍攝釣魚場景。)
中下部照片旁：
• 味哈拾換灘海在銓金
King Chuan is out picking clams on the beach.
(譯文：金銓在海灘上撿蛤蜊。)
右下部照片旁：
• 戲拍泉學胡和銓金導指海灘在岳楓演導
Director Yueh Feng instructs King Chuan and Hu Hseuh-chuan for a beach scene.
(譯文：導演岳楓正在指導金銓和胡學泉拍攝海灘場景。)
夏日炎炎，清溪之畔，我們發現樂蒂手持釣竿，凝神靜氣的坐在一塊大石上釣魚。呵！好清靜的享受！但是，再想一下，便覺得有點不對，樂蒂拍片工作那麼忙，她那裡有這種閒情逸緻到這個僻靜的地方釣魚？回頭一看，果然我們的料想不錯，在那邊，導演岳楓正在指揮工作人員在安置攝影機和反光板，走上前去打聽一下，原來他們是拍攝新片「一樹桃花千朵紅」的外景，樂蒂手持釣竿，不是為了清靜的享受，而是為了拍戲。
在邵氏新片「一樹桃花千朵紅」中，樂蒂飾演大姊姊，因為父親乘機失事，母親趕到新加坡去辦理後事，家中剩下她們六個孩子，樂蒂年紀最長，好像孩子軍裡的總司令，她要照顧弟妹。
樂蒂運氣很好，沒有多久便釣着了一條大魚，可是魚大釣竿短，魚兒用力掙扎，連樂蒂手裡的釣竿也被拉到水裡去，樂蒂心裡一急，連忙撲到水裡去，六妹也是奮不顧身，在水裡撲捕那條大魚，那條大魚終於逃不出她們兩姊妹的四隻手，被她們捕到籠裡去。
回到家裡，樂蒂心裡興奮，因為她從來沒有釣過這麼大的魚，六妹嚴慧珠嘴巴不停地向哥姊們講述捕捉這條大魚的經過，因為她也有一份功勞呢！樂蒂親自動手煮魚，六妹在旁幫忙，三妹杜娟祇在旁邊批評，卻不願意動手。不料爐火太猛，把大魚煮得焦了。吃飯的時候，弟妹們都覺得這條魚很難吃，但因為是大姊姊的傑作，祇好把魚肉往口裡吞，映着眼睛說好味道。
「一樹桃花千朵紅」劇情風趣，是一部風格清新的喜劇。
樂蒂的美麗震動康城
正文：
「這位女明星是誰？」當「倩女幽魂」在法國康城放映的時候，看到這部影片的法國人都這麼發問。接著，他們贊歎也說：「她真美麗，簡直是夢裡美麗之神的化身！」
邵氏公司出品的古裝彩色影片「倩女幽魂」，代表中國參加康城電影節，這是今年國際影壇轟動一時的大事。中國影片過去也曾參加這項國際性的電影競賽，卻以今年參加的作品「倩女幽魂」製作水準最高。而且，這是中國影片第一次以彩色影片參加康城影展，所以特別促使國際影壇人士注意。
「倩女幽魂」是由邵逸夫監製，周杜文製片，李翰祥導演，王月汀編劇，樂蒂、趙雷、楊志卿、唐若菁主演。劇情取材於我國古代文學名著「聊齋」，是一段人鬼相戀的故事，寓意於抑惡揚善。
樂蒂在「倩女幽魂」的演技是出色的，該片在康城電影節中放映時，大家對她的美麗，更使西方人士傾慕不已。樂蒂的美麗在電影圈中是出名的，尤其是穿上古裝，雲鬢霧鬟，杏眼桃腮，恍如從國畫裡走出來的古代美人。
樂蒂的戲路是多方面的，她曾經在「蕉風椰雨」、「畸人艷婦」等悲劇中，扮演身世可憐、令人同情的角色。又曾主演「妙手回春」、「魚水重歡」等喜劇，給觀眾帶來清新愉快的感覺。但是，不論是演古裝片，或者銀幕下的觀眾，都認為樂蒂演古裝片會更受歡迎。在李翰祥導演的「妙手回春」中，她在「夢境」那場戲裡曾經小試身手，扮演古代美人林黛玉，就不知瘋魔多少影迷。及至她主演「倩女幽魂」，演技更進步了，而她那種東方女性特有氣質的美麗，更幫助她贏得國際影壇人士的好感。
據邵氏公司當局透露，該公司準備投資三百萬港元與日本東寶公司合作拍攝之古裝彩色神話鉅片，已經決定由樂蒂主演。預料樂蒂今後主演的古裝片，將會陸續開拍了。
左頁 (第9頁)
標題：
LOH TIH'S CHARM CAPTURES CANNES
英文正文：
The international jury and élite of the film world gathered at Cannes were used to beautiful women, but the exquisite charm of a willowy girl from the Orient made them sit up to look again.
They've never seen her in person. They've only seen her in a movie, but their reaction to her beauty was most enthusiastic.
The girl is none other than Hongkong's own Betty Loh Tih, star of Shaw's Eastmancolor production "The Enchanting Shadow".
The film entered by China in the Cannes Film Festival is the first Mandarin film in colour to take part in a major international film festival.
News agency reports from Cannes spoke of the enthusiastic reception given by the Cannes audience to the Shaw film.
「這位女明星是誰？」當「倩女幽魂」在法國康城放映的時候，看到這部影片的法國人都這麼發問。接著，他們贊歎也說：「她真美麗，簡直是夢裡美麗之神的化身！」
邵氏公司出品的古裝彩色影片「倩女幽魂」，代表中國參加康城電影節，這是今年國際影壇轟動一時的大事。中國影片過去也曾參加這項國際性的電影競賽，卻以今年參加的作品「倩女幽魂」製作水準最高。而且，這是中國影片第一次以彩色影片參加康城影展，所以特別促使國際影壇人士注意。
「倩女幽魂」是由邵逸夫監製，周杜文製片，李翰祥導演，王月汀編劇，樂蒂、趙雷、楊志卿、唐若菁主演。劇情取材於我國古代文學名著「聊齋」，是一段人鬼相戀的故事，寓意於抑惡揚善。
樂蒂在「倩女幽魂」的演技是出色的，該片在康城電影節中放映時，大家對她的美麗，更使西方人士傾慕不已。樂蒂的美麗在電影圈中是出名的，尤其是穿上古裝，雲鬢霧鬟，杏眼桃腮，恍如從國畫裡走出來的古代美人。
樂蒂的戲路是多方面的，她曾經在「蕉風椰雨」、「畸人艷婦」等悲劇中，扮演身世可憐、令人同情的角色。又曾主演「妙手回春」、「魚水重歡」等喜劇，給觀眾帶來清新愉快的感覺。但是，不論是演古裝片，或者銀幕下的觀眾，都認為樂蒂演古裝片會更受歡迎。在李翰祥導演的「妙手回春」中，她在「夢境」那場戲裡曾經小試身手，扮演古代美人林黛玉，就不知瘋魔多少影迷。及至她主演「倩女幽魂」，演技更進步了，而她那種東方女性特有氣質的美麗，更幫助她贏得國際影壇人士的好感。
據邵氏公司當局透露，該公司準備投資三百萬港元與日本東寶公司合作拍攝之古裝彩色神話鉅片，已經決定由樂蒂主演。預料樂蒂今後主演的古裝片，將會陸續開拍了。
