從「倩女幽魂」談到「聊齋誌異」
各位親愛的影友：
從我所收到的影友來信中，看到有不少是詢問我和趙雷主演的彩色古裝片「倩女幽魂」在什麼時候上映的。最近我從公司方面聽說，這部片在不久的將來，便在港上映了。因此，我在這裡首先告訴你們，並希望關心這部片和愛護我的影友們，能夠在將來看到這部片上映之後，來信給我批評和指導。
關於「倩女幽魂」片中的故事，在旬刊上曾有過不少次的介紹，現在我願意和你們談談這部片的攝影過程，片中人物和風格。
首先說的「倩女幽魂」雖是一部古裝片，但和過去邵氏公司出品的「江山美人」、「貂蟬」等片不同，最顯著的是：故事性質不同，而「江山美人」和「貂蟬」的場面以富麗勝，「倩女幽魂」則以清雅勝。「倩女幽魂」主要的人物不多。一個是女鬼「聶小倩」，代表了被欺凌的弱者，一個是書生寧采臣，代表了正人君子的一面，一個是俠士燕赤霞，代表了除惡的英雄勢力，一個是惡鬼姥姥，代表了惡魔的典型，於是這四個人物形成了鮮明的衝突，那就是正義與邪惡對抗，結果邪不勝正，正義終於勝利。
本片導演李翰祥先生在製作影片時，始終本着最嚴謹的態度對待每一個細節，演員在每一幕的演出，鏡頭角度和佈景、服裝、道具等也一絲不苟。因為這也是一部以鬼喻人的影片，所以本片氣氛最突出的是神祕詭譎，配以緩慢低沉的音樂調子。除了這些最突出的陰森畫面鏡頭之外，也有明朗的一面，例如片的結尾，雞鳴破曉，惡鬼被除，日出東方，朝曦如錦的畫面，也是非常光輝美麗的。所以，本片也不是沒有龐大的佈景，就中以金華古寺和那七層大塔來說，就曾搭建十多天，完全仿效當時這些景物的大小來搭建的。
談到「倩女幽魂」的故事取材，如所週知的它是取材自我國文學名著「聊齋誌異」，邵氏公司以「聊齋」中的故事改編上銀幕的電影以前曾有過「人鬼戀」，而這部「倩女幽魂」已是第二部。因為聊齋是一部很有價值的文藝著作，它全書共有八卷，內包括有四百多個故事，雖然它所說的都是有關神仙狐鬼的故事，但每個故事中都是寓有高深的人生哲理。所以有人比「聊齋」為我國的「天方夜譚」，其實，它的故事所含的哲理，比較「天方夜譚」還更深遠，而且兼有豐富的東方文化色彩，在今天看來，「聊齋」在文學中仍有其價值的。
故此，邵氏公司一再把聊齋故事搬上銀幕的原因並不是目的在拍神怪片，而是希望通過電影技術和手法，把文字化為活動的影畫，使觀眾看到一部主題正確的文藝片，加深他們對一部文藝作品的印象。
（文末附有樂蒂簽名）
「倩女幽魂」寧采臣 古代書生值得仰慕
我們中國，是一個具有四千多年悠久文化歷史的古國，素有「禮義之邦」的稱譽，傳統的優秀民族性，崇高的美德，使我們每頁民族歷史上，都發揚着絢燦輝煌的光芒。
我國古代聖賢立教，以禮義為圭臬，「非禮勿視，非禮勿聽」，歷代讀書人均信奉不逾。最近快將上映的，我和樂蒂合演的古裝彩色片「倩女幽魂」中，介紹的就是我國古代書生守禮崇義的品德。
現在我們有句很流行的習語「人格考驗」，所謂考驗人格，因為人類具有許多缺點，其中最大的是貪婪：尤其是對於女色和金錢，人人都有貪而不厭，佔為己有的私念和慾望。所以古人說：
「深夜遇美女，荒郊拾黃金，動心不動心？」世上能有幾個人，不臉紅耳赤，衷心說出「不動心」的？而「倩女幽魂」影片中的書生寧采臣，他卻經過了事實的考驗，真正做到了「見女色而不迷，見黃金而不貪」的境界，將不義之財、和儻來艷福，拒之千重，不為所誘，真不愧為古代書生本色，這種光明磊落，正直不欺的高度美德，完全是學識薰陶，涵養成功的人格昇華的表現，是值得我們後人敬仰不已的。
我很榮幸地在「倩女幽魂」片中飾演這位正人君子的角色。聽說：「倩女幽魂」一片不久在港上映了，我希望影友們在看到本片後，能給我來信指教。
（文末附有赵雷簽名）
樂蒂簡答影友信
黃凌達影友：
一、關於影友搬家，影友證更改地址的辦法是：把你的影友證寄來影友俱樂部，並附寄一個寫有你的新地址的回郵信封，我們的工作人員會替你更改新地址，再寄回給你。你的來信信封面上最好寫明「影友證更改地址」字樣，這樣我們的工作人員便會很快寄回影友證給你的了。
二、是的，我家裡的小狗名叫「羅娜」。
三、我拍片的片場是說不定的，有時在大觀片場，有時在華達片場等。例如拍「一樹桃花千朵花」這部片便曾先後也上過兩間片場拍過，此外，還有多場外景哩。
關其鈞影友：
一、「暗碼」就是你自己私自的記號，譬如你參加影友旬刊上舉辦的遊戲，你除了寫上你的姓名地址外，還寫上你的暗碼，將來你中獎的話，來領獎時，我們的工作人員會問你的暗碼是什麼，以免被別人冒認領了獎品。
二、你的影友證號碼尚未被我們招待到麗的呼聲去，請你耐心等候吧。
三、紀念金章的印花是寄來邵氏影友俱樂部，要附寄一個回郵信封，祇要貼一角郵票就得了。
莫冰清影友：
一、我的新片繼「魚水重歡」後就快在港上映的有：「倩女幽魂」和「一樹桃花千朵紅」。
二、謝謝你給我褒獎。
（文末附有樂蒂簽名）
