水 上 星 羣
Stars In Water
長 城 歌 詠 隊 郊 遊 記
○ 鉦張炎曹是的步偷想，粦于的鏡眼戴是人証公，賽比備準將泳位幾
In another contest, referee Yue Ning keeps an eye on contestants.
○ 迹陳是的前門龍在站，衛守遠高，門攻鋒前做沙金，賽比球水
In a water pola game, King Sarr is trying to pierce Kao Yuen’s defense.
○ 標錦得奪誰看，去水入投魚人個個，令發沙金「，三，二，一」
King Sarr referring a swim match.
○ ？裏那在平景吳○茜冰張了住捉萍裘，去追來追
Ger Ping finally catches up with Chang Ping-sie.
○ 游而遁飛偉韦，叫一嫱李「！去裏那到逃你看」
Wei Wei trying to avoid being caught by Lee Tziang.
○ 嫱李是的人捉個一第，戲遊藏迷捉行舉徑水在們員演
In a 'hide & seek' game, Lee Tziang becomes the first 'victim'.
○ 式仔狗是的游他看你，才全泳游是铮張
Chan Tseng is all-round swimmer: look at that guy swimming!
○ ？麼什怕，子孩男是不又嫱李，叫大得嚇，追被蒂樂
Loh Tie screams as if Lee Tziang is a wolve trying to harm her.
○ 笑大人衆得惹，偉韦住抱把一嫱李「！啦住捉」
Wei Wei is finally cornered by Lee Tziang.
○ 偉韦的畔池
Wei Wei poses near the pool.
郊遊花絮
長城的話劇「雷雨」已經在利舞臺公映過了，演出的效果很好，輿論同稱讚，演員們個個都很興奮○日前長城歌詠隊到沙田藝園旅行，抵埗時，「雷雨」的演員鮑方、張錚見了游泳池就像見了寶貝似的馬上跳了下去，游了好幾個來回○鮑方把「雷雨」的台詞唸出來了：「錚兒，我今天一游，突然叫我覺得我老了○」張錚無氣可出，見著江泓就把她的台詞唸了出來：「熱極了，悶極了，這個日子再也耽不住了，快下來游水吧！」江泓見着陳靜波也一本正經地叫着：「沖兒，你過來，你瞧你的臉通紅！」
陳娟娟是出名不游水的！鮑方問她從前難道也不曾下過一次水？陳娟娟笑着回答他：「好像是很遠了○我記得那個時候我們還沒有用洋火呢？」平凡問陳靜波為什麼也不游呢？陳靜波模仿魯大海的神態：「不！我要叫我年青的妹妹陪着你！陪着你！」——靜波被迫換了游泳衣以後，他又說：「當海風吹得緊，海面上的空氣闻得出有點腥，有點鹽的時候，就飛飛，飛，向池裡飛！」「緊跟着不是撲通而是『帕！』胸口在水面上一撞○許多人都回頭看他究竟怎樣了？唯恐他的骨頭散開了，因為他的體重才一百磅出頭點○唯一的遺憾，那天「生鲁貴」姜明沒到，不然的話倒正好又可以來演一台戲——「雷雨」○
以上即为所有图片中文字的完整识别结果。内容记录了长城电影公司歌咏队前往沙田艺园郊游的欢乐场景，包括游泳、水球、捉迷藏等水上活动，以及演员们在活动中的趣事和对话。
藝 園 消 夏
長 城 歌 詠 隊 郊 遊 記
○ 田草黎和錚張是衆觀，君芷孫是友拍，思思陳和蒂樂是姐小亮漂位兩
Amateur photographer Sun Tse-chun tries to take a photo of Loh Tie and Chen Sze-sze.
○ 吧賽比慢鬥看是概大，張緊見不兒點一，賽比泳游看們員演女
Watching a swim match, the females do not seem a bit excited at all!
○ 船划去跑却，泳游不娟娟
Chen Chuan-chuan prefers roving rowing.
○ 魄體的健強着有，遠高
Shapely man Kao Yuen.
○ 說儀明費！吧泳游水下兒點快，喂
Singer Fei Ming-yi amongst the first swimmers.
○ 影留邊池泳在炎曹
‘Tough guy’ Tsao Yen.
「○ 快鬥娟娟和來我」：說莊喬
Chiao Chuang tries to catch up with the starlet.
？嗎歌情支一唱要，風輕着迎田草
Singer Li Tsao-dien ready for a song?
○ 的樂音揮指以可也頭舌的粦于概大
Maestro Yue Ning ‘conducts’ with his tongue?
○ 莉朱和毅童的邊池泳
Beachers two: Tun Yi and Chu Li.
Handsome trio: Li Tsao dien, Kao Yuen & Chiao Chuang.
○ 田草黎和遠高莊喬是○ 呵呵笑機影着望，坐排生小個三
A Joyous Outing for GW Choir Groupers
Having won their warm applaud from admiring audiences when they sang their Overture at Lee Theatre during the presentation of the dramatic play “Thunderstorm”, GW’s Choir Group folks were given a rare but real treat in a jovial and jolly outing at Shatin, where everyone has rest, relaxation and recreation. Photos on these pages are taken during the group’s general activities.
長城歌詠隊最近與長城話劇團聯合在利舞台演出「雷雨」○每場開幕前來一個大合唱作為序曲○大家辛苦了一陣子，現在話劇演過了，趁着別的工作還沒有開始，在一個假日的下午集體旅行沙田，準備了許多遊藝節目，在藝園消遣了大半天○
當歌詠隊分批到達藝園的時候，大家馬上換上泳裝，跳到游泳池裡上，他們在游泳池泡一個涼快後才走上岸來，接着大家做遊藝節目和吃晚飯，一直玩到夕陽西下，大家才興盡而歸○
日 出
GW’s Picturization of Tsao Yu’s Immortal Novel- “SUNRISE”
If you liked Tsao Yu’s “Thunderstorm”, which was presented as a stage play by the GW Dramatic Group, you’re likely to like Tsao Yu’s equally immortal novel “Sunrise” which GW has adapted to become a motion picture, under the brilliance team of Hu Siao-foong and Soo Cheng-sao who are co-directors too. It stars Hsia Moon, Fu Che, Chiao Chuang, Phoon Ling, Loh Tie, Li Chih Yu and many others. On this spread are some pre-production ‘stills’.
長城公司開拍著名禺曹
○ 禮房在住她留，情同戚深遇遭底她對露白，間房的（飾夢夏）露白陳了到逃（飾蒂樂）西東小
‘Little Cutie’ (Loh Tie) takes refuge in Chen Pei-lu’e (Hsia Moon) apartment who is sympathetic to her plight and consents to let her stay.
奇傳）生遠方，瘋酒發中房露白在治喬張
○ 眼頗不看（飾
Fong Tah-seng (Fu Che) is bored seeing George making love gestures to Pei-lu.
露白陳到跑，酒了醉喝（飾亮洪）治喬張
○ 開胡里房
George Chang (Hung Leong) gets drunk and tries to make a scene in Pei-lu’s room.
○ 吃命拼乾餅到見，西東小的了慌餓
Hungry ‘Little Cutie’ takes biscuits from her kind hostess Pei-lu.
個一到得時暫，裡間房的露白在住西東小
○ 會機的息喘
Meantime ‘Little Cutie’ finds temporary haven in Pei-lu’s apartment.
夏夢飾飽歷風塵的交際花陳白露○
Hsia Moon as the weather-battered socialite Chen Pei-lu.
是（飾莊喬）四胡和（飾琳馮）奶奶八顧
○ 貝寶活對一
Mme Ku (Phoon Ling) and Hu Sze (Chiao Chuang) is a peculiar pair with a mysterious relationship.
○ 債重筆一下欠露白了苦可，來送斷不飾衣
New garments continue to arrive and Pei-lu becomes more and more in debt.
