時間：一九五三年十二月十日下午三時
地點：長城片廠
主席：袁仰安
紀錄整理：黃 堅
討論題目：
長城畫報社主辦
電影演員座談會
在十二月十日下午三點鐘，長城片廠內有一個不平常的集會——那是由本刊主催的「電影演員座談會」。
那天，三點鐘還沒有到，演員們便陸續的報到，最先到的是張錚和張冰茜，跟着大姐龔秋霞也和陳娟娟一起來了，又一會，片場門口卻湧進了一大羣人，男的女的，煞是熱鬧，這一羣，以姜明爲首，還有胡小峯、曹炎、陳靜波、李次玉、孫芷君、童毅、馮琳、海濤、王臻、韓湘、劉甦、翁木蘭、周曉曄等等，正在輪流簽名時，那邊廂又看見夏夢、石慧、傅奇、平凡、金沙、樂蒂幾個人先先後後的走進來。這時候時間已經差不多了，袁老總請大家坐到擺好的U字形桌子上開會去，同時碰巧編導室的幾位編導先生如李萍倩、程步高、林歡、黃域、蘇誠壽和廠長沈天蔭等都在廠裡，便一道邀請了他們參加座談會，濟濟一堂，把預備好的位子都坐滿了。
座談會開始，袁老總以主人地位先起立發言，簡略地申述了開會理由：
（以下依各人發言先後次序，以座談紀錄方式刊出。）
袁仰安：長城畫報自一九五○年八月一日出版至今，已達三年零四個月，出版期數也達三十期，在這三年多的日子以來，由於電影界同人的不斷協助，和海內外廣大讀者羣的深切愛護，使本刊的銷數達到了目前本港出版銷行東南亞的畫報中的第一位，銷數最高的紀錄曾經達到五萬份，銷行的地區普及海內外各地，如馬來亞、印尼、越南、菲律賓、緬甸、印度、日本、南北美，澳洲、南非洲，以至歐陸各國，雖然銷數這麼多，但我們畫報同人不敢自滿，仍盼在內容方面力求改進，以報讀者對本刊的期望，所以邀請電影界同人對本刊內容加以批評，同時以一九五四年新年瞬將來臨，爲迎接新年度的工作計劃和感想。因爲人數太多，所將分別舉行，第一次邀請的是電影演員，以後會續邀編導人員，各部門工作人員和文化界等爭取發言。（大家報以一陣掌聲，結果公推李萍倩導演領頭先說。）
李萍倩：既然大家要我先說，那我便只好先說了，希望能拋磚引玉，大家踴躍發言。本來，長城畫報和長城公司原屬一家人，今天，我便作爲自己人不客氣地說話，海外電影刊物，作爲電影的評介，是觀衆們所需要的，可是能稱得上好的實在少，長城畫報雖然算得比較好，但嚴格地說起來，內容還是感到空虛而貧乏，這是值得討論的。不過，過去的已過去了，我希望以後的長城畫報能在內容方面更充實起來，這是有待於大家廣泛地供給更多的意見的，希望大家以自己人的立場，加以一點不保留的批評。（李導演說完，大家仍然互相推讓，這次推出了姜明發言。）
姜明：剛才聽說長城畫報在發行上比其他刊物好，這表示出它在某種限度下已完成了應盡的任務；發生了一定的作用。因爲長城畫報和長城公司是互爲因果，互相消長，兩者之間是分不開的，由於長城的出品製作態度比較嚴肅，受到廣大的觀衆歡迎，所
以畫報的讀者也比較多，我們試反証其他公司出版的同類型刊物爲什麼銷路不及長城，便可知道其中的道理。關於對畫報內容的意見，個人想到了幾點：①目前刊載的材料範圍太狹窄，希望能按現有的範圍擴大，更多介紹長城出品以外的好的電影，關於這點，過去畫報雖有做到，但是還感不夠。②畫報上介紹的圖文，應以介紹影片的總體爲主，而以介紹個人爲副，注重嚴謹的工作態度，避免庸俗化，同時，對於未拍過戲的演員，希望能少介紹，因爲如果無條件地去介紹新人，一旦戲出來了，與演技不相似，豈非畫報在車大砲了嗎！文字方面，希望多介紹電影的知識，對於撰譯的文稿要加以慎重的選擇。④要廣泛的徵求讀者意見，以免編輯方針陷於太過主觀。以上幾點都希望畫報負責人能夠接受。（掌聲）
（姜明說完，發言的人好像還不大踴躍，袁老總覺得大家太嚴肅了，想調劑一下會場的氣氛。）袁老總覺得大家太嚴肅了，想調劑一下會場的氣氛。袁仰安：希望大家争取发言，不要太紧张，坐着說就好了，要不然茶點開不上來了。（大家一陣笑聲，在笑聲中陳靜波說話了。）
陳靜波：既然反正要說的，還是說了吧。剛才老姜所說的話，我非常同意。我們很驕傲有這樣一份畫報，它擁有海外數十萬的讀者，不過，就因爲它有這麼多的讀者，我們便希望它能做到提高讀者水平的任務，在最近看來，我們的畫報在內容方面是感到比較貧乏了，一般說，圖片多於文字，希望能夠改進，使文字多一點。同時，個人有一個意見：希望在每一部新片完成後，在上映前能邀請文化界人士舉行一次座談會，來簡評一下，把意見摘錄下來刊登在畫報上，以傳達給海外的觀衆，這樣，可以使畫報內容更充實，不致常常鬧稿荒了。
（這時，大家說話的興趣已提高，「大姐」龔秋霞也發言了。）
龔秋霞：我要說的有兩點：①我個人的意見認爲畫報所刊登演員私生活的照片太多了，希望以後能多刊載每個戲的拍攝工作情形。②以往畫報所載的理論文字太深奧，讀者不易接受，應該寫得更通俗化，同時希望多刊載一點這種通俗的理論文字，使演員們本身也多有學習的機會。（掌聲）
（大家要求海濤發言，因爲她本來是個寫文章的能手，但她卻祇簡略地說了一句。）
海濤：我不大會講話，可是我同意老姜、靜波和大姐的意见。
（有人看見了娟娟在拿着鉛筆寫意見，便要她說出來。）
陳娟娟：剛才聽見老姜的意見，我很贊同。我覺得長城畫報所刊登的圖片，應該選擇照片比較慎重，不要儘從幾個人的生活照片裡打圈子，同時，我有一些不解，有一期裡刊登好萊塢明星來港的照片這種報導，讀者是否會感到興趣？
（一陣笑聲，跟着，坐在娟娟後面的平凡也說話了。）
平凡：我個人的感想認爲：長城畫報的銷路雖好，但刊載的材料是否能使我們感到滿足？我不敢作肯定的答覆。我希望今後文字方面少談風花雪月，在圖片方面，多刊些同人工作情況的照片。內容要健康，尤其希望不要學習某些外国黄色电影画报的作风，以免
流于庸俗。（平凡說完，金沙卻在角落裡站起來發言了。）
金沙：（突然，作演戲狀……）「長城畫報不好！」這句話是我的驚人之筆，我膽敢說這句話，因為根據「長城公司與畫報原是一家」這話說來，我也是畫報的半個主人，長城畫報沒有做到最完美的程度，也即是說它存在着許多缺點，這是事實，我們必須努力把它改進，使它成為僑胞最喜愛的讀物，據我所知，僑胞看畫報，喜歡看圖片而不大愛看文字，因為圖片比較醒目，所以我提議以後多刊點小品文而加插上連環圖畫，這當會更受僑胞歡迎。同時可以把片場工作情況繪成連環圖，使讀者較易接受。因為我是「半個主人」，所以我要提出：過去刊登的照片中，太側重幾個演員，多數工作人員被疏忽了，如果要銷路更多，應當多拍些同人工作情況的照片刊登，甚至從小工的工作情形拍起。我們既然是「半個主人」，則每個同人都要把它當作自己的畫報，去充分利用這個園地。還有，剛才有人說畫報的圖片太多，其實所謂照片太多，實則內容空虛，太多的只是宣傳新片的呆照，這種劇照其實應該少登，而多刊工作情況的照片。
（金沙說完了他的長篇大論，李次玉卻相對幽默地發表了他底簡短而精警的一點小意見）
李次玉：我的意見祇有一點：希望圖片的說明文字能夠充實些，例如：「小鳥依人」這些字句最好能夠少用……（李再想發揮而無下文，楞了一回，忽問座衆。）你們明白我的意見嗎？（衆哄笑，金沙大聲說：「意思到了……」）
在笑聲中，傅奇站了起來，他領頭改變了話題……
傅奇：今天的座談會中還有另一個題目，大家對長城畫報的批評說得太多了，讓我來談談「對新年度電影工作的展望」吧！以往，長城影片在這許多年來做了許多工作，的確教育了很多觀衆。如今一年又過去了，希望明年能有更好的工作表現。我們過去在唸書的時候，每年在開學時候都胸懷大志，可是慢慢的便鬆弛了下來，因爲人是容易犯「自滿」的毛病的，目前長城已有了良好的工作表現，在這新年快到的時候，希望大家不要自滿，以免洩氣。
輪到胡小峯發言，他還是談到長城畫報
胡小峯：長城畫報在銷數上居於領導地位，在翁木蘭：我在畫報上常常看見有些漫畫，我想這是讀者喜歡看的，希望以後能夠多刊登，同時圖片方面希望能多刊載些公司同人工作情況的照片。
（劉甦說的最簡單，也最實惠……）
劉甦：對不起，我很少看到長城畫報，因為在報攤上不容易買到（是不是銷路太好？）所以沒話說，希望以後每期送一本給我。（衆大笑……）
（在笑聲中，茶點送上來了，大家一面用茶點，一面聽着林歡的意見……）
林歡：剛才聽到了大家很多意見，同時也知道長城畫報有那麼多的讀者，那末廣的銷路，覺得很不容易，事實上辦刊物的人才知道，能夠達到數萬份銷數的刊物是很不容易的，在英國有一本電影雜誌，銷數六千份，便很自以為光榮地在封面經常刊出：「每期銷數六千份！」的大字標題，以這六千份和我們長城畫報的數萬份相比，其百分比是相差很遠的，所以我們應該以有這鉅大的銷數的畫報為榮。至於談到內容，在面對海外僑胞作為讀者對象看來，目前畫報的編輯方針是不會錯的，因為如果把內容改為太深奧和太理論化，則讀者可能不會這樣廣大。不過在編排方面，應當做到更活潑，使讀者更容易接受，內容方面，也盼望能做到作為對電影工作的紀錄，使觀衆對電影工作者不致起錯覺，而有更真切的認識。
（林歡說完，程步高、黃域、蘇誠壽等都簡略發表了一些意見，然後由袁老總把大家的意見作一總結，再由畫報負責攝影的陳迹發表對工作的意見……）
陳迹：過去一年來，得到大家的協助，使我能順利地進行替畫報攝影的工作，今後希望大家能更給我幫助，同時，我也絕不會再拍沒有意義的照片，這是我可以向大家保證的。
（這時天已黑了，茶點也吃得差不多，看樣子大家要趕着同家去了，袁老總還要編者說話，推辭不了，只好草草塞責……）
黃墅（編者）：今天得到了大家許多寶貴的意見，非常感謝，我希望能在今後的畫報裡以事實給大家作為答覆！
（座衆對於編者的談話認為太簡短了，要求繼續發揮，承袁老總起立解圍，說是「意思到了」，於是，在一片「意思到了！」的笑聲中，結束了這個座談會。）
以下是當天沒有發言或沒有到會的演員們所送來的書面意見，茲特分刊如下：
（一） 我對長城畫報的期望
夏夢：長城畫報出版了三年，這三年中它給了我許多有益的知識，教給我對電影許多正確的看法。對於我的工作與修養，有很多好處，那是非常感謝的。
長城畫報不但有娛樂性，還有對各種與電影有關的問題發表了很正確的見解。假使一定要我提些意見，我想它的內容還可以更加廣泛些，與讀者們的生活聯結得更密切些。電影與各種藝術都有關係，為了幫助讀者們更多的對電影發生興趣，我以為長城畫報對於一般性的藝術問題也可以談談。
韋偉：以讀者的心情來說，我希望「長城畫報」是一個大衆性的、娛樂性的、新聞性的以及常識性的刊物。
電影是大衆性的藝術，「長城畫報」既然是一個電影畫報，它主觀上是為廣大電影觀衆服務的，它愈能為愛好電影的廣大讀者設想，它就愈得到他們的歡迎。
它基本上不是一個電影理論刊物，所以內容方面，自然是以娛樂性及新聞性的材料爲主，這是它成爲大衆性刊物的必要條件之一。
不過，它既然是一个电影刊物，读者也就必然希望从它里面获得一些有关电影的常识。这些常识，可以增加他们对电影的了解，因之，也同時可以增加他們對電影的興趣。「長城畫報」是得到讀者的歡迎的，在一九五四年，它必得到更多的讀者的歡迎。
李嫱：長城畫報已經獲得了廣大讀者的歡迎，如果內容方面增加一些理論的知識和公正影評，或自我檢討，一定能使讀者更了解長城公司的態度的嚴肅。
張錚：我希望長城畫報除了能更好的做好報導和介紹電影的知識外，並且要更走前一步的來做好教導讀者的工作，使得每一個讀者（連我也在內）都能更清楚的了解這綜合性的電影藝術的教育意義。時代的巨輪在向前推進着，讀者的水準也隨着這個巨輪一天一天的向上提高着，我期望長城畫報能迎頭趕上不落後，因爲讀者的眼睛是雪亮的。
（二） 我對新年度電影工作的展望
韋偉：看一部電影的好壞，可以看它是否受觀衆的歡迎；但單有這個標準還不一定是完全健康的，所以還要看法它再能把一些什麼東西帶給觀衆。一句話，它既要有娛樂性，同時又要有教育性。如果問我對於新年度電影工作有什麼希望，我希望能有更多的綜合娛樂性與教育性的電影工作者，拍攝更多的綜合娛樂性與教育性的影片。這只是「希望」，但我希望「希望」能成爲「展望」。
一年來看戲，常常聽到觀衆隨口而出的意見，有一點似乎是他們所最常說的，就是他們覺得某些人物是「見過的」，某些人物是「那裡有這樣的」。這可以看作一部影片生活內容的有無或多少的評價。所以，如果問我在新年度中希望看到什麼影片，我希望多看到一些有生活內容的影片。上面的意见本来是电影观众的，我是一个电影从业员，但我的意见也跟他们一样。
李嫱：我願意努力學習演員技術，演員修養，並盼望任何同人隨時給我最坦白的指導，這是我自己對電影工作的展望。
樂蒂：轉眼一九五三年將結束，也是我踏入電影界近一年，在這期中，我幸運的參加了「絕代佳人」及「都會交響曲」的演出，由於自己各方面的認識不夠，以致不能很好的把劇中人的個性表現出來，浪費了不少膠片及大家寶貴的時間，感謝導演先生，各位同事不斷的對我教導，使我不論在演戲方面，生活方面都有了新的认识，我将要好好的努力学习来迎接一九五四年度新的工作，不辜负大家对我的教导，不辜负广大观众对我的爱护。
影星遊工展
适逢香港厂商联合会每年举办之华资工业展览会，吸引观众逾百万人。长城公司每年均有参加，今年更不例外，在会场内设摊位，邀请明星如夏梦、石慧、平凡、傅奇、刘恋、张冰茜等，分别到会场游览，为观众签名留念，本页各图均为各演员在会场内留影。
○ 张冰茜、傅奇、石慧在会场内
○ 观众如潮涌来，争相观看张冰茜、傅奇、石慧
○ 张冰茜、傅奇、石慧步入会场，前导工作人员已为之开路
○ 目睹真星影争观，随追众观大广为已
○ 刘恋、夏梦、平凡在长城公司摊位前留影
○ 影星刘恋、夏梦、平凡在会场内进食，引来众多目光
○ 长城公司总经理袁仰安与工作人员在会场内留影
○ 在迪珠林评判比赛设计摊位会展工
○ 长城公司两位女职员与林黛小姐在摊位前
○ 在长城公司摊位前，观众分别向石慧、傅奇索要签名
○ 形情之名签上片照在求要
○ 傅奇和石慧在长城公司摊位为影迷签名
○ 平凡、夏梦、刘恋在售卖虾片的摊位前大嚼虾片
○ 张冰茜、石慧、傅奇在长城公司摊位前
