新寡
“A Widow’s Tears”
This GW production has already been finished and here are some shots from the last sequences.
長城公司另一部新片「新寡」，最近已拍攝完成，下列各圖，為片中最後拍攝的幾個鏡頭。
戏调图意，里房在關（夢夏）湄方嫂寡娟文把他，蛋壞個是維大張
Chang Ta-wei is no good guy—he attempts to flirt with Wen-chuan's widowed sister-in-law Fang Wei (Hsia Moon).
婚夫婚未是原（炎曹）維大張和（蒂樂）娟文沈
Shen Wen-chuan (Loh Tie) and Chang Ta-wei (Tsao Yen) have been engaged to wed.
命性回救俊時刘得幸，殺自致以害所言谣被乎幾湄方
Fang Mei attempted suicide, but is saved by her lover in time.
相真知才，維大張责斥（方鮑）俊時劉到聽娟文
Wen-chuan learns the truth about Ta-wei from Liu (Bao Fong).
鸞鳳和鳴
Song of Harmony
Fu Che and Lo Tie are getting married in GW’s new production, but he just couldn’t bear her way of life. The carefree bride-to-be gives him a lot of headaches, and a lot of laughs to the audience.
在「鸞鳳和鳴」片中，傅奇飾演一個富家子弟，樂蒂則飾演一個浪漫的千金小姐，兩人本有婚約，可是千金小姐的浪漫作風，卻使傅奇受不了，因此便發生了不少令人捧腹的笑話，本頁各圖，是片中部份鏡頭○
情劇究研等毅克董師影攝和安仰袁演導
Director Yuen Yang-An and Cameraman Tung Keh-yi planning a shot.
姐小的漫浪個一飾中片在蒂樂
Lo Tie plays the carefree girl.
影留場片在時片本拍奇傅
Fu Che while filming “Song of Harmony”.
風流浪漫的陶黛麗，把章文光弄得毫無表情○
Poor boy, what do you look so helpless?
台下以難得弄，會誤了起惹，服衣的麗黛了穿娥月
Wang Yueh-ngo is in Tai-li’s clothes—how do you explain that!
照合前劍比在「客劍」位兩
The actors before the duel—they looked stout and fresh.
勢姿的莊喬沙金正矯在安仰袁導演
Director Yuen Yang-an is coaching the scene.
雄英選大前面（蒂樂）人佳在（莊喬）飛艾
Ai Fei (Chiao Chuan) demonstrates to the lady his finesse.
「亡我是便，死你是不」：說莊喬
It's either you or me!
範示莊喬向劍持自親演導袁
“You see? like this!” says director Yuen to Chiao Chuan.
活我死你個門客劍位兩，人佳取爭了爲
And so the two suiters come face to face!
了「莲蒂並」爲成却人兩·畢完劍鬥·是可
But after the duel, it's really both of us.
哩「客劍唐荒」爲稱可，子樣這沙金看
Come on, Ching Sarr! You should be ashamed of yourself!
望失威大人兩，主有花名來原，去門來鬥
Both swordsmen are wondering who's that handsome young man.
“This is the golden-cock on one foot,” reckoned Ching Sarr.
— 金沙說：「這姿勢叫『金雞獨立』○」
鸞鳯和鳴 片中精采鏡頭 亦舟攝
A Duel in the Boudoir
Now, now, don't think that Ching Sarr and Chiao Chuan are really fighting a duel to win the hand of Lo Tie. They are indeed fencing in the cozy bedroom of the fair lady, but it was all a mistake and you'll no doubt laugh your tops off when you see them display their chivalry in GW’s new film “Song of Harmony”
在長城新片「鸞鳳和鳴」中，有一場壁雄門劍的情采鏡頭，觀者們且莫以爲這是一個風流紳士的英雄門劍影片，其實只不過是一個風流紳士金凱（金沙飾）和洋場阿飛艾飛（喬莊飾）因為爭着向富家小姐陶黛麗（樂蒂飾）追求，兩人相持不下，便以比劍方式來解決紛爭而已，可是這兩位「英雄」的劍術實際上甚為蹩脚，结果变成一场滑稽比剑，将来观众们在银幕上看到这一场戏，不笑痛肚皮才怪哩！
“Song of Harmony”
A hilarious comedy written and directed by Yüen Yang-An, this latest GW production describes the intricate relationship among youngsters of different backgrounds and characters involved in a marriage frenzy. The cast includes Shek Hwei, Fu Che, Loh Tie, Chang Tseng, King Sarr, Chiao Chuang and many others, with Shek Hwei and Fu Che co-starring for the first time since their marriage. A majority of the film has been shot and here are some highlights.
鸞鳳和鳴
月前開拍的長城新片「鸞鳳和鳴」是一部描寫幾個身份不同，個性不同的青年男女，爲了婚姻問題，弄得錯綜複雜的狂笑大喜劇○由袁仰安編導，石慧，傅奇，樂蒂，張錚，金沙，喬莊，李次玉，洪亮，余婉菲等主演，開拍以來，業已完成大部分鏡頭，石慧傅奇在婚後聯同在一部影片中演出，以此片爲第一部，可以說是與「密月」異曲同工的又一佳構，本頁各圖，是片中的幾個鏡頭○
上換娥月給服衣的麗黛陶妻婚未的他了拿時臨光文
He's telling her to wear Tai-li's dress! Oh, how dare he!
話笑少不出鬧人兩，袍浴的光文章上穿娥月
She's clapped in his bathing gown. How come?
極餓 娥月裡夜半，住暫去墅別到娥月王了帶光文章
○ 吃她給西東拿裡箱冰在光文，
The host gives Wang Yueh-ngo something to eat.
光文把，風作膽大底她，服衣換前面光文在要麗黛
○ 睛眼上閉忙速得嚇
“I'm going to change my clothes” she says, but he dares not peep.
心開不得弄人兩，娥月給服衣的麗黛過借爲因光文
The husband-to-be is torn between her and the other “her”.
換去服衣的麗黛了拿娥月
Yueh-ngo is going to wear Li's clothes and here begins troubles!
人等飛艾飛阿和凱金士紳有，的下裙榴石底她在倒拜，物人流風個是麗黛陶
Tai-li is not without lovers, they include Ching Kai and Ai Fei.
石慧飾貧家女王月娥，傅奇飾富家子韋文光，他把她帶到別墅去暫住，在那裡暫時借用他人的衣服
弄得笑話連篇，令人捧腹○
What's the matter with you, Shek Hwei?
