新中食品公司開幕
長城影星剪綵
最近新中公司為國產食品專營店，分設九龍及香港兩店，並請長城公司演員平凡、樂蒂、張冰茜、朱莉、龔秋霞等分別剪綵，六月三日及十二日相繼開幕，各圖為剪綵時情形○
GW’ STARS AT SIN CHUNG FOOD CO’S OPENING
Sin Chung Food Co. celebrated the opening of their Hongkong & Kowloon stores on 3rd and 12th June respectively. GW’s Ping Fan, Lee Tziang, Loh Tie, Chang Ping-sie, Kung Chiu-hsia and Chu Li were invited to ribbon-cutting ceremonies.
綵剪星影等茜冰張，莉朱，嬙李，霞秋龔，凡平請，幕開司公中新龍九
The stars are again cutting the ribbons, this time in Kowloon.
綵剪司公中新替在正等蒂樂、茜冰張、嬙李、凡平
Ping Fan, Lee Tziang, Chang Ping-sie and Loh Tie cutting the ribbon.
敬互杯舉主賓，中會酒幕開司公中新龍九
Everybody is drinking a toast to Sin Chung’s prosperity.
歐理經司公該向茜冰張，中會酒幕開司公中新港香
○ 酒敬瀚陽
Chang Ping-sie drinks a toast with Sin Chung’s manager.
照合理經司公該與員演城長，後綵剪
Afterwards, they posed with the manager of Sin Chung Co.
香港影人 | 歡宴緬甸電影代表團
A Banquet in Honour of the Burma Film Delegation
On June 8, Hongkong film workers threw a banquet in honour of the visiting Burmese Film Delegation at the Chinese General Chamber of Commerce. The fifteen guests were greeted by representatives of Great Wall, Fung Huang, Lung Ma, Union, and other film companies and all toasted for the co-operation between Hongkong and Burma in the film business.
香港電影界同人，於六月八日下午七時半假中華總商會舉行一個盛大的宴會，歡迎緬甸電影工作者，主方是華東旺領導下的十五名客人，客方是瑞南電影公司、長城影片公司、鳳凰影片公司、新聯影片公司、中聯影片公司、龍馬影片公司、影界人士有呂建康、袁仰安、廖一原、朱石麟、吳夢華、夏夢、張鐵、李瑛、劉芳、樂蒂、陳娟娟、韓雄飛、邵柏年、李亨、張活游、朱作華、費魯伊、江樺、姜明、李清、韋偉、黃慶華、袁耀鴻、等數十人○
七時許，客人到齊後，雙方就自由展開介紹、交談。原來賓主之間並非陌生，因為香港演員群像在銀幕上見過了○一陣酬酢之後，主方和客人又歡樂着合唱緬中友好之歌，氣氛更濃○
后来客人又自動要求學國語，香港影界則要求學緬語，彼此親切如一家人○十一時許宴罷，緬甸電影代表團將一具精刻的電影舞蹈銅像贈給華南電影工作者聯合會○前者由瑞東卑旺代表主持贈禮，後者由李清代表接受，並致簡短詞○本頁各圖為晚宴舉行時情形○
○ 照合敏翁欽杜和樺江、偉章、娟娟陳、蒂樂、夢夏
The Hongkong stars and their Burmese friend.
○ 談交員演甸緬和等夢夏、鐵李、亨李、瑛張
Chang Ying and Hsia Moon chatting with Burmese actors.
○ 談交衛吞吳書秘團代表和等清李、游活張、芳劉
Liu Fong, Lee Tsing and Chang Hwo-yau with the secretary of the delegation.
○ 歡甚笑談敏翁欽杜和等娟娟陳、蒂樂、夢夏
Again our beautiful stars are having a friendly chat with the guests.
○ 歌之好友緬中唱合人影緬中
Singing a song of Sino-Burmese friendship.
○ 面會仰巴吳長團副團代表和夢夏介紹介帆楚吳
Hsia Moon introduced to the honoured guest by Mr. Ng.
○ 酒敬敏翁欽杜員演女甸緬向帆楚吳
Ng Chu-fan drinking with Burma’s famous actress.
○ 杯乾好友緬中爲人影緬中
A toast to Sino-Burmese friendship.
瑞長團副團代表影電甸緬和康建呂長事董司公城長
○ 手握卑旺東
Chairman J. K. Liu of Great Wall greeting the Burmese delegate.
○ 手握丹叫吳書秘團代表和帆楚吳長事董司公聯中
Union Film Co.’s Ng Chu-fan shaking hands with a guest.
團代表影電甸緬贈送本訂合報本以安仰袁長社報本
○ 受接衛吞吳書秘團該由，
Mr. Yuen Yang-An presented a bound copy of GW Pictorial to the delegation.
○ 談交仰巴吳長團副團代表與帆楚吳
Ng Chu-fan chatting with the guests.
○ 照合瑞叫吳員演甸緬和偉章
Wei Wei was also at the party with Burma’s famous screen idol.
○ 照合敏翁欽杜員演女甸緬和錚張
Chang Tseng and Burma’s movie queen.
○ 照合瑞叫吳員演甸緬和瑛張
Chang Ying posing with a member of the delegation.
○ 照合七謬吳員演名甸緬和蒂樂
Loh Tie with Burma’s famous star Mr. U.
緬甸電影代表團訪港
影留站車咀沙尖在特別臨士人界影電緬中為圖，甸緬返轉穗赴港離車火乘日十月六於後港香問訪團代表影電甸緬
The Burmese party with well-wishers at the Kowloon Railway Station on the day of departure.
表代影電甸緬給旗錦送致界影電港香代表嬙李和霞秋龔
○ 受接旺卑東瑞長團副由，團
Kung Chiu-hsia and Lee Tziang presented a flag to their leader on behalf of Hongkong movie workers.
理經總聯中，飛雄韓司公鳳凰，康建呂長事董司公城長
○ 照合旺卑東瑞長團副團代表影電甸緬與等芳劉
Representatives of Great Wall, Fung Huang and Union Film Co. posed with members of the delegation.
○ 港離車乘中聲掌在人影甸緬，重珍聲一
“Till we meet again!” and they were off.
○ 贈致表代清李由，球牙象品禮送致團代表影電甸緬向聯影南華
Lee Tsing presented an ivory ball to the Burmese friends on behalf of the South China Movie Association.
○ 影留前堂佛山風道田沙
At a Buddhist temple in Shatin.
○ 影留上橋曲九中國藝
On the bridge at Yee Yuan.
○ 泳試園藝
They also enjoyed a dip in Yee Yuan’s swimming pool.
○ 龜大看墅別龍容山青在同陪等瑛張
Visiting the Dragon Inn at Castle Peak.
緬甸影人暢遊新界
缅甸电影代表团一行十五人，于六月九日由香港电影界代表吕建康、费鲁伊、张瑛等陪同畅游新界沙田、青山等地，图为郊游时留影。
· 陳迹攝 ·
On the 7th June, Burma’s Film Delegation to China visited Hongkong on their home-bound journey from Canton and the seventeen members of the group were greeted by Hongkong cinema workers. The stay was brief, but before their departure on the 10th, they visited Great Wall, Lung Ma and Fung Huang, interchanged valuable experience, and waved good-bye to their Hongkng colleagues with a happy heart.
緬甸電影界代表團，於六月七日在副團長瑞東卑旺、吳巴迎一行十七人，由許多部門的專業及秘書吳吞衛率領下抵港，該團是英緬電影公司總導演，副團長吳巴迎是檢查委員會委員○此外還有電影演員、公司行政人員、編劇家、美術家、音樂家等等○他們在港參觀長城、龍馬、鳳凰各大影片公司之後，並和香港的電影同業廣泛接觸，互相交流經驗，相處甚歡○
留港數日後，於六月十日乘下午兩點十七分班車離港，全體團員由副團長瑞東卑旺率領，在車站的餐廳裡和歡送者交談道別○
香港華南電影工作者聯合會、長城、中聯、新聯、龍馬、鳳凰等電影製片公司以及南方影業公司合製了一幅錦旗，在車站月台上致送給緬甸電影界代表團，錦旗上繡着「團結互助」四字○李清還代表華南電影工作者聯合會，向緬甸電影界代表團贈送一個雕刻精緻的象牙球○
緬甸電影界代表團副團長瑞東卑旺臨別時說：香港的電影事業大有前途○他對香港電影同業幾天來對他們的親切招待表示感謝○
當列車開動時，香港的電影工作者在月台上熱烈鼓掌歡送，緬甸電影界代表團的全體團員也在車廂中不斷揮手，依依惜別○
當日親到尖沙咀車站歡送緬甸電影界的香港影界人士有：呂建康、袁仰安、沈天蔭、劉芳、韓雄飛、廖一原、朱石麟、龍凌、張瑛、龔秋霞、江樺、朱作華、朱克、朱莉、裘萍、吳景平、藍青、鮑方、費魯伊、樂蒂、陳靜波、邵栢年、王逸鵬、許敦樂、李元龍、張冰茜、李嬙、童毅、馮琳、李清、盧敦、高遠、陳文、韋偉、劉甦、姜明、許先、喬莊、張錚、金沙、陳華俊、李亨等五十餘人○
本頁各圖，為該團離港時情形○
捉鬼記
“Suspicion”....GW’s New Melodrama
“Suspicion”, the latest GW production, is now in the course of making. From the result achieved during the first ten working days, it is sure to be a sensation with an entirely new look. Suspense, love, doubt, agony....... combine to make this a sure thriller. What's more, Chen Sze-sze and Loh Tie, the two bright young stars of promising future, are both in the cast! Huang Yueh directs.
乐蒂在本片饰演一个富家太太李梅英，原来她是个很凄惨的被迫害者，也是被迫使去行凶杀人的女主角。长城影片由她担纲演出，这还是第一次。
The life story of Li Mei-ying, the leading lady, is most touching and only an actress of Loh Tie’s calibre is capable of portraying with success.
，事此查偵（飾思思陳）萍小黃女請琦子
○ 近接太太沈與機藉萍小，冤之白不洗藉
Tse-chi’s girl friend Huang Hsiao-pin (Chen Sze-sze) tries to prove his innocence and gets in touch with Mrs Shen.
○ 婚逼俊士沈爲族，焚被屋家，殺被母父英梅
Hsiao-pin sees Mrs. Shen arguing with a man and thinks that they are having an affair.
竊行宅沈入潛病母因（遠高）琦子張生學窮
○ 死已母時家返，手兇爲指被，屍男現發外意，
Chang Tse-chi (Kao Yuan) finds her mother dead after being wrongfully accused of murder.
俊士沈少惡爲母父，英梅李名原太太沈來原
○ 害殺漢大通買
Mrs. Shen’s maiden name is Li Mei-ying and her parents were murdered by Shen Shih-cheun’s men.
遇外有其疑，就爭漢大一與太太沈見又萍小
○ 驚數夕一，鬼鬧又中宅，
Parents murdered, house destroyed, Mei-ying is soon forced to marry Shen Shih-cheun.
，秘詭動行，出外夜深於常太太沈覺發萍小
○ 起大心疑
Hsiao-pin grows suspicious over Mrs. Shen’s queer behaviour.
○ 死刺其將極憤英梅，相真露吐後醉俊士沈，夜某
Shen is drunk and tells the truth. What else could she do but kill him!
○ 人仇父殺是知不尚，人匪身失恨雖英梅
She’s bitter about her forced marriage but doesn’t know that her husband is the real murderer of her father.
23
○ 首自署警住步邁首昂，後過經白自太太沈
Mrs. Shen gives herself up to the police after revealing the whole truth.
○ 手兇爲其誣因，劃計其阻，竊行宅入琦子張適時
And the unlucky intruder Chang Tse-chi nearly spoilt her plan. So she accused him of murder.
○ 仇父報以漢大殺再擬，後夫殺英梅
After killing her husband, Mei-ying decides to kill the murderer of her father.
長城電影製片公司最新拍攝的片子「捉鬼記」，开镜拍摄到现在，才過了十多天，拍过的布景已有兩三幢，今後一个月内，将是她们工作最紧张的阶段。
這是一個風格很新的戲○一家幽靜寬大的近郊別墅中，疑雲密佈，似幻似真，整天整夜在鬧鬼○沉鬱、緊張、無邊的苦悶，是本片故事的基調，但它不像一般的恐怖影片，把觀眾的情緒壓迫，恐嚇得透不過氣來，而是使人激動、憤慨、緊張、最後則為之人心大快○
因為這是一個有血肉、有內容的恐怖片，不庸俗，不同凡響○恐怖的氣氛是有的，但它不是用來嚇人，而是有它特有的戲劇效用；和藉以表現它跟一般影片完全不同的积极主題，所以它跟一般的传怖迷信的神怪影片完全成为霄壤之异，不可同日而语。
故事的主要骨幹放在一段迫婚的悲劇上，没有沈士俊的因迫婚而杀人，就没有沈太李梅英的积愤复仇，一方面是有權有勢者，為了垂涎一个女子，想调戏她，调戏不成，想迫婚她，迫婚不遂，于是老羞成怒，用暴力来强抢，在她们抗拒之下，横刀杀人，把女子父母杀死了。另一方面，为了亲仇未报，痛深創鉅，不愿委身事敌，乃于一个狂风暴雨之夜，因为禁制不住愤火的燃烧，把这杀亲的仇人手刃了。
殺人加上杀人，枉冤相報，造成極其悲郁的情境，鬼魂的怒啸，少妇的悲泣，造孽、复仇、鸣冤、一切构成了「捉鬼記」這麼一個刻骨大悲剧，这是最近看腻了陈陈相因的闹剧之后，一服沁人心脾的清凉散。它的风格无疑是异常出众的。
黃域的導演手法很磅礴有气魄，最近在「紅顏劫」中，若干悽風苦雨或飛沙走石奔騰澎湃的行雷閃電場面，都被處理得十分真實、生動，本片中，狂風暴雨之夜，弱女殺人復仇，这场紧张駭人的戲，相信黃域一定更能夠優為之，把它处理的使人看来心驚肉跳○
本片中由高遠飾演被「捉」的「鬼」，他是不是真鬼呢？當然不是，那末是假鬼？為什麼要扮鬼呢？扮鬼嚇人，是别有他的一段苦衷的，這段苦衷的内幕，他日觀衆看戏，就可以完全明白了○
樂蒂飾李梅英，是片中一個很悽慘的被迫害者，也是被迫去行兇殺人的復仇女傑，乐蒂演了重头戏，绰有余裕，觀衆看了本片，一定會對她刮目相看○
此外合演的明星很多，陳思思飾女教師黃小萍，黃芳飾演忠心的女傭黃媽，李次玉飾刽子手，孙芷君饰李啟文，李丹薇饰李妻等等。
本片由謝之編劇，攝影是黃錫林、蔣錫偉、錄音是洪正卿。
GW Folks Enjoying A Holiday on Dragon Boat Festival
The Yee Yuan of Shatin is again studded with stars! It's the Dragon Boat Festival and everybody is enjoying the day. Some go swimming, some go fishing, while others just sit and relax!
長城同人·端節郊遊
○ 思思陳和莊喬、蒂樂的邊池泳
Chiao Chuan and the girls — to swim or not to swim.
○ 「水船龍」洗在思思陳和蒂樂
Loh Tie and Chen Sze-sze — just having a dip of the toe.
○ 餐午配分持主凡平
“Chow!” Says Ping Fan. So, line up and wait for your turn!
○ 「分打」在然周和倩萍李、壽誠蘇、夢夏
Well, let’s have a poker game, but Hsia Moon dose not seem to be winning.
○ 了思思陳到輪次一道
And also Chen Sze-sze.
○ 一之者賽競是也蒂樂
And so is Loh Tie.
「○ 下一來也我」：說嬙李
Now what’s Lee Tziang up to? She’s also “on the run”!
○ 戲遊走競足赤加參在夢夏
Hsia Moon takes part in a bare-foot running match.
○ 談閒角一園藝在然周劇編，高步程演導和婦夫慧石奇傅
Fu Che, Shek Hwei, Director P. K. Cheng and Script-writer Chou Jan are having a hearty chat.
○ 遊園加參來也芳黃、戀劉、霞秋龔
Kung Chiu-hsia, Liu Lien and Huang Fong are also there!
長城電影製片公司全體編導、演員、職工及家屬趁端午休息之便旅行沙田「藝園」○
一行百多人上午九時半在長城集合出發，到了「藝園」之後，小孩子們都像一群小麻雀似的跳跳蹦蹦，他們最喜歡的是游水，所以「藝園」的游水池，差不多全是小孩子的天地○
編導和演員呢，則各有各的嗜好○石慧和傅奇兩口子到了「藝園」，就坐在欄杆旁邊，欣賞湖光山色○夏夢、李萍倩等四、五個人圍坐一桌，原來他們愛好玩「撲克」○龔秋霞靜靜地坐在一角，低着頭編織絨線○龔秋霞最近做了長城新人班的班主任，她靜坐一角，也可能是想着她的那班新學生呢○李嬙、張冰茜、張錚、朱克、黃域、姜明、喬莊等都是游泳的健將，他們一到「藝園」，就立即換泳衣，游水去了○
以上即为所有图片中文字的完整识别结果。内容记录了长城电影公司员工在端午节期间前往沙田艺园郊游的欢乐场景，包括游泳、打牌、聊天、跑步等活动。
香港中华总商会大厦落成一周年纪念联欢晚会
南北影星参加表演
Starlights at the Chinese General Chamber of Commerce
A series of performances by movie stars was held at the Chinese General Chamber of Commerce’s celebration parties from May 25 to 27 to mark the first anniversary of the new building. Included in the programme were “Tea-pickers Dance” by GW starlets, soprano solos by Barbara Fei and Kiang Hwa, Cantonese songs by Mui Yee and Siu Yin-fei, folk dances, Charleston, magic, etc. Here are some of the highlights.
○ 「瘋揹子啞」演表偉韋
Wei Wei’s “The Dumb and the Paralysed”.
○ 曲粵唱飛燕小
Siu Yin-fei singing one of her famous songs.
○ 術魔演表錚凡平
Magicians Ping Fan & Chang Tseng.
○ 「唱對妹兄」聽周荔丁
Cantonese stars Ting Lai and Chow Tsung doing a native folk song.
○ 歌民唱儀明費
Solo by Barbara Fei.
○ 唱獨音高女樺江
Kiang Hwa’s soprano is captivating.
○ 曲粵唱綺梅
Mui Yee singing a Cantonese song.
○ 舞登斯爾却跳意小容
Charleston by Yung Siu-yee.
○ 「巾手花條一郎送」：唱合聲女演員隊女隊詠歌城長
GW Female Chorus singing a celebrated folk tune.
○ 「蝶撲茶採」演表
“Tea Pickers Dance” by Kung Chiu-hsia, Loh Tie, Lee Tziang, Wong Tzen, Barbara Fei, Fung Lin, Chang Ping-Sie and Liu Lien.
○ 等康建呂，原一廖，燕白，梨曼黃，綺梅，飛燕小的上席賓來
Guests included Siu Yin-fei, Mui Yee, Wong Man-li, Pak Yin, Liao I-yuan and J. K. Lieu
○ 「舞綢紅」演表芳芳蕭
Siao Fong-fong performing the "Red Scarf Dance".
长城凤凰公司女演员龚秋霞，乐蒂，李嫱，王臻，费明仪，冯琳，张冰茜，刘恋等表演「採茶撲蝶」。
“Tea Pickers Dance” by Kung Chiu-hsia, Loh Tie, Lee Tziang, Wong Tzen, Barbara Fei, Fung Lin, Chang Ping-Sie and Liu Lien.
香港中华总商会于五月廿五日起一连三天在该会礼堂举行新厦落成一周年纪念联欢晚会，首夕特请南北影星参加表演游艺节目，计有长城、凤凰、中联等公司分别参加表演，节目精彩、多彩多姿，其中如长城女演员表演之“采茶扑蝶”，费明仪独唱，江桦之女高音独唱，梅绮，小燕飞之粤曲，韦伟之“哑子揹瘋”，平凡、张铮之魔术，丁荔周聪之兄妹对唱，萧芳芳之红绸舞，均大受观众欢迎，本页各图，为该晚表演时情形。
