BETTY LOH TIH
Real Name : Hsi Chung-yi
Age : 21
Native of : Pootung, Kiangsu Province
Has Played in: "Magic Touch", "Love Letter Murder", "Adventures of the Thirteenth Sister," "The Enchanting Shadow" and "Malaya Affair"
Meeting Loh Tih for the first time, you may find her the picture of a cold classic Chinese beauty, aloof and proud on a pedestal.
You speak to her and as if smile, radiating charm and warmth lights up that lovely face. You'll find her friendly and that aloofness was just a figment of your imagination.
During her short time with Shaw Studio. She has starred in roles that are diametrically opposites, and her versatility has become a by word among movie circles.
She had starred in "The Magic Touch", and "Love Letter Murder" and is starring in "Adventures of the Thirteenth Sister".
The 21-year-old beauty hails from Shanghai, where she grew up. Her name Hsi Chung-yi.
清麗絕俗的樂蒂
Beauteous Betty Loh Tih
原名：奚重儀
年齡：二十一歲
籍貫：江蘇省浦東
主演影片：
「妙手回春」
「殺人的情書」
「兒女英雄傳」
「倩女幽魂」
「蕉風椰雨」
假如我的估計沒有錯誤，那麼樂蒂在一九六○年將是最紅的影星。
一個明星走紅的因素，除了外型、風度之外，更重要的還是具備的。而樂蒂，這些條件都是具備的。她的美，如出水芙蓉，清麗絕俗；那副高貴而嫻雅的風姿，也是世間罕見的。有人說，她是“艷如桃李，冷若冰霜”？她真是“冷”嗎？其實未必！她正是“一個十分天真可愛的女孩子”，她有着高度的熱情，包括她對人和她的工作。
她自加入「邵氏」後，即獲得充份發展的機會，先是主演「妙手回春」和「殺人的情書」兩片，這是兩個不同戲路的角色，但她演來恰到好處，上映後好評如潮，一致公認樂蒂不但美麗，而且是個會演戲的演員。到最近的「兒女英雄傳」，她在片中分飾兩個不同造型的角色，一個是武技超羣的名門閨秀，一個是弱質纖纖的女俠十三妹，她已經是個全能的演員了。另外在「倩女幽魂」中，她演美女豔絕倫的女鬼與醜夫的哀怨少婦；這樣看來，樂蒂類那推出來的一部巨製，於「江山美人」陸續的彩色片，在現在，這些片子都將得到更高的評價。讓我再重覆一句：假如我的估計沒有錯誤，樂蒂在一九六○年將是最紅的影星。
談李翰祥的導演風格
譚仲霞
十月間的一個晚上，九龍街頭已是一片秋意。但人們依然像平時一樣，來往於繁盛的彌敦道。這時，我卻喚了一輛街車，從彌敦道駛向幽靜的，甚至可以說是近於荒僻的加多利山，去拜會我底老友——兩屆亞洲電影節的獲獎導演 | 李翰祥。
五年不見！這使我聯想到「奮鬥」與「天才是那麼驚人！這使我聯想到一個人的成功，竟是從前的老脾氣，不愛說客套話，一見面就言歸正傳地暢述他的拍片意見。
然而，他底最喜愛的幼女，曾一度走來打斷他的話兒；而且撲倒在你懷裡撒嬌。但不多久，她彷彿知道爸爸有事，就眨眨小眼睛走開了。那天，他的興緻很高，從「江山美人」的劇本談起，以一直談到香港導演所遭遇到的種種困難，以致把晚飯的時間也就耽擱了。要不是他太太說：「一邊吃，一邊談吧！」我看，我只好枵腹從「聽」下去。
一個謙遜的藝術家
李氏是一個謙遜的藝術家，他認為在今天，他尚談不上「導演手法方面」有什麼獨特的「派」別。他還在繼續磨練、摸索之中。其實，他的興趣是廣泛的，祇不願拘謹於某一型定的手法作標誌罷了，並非沒有自已獨立的風格。
「我」（威廉·惠勒自稱）常常都在嘗試導演我的影片，使它脫離我個人的感覺，脫離我個人的主觀，而接近於生活！！！這一點相似之外，在藝術表現上，是各有不同的技巧的。惠勒先生常透過他的影片，以幻想和深邃的人性感去鞏固他的造詣的標準，給萬千人帶來娛樂。就像一個偉大的田園詩人，吟出了大自然的美麗，也表達了原作者傑賽明·威斯特的愛意；愛音樂、愛雀鳥、愛鵝、愛花、愛家人、愛鄰居、愛雀鳥、愛花、愛火，使人溫暖。愛比什麼都持久！
三個特點使人敬佩
此外，他還有三個特點，使人敬佩的。（一）善於控制北方或南方的農村情調，地方色彩很濃厚。（二）大膽地將粗俗的、病態與無情的小鄉村，毫無保留地暴露出來，並指示光明的康莊之路。（三）在他的鏡頭裡，小人物有血有肉，格外親切動人。
看過「雪裡紅」和「貂蟬」的人，都說李翰祥的作風，富於民族性，酷似日本導演黑澤明。黑澤明是於戰後專演「羅生門」而蜚聲國際影壇的。他的技巧，進步神速，尤以拍外景，畫面和鏡頭角度，有強烈的美感，他是個追求「純藝術」的老前輩，但內容比較晦澀。李翰祥亦擅長拍外景，因他從小就愛好美術繪畫，所以他攝取的鏡頭，都有美學的眼光。所不同者，李氏是個樂觀主義者，內容極富創造性與革命性，欣賞他的作品，頗能影響一個人的思想和世界觀。
李翰祥偶爾也歡喜拍拍喜劇片子，如「移花接木」、「妙手回春」、「安琪兒」、「全家福」等。有人說他的喜劇風格，接近「家醜不可外揚」；「搖動兩手，更是令漫畫形式，誇張諷刺，頗似比利·王爾德」。
他對「幽默」的看法
他對於「幽默」的看法，認為是喜劇中不可缺少的甘草。他欽佩英國人的幽默喜劇。每一聲大笑當中，都含有一些笑料的湊合。英國人的幽默，並不只是一些人的幽默喜劇的觀察。幽默是一門困難的藝術，只有那些對鄰人和人類狀況有深厚的感受的人，才能掌握這門藝術。如果他不是一個人道主義者，他就不是卓越的幽默家。英國人對人的弱點有洞察力，他們的幽默就是建立在這種洞察力上，他們的幽默中有愛，才有批評。
李翰祥在拍攝喜劇片「全家福」時，曾對一位銀色記者說：「談到喜劇，總不免使人想起法國大喜劇家莫里哀（Moliere）來。意大利喜劇家莫里哀的父親哥爾多尼之間，在學習他的風格，但他並不是一個衛道者，企圖利用他的劇本對觀衆說教，刻意地將道德灌輸我們的風格。」
表現氣氛與真實感
在我個人看來，李氏不論拍攝任何性質的影片，總脫不了現實主義的範疇。讀者如果看過「不堪回首話當年」(This Angry Age) 與「慾焰情潮」(GerVaise) 的話，就會發覺這位法國大導演雷尼·克里蒙的風格，與李翰祥有許多相似之處。我反對有人把他比作意大利的寫實導演第昔加。因為克里蒙在處理喜劇上，善用嬉笑怒罵的方式和現實的手法，去刻劃人物的醜惡行徑，而第昔加往往偏重於輕鬆的幽默。同時在處理悲劇上，克里蒙又用悲天憫人的方式去譴責戰爭，極易引起觀眾的內心共鳴，這證明他是具有多方面的才能的導演。尤其在鏡頭畫面上，有強烈的美學感，和明朗的氣氛。表現氣氛與真實感的微末小事，他更是異常豐富。李翰祥的長處，也正在這裡。
樂蒂主演的「殺人的情書」，則是李翰祥又一不同風格的影片，他運用希治閣的懸疑手法，去表現人物故事，因為故事裡的懸疑，是很有趣的，但在實際生活上，將是一種破壞力最強的情緒。李氏一度想繼「殺人的情書」後，拍一套恐怖片，他覺得恐怖片能使我們對危險的反應變得更敏感，以適應使利率者不期而然地聯想到「生死戀」的導演亨利京。亨利京作品的題材，雖然很雜，但事實上他幾乎導演過各種不同性質的劇本，包括西部打鬥片、歌舞喜劇、歷史宮幃武俠片，愛情文藝片以至悲劇等等。不過，亨利京似是擅長處理近似小品文的愛情文藝片，手法細膩，絲絲入扣，筆觸充滿情感，人物情刻劃獨見功夫，瀰漫着溫暖的人情味。
據「後門」的男主角王引表示：李翰祥在該片中，除保存原著的精神風格外，另加了不少有人情味的東西進去，使它充份地顯露出一種人情至情的溫暖。他的專心用功，他的戲劇才華，是不可抹煞的。同時，他是個全能的導演。
當然，我們不能說他沒有次貨，正如才華橫溢的「北非諜影」金像名手米高寇蒂斯，也有「埃及人」的粗劣貨色。
至目前為止，筆者尚難為他的「手法」歸納成一種典型。比方伊力卡山是以現實派著稱的，約瑟孟基域士是以賣弄新穎手法稱譽的，亨利夏打威是以製造緊張氣氛稱著的，雲仙曼尼文是以細膩見長的，尊侯士頓是以雄渾粗獷飲譽一時的……
雖然李氏對於太陽底下具有故事性質的一切事物，均感興趣，祇要那是意味強烈的材料。他喜歡男人的故事和女人故事，甚至兒童的故事。但他的風格，仍在他的作品裡，樹立了一種標誌；那標誌就是下列五項因素所造成的：（A）富有民族性，（B）富於創造性，（C）通俗為原則，（D）樂觀主義者，（E）同情小人物。最近他着手導演的「傾國傾城」，是一部七彩巨片，故事人物異常複雜，但製片家相信他能夠將一個多角關係，人物衆多而極難討好的劇本，裁剪成為一部劇情緊湊，一氣呵成的傑作。這個特長，也正是两届金像名手佛列仙纳曼的特长，只不过一个是香港时下一流的出色人材，一个确实荷里活轟動國際藝壇的拔萃人物。
乐蒂自己设计新装
秋娘
Loh Tih Designs Own Dresses
Have you ever noticed lovely Loh Tih's dresses?
They always seem to fit the occasion, whether it is a glamorous evening out or just a Sunday afternoon outing.
They not only fit the occasion, but reflect her charming personality in every way. They are attractive without being showy. They form flattering but not excessively revealing. Her dresses are well blended. Her colours are accented to a femininity that is most pleasant to the eye—male or female eye.
The next thing you would want to know is who is the creator of these dresses. We'll let you in on a secret. Loh Tih designs them herself.
Dress design is one of her hobbies. It is a subject on which she can discourse for hours, and who is there to challenge her authority to speak on it, especially after having seen some of her creations.
In her spare time, she is busy with her drawing board, and paper and scissors, drawing or cutting out patterns for her next dress. Before long you'll see her in a new dress which is as charming as ever.
真想不到，樂蒂這樣小小年紀，對於服裝設計上，居然竟會有這樣高超的天才和理論。如果我對你說：樂蒂是位美人，我相信，只要你會立刻同意我說的話。那麽就是一面之緣也好，你一定不加否認，但是如果你現在告訴你：年輕的樂蒂，除了是位美人之外，而且還是位時裝設計專家的話，那麼我知道，一定也還會希望承認我說的話，那是真實的，終從你願意我能設法証實我說的。
第一、她玉立亭亭，十分纖秀。
第二、她氣度好，儀表端莊凝重。
荷里活許多有名的電影明星，都是從模特兒蛻變而來的。像舉世聞名的瑪麗蓮夢露和嘉麗絲姬莉，在加入電影圈以前，都是模特兒出身。做為一個優秀的模特兒，身段美好，固然是必不可少的條件，但更重要的，卻還是氣度的雍容與儀表的動人。
我們都知道，噴火女郎瑪麗蓮夢露有理想的三圍，然以做模特兒來說，無論如何，她却不及嘉麗絲姬莉的成功。因為瑪麗蓮夢露不過是一個平凡的攝影模特兒而已。但以氣度和儀表取勝的嘉麗絲姬莉，在服裝模特兒一行中，却是使人側目的個中翹楚。如香港，中國沒有服裝模特兒，就是摩登但中國女孩，也像世界各國所有的女孩一樣，是愛美的，便往往以服裝設計天才的女孩們，不惜挖空心思，以本身為模特兒，替自己設計出各款式的新奇時裝。而樂蒂就是個中頂尖兒的代表人物。
「我喜歡自己設計服裝，」樂蒂時常對她的閨中密友說：「那是一項非常有趣的藝術創作，我根據自己的身材、愛好，設計出我自己喜歡的衣服，什麼樣的衣服在宴會裡穿；什麼樣的衣服在野餐時穿；什麼樣的料子配什麼樣的花邊；什麼顏色的衣服配什麼顏色的鞋子和手袋……。每當我完成一件由自己設計出的合意的新裝時，我真不知多快樂……。」
樂蒂是典型的東方少女，一個真正之情，形容辭色的。然而我告訴你一個秘密：祗要你和她談起時裝，她的把立刻沒有了，馬上會和你談笑風生其和她討論怎樣設計時裝時，尤其是一個像花朵樣的女孩才能美麗，何況一個像花朵樣的女孩金裝，人要衣裝」，花草還需要修剪子？
是的，樂蒂的話一點都不錯，既然是為一個女孩子，便應該像一個女孩子才對。而女孩子是需要服裝與化粧來裝扮的。我們常聽人說：「三分人才，七分打扮。」這意思就是說：一個女孩子，祗要有三分的美麗，若能在服裝與化粧上再加上七分裝扮的話，立刻就會變一個十全十美的美人兒了。但是如果一個有七分美的女孩子，再加上七分的服裝與化粧來裝扮時？那樣的美麗，還令人敢於逼視嗎？照片上的幾幀照片，是樂蒂最近拍攝的。這些衣服，穿在這位美女身上，是不是果然發揮出它的比鑽石還要奪目的光彩？
書家 · 作家 · 畫家 · 演員
王植波與翁木蘭
王植波、翁木蘭夫婦與愛女旦旦。
The happy couple, Wang Chih-po and Weng Mu-lan with their daughter Tan-tan.
影合會覽展畫書在懷文鄒、蘭木翁、黛林、鴻逸高、佩林、波植王
Wang Chih-po held an exhibition of his works recently. He is seen with singer Lin Pei, Kao I-hung, Lin Dai, Weng Mu-lan and Raymond Chow.
王植波、翁木蘭夫婦合作的書畫。
Both Wang Chih-po and Weng Mu-lan are accomplished calligraphists. Here is a sample of their brush work.
出演作合中「門後」片新藝文氏邵在等明愛王、娟杜、蝶胡與（右）蘭木翁
Weng Mu-lan (right). Butterfly Hu, Tu Chuan, Wang Ai-ming are all cast in the Shaw production "Back Door," which is based on the famous novel by Hsu Yu.
幕一的演合妹三十俠女的演飾蒂樂與，子公安飾中「傳雄英女兒」在波植王
Wang Chih-po plays Scholar An in the film "Adventures of the Thirteenth Sister" opposite Loh Tih in the role of the swashbuckling legendary heroine, Thirteenth Sister.
Wang Chih Po And Weng Mu Lan
Calligraphist, Writer And Actor
Talent abounds in the movie circle in Hongkong, but rare is the combination of talents of that popular young couple, Wang Chih-po and Weng Mu-lan.
Not only are their names well-known to Mandarin movie audiences, but Wang Chih-po ranks among the top calligraphists among the younger generation of Chinese scholars in Hongkong.
Born in a family of scholars, Wang Chih-po started to practice writing with the Chinese brush pen since the age of 9. Now after 25 years he wields the brush with great confidence.
As to his dramatic talent, Wang Chih-po has recently completed a film "Adventures of the Thirteenth Sister" opposite Loh Tih.
His wife, better known to movie audiences as Weng Mu-lan, has appeared in innumerable roles in Shaw productions. Her recent ones are "The Other Woman" and "Darling Daughter". Her latest film is "Back Door" which stars Butterfly Hu.
Weng Mu-lan is also a calligraphist of no mean talent. Last winter she held a joint exhibition of her calligraphy with her husband.
在香港文壇、藝苑、影圈中，論所學之廣，而造詣又深的，最著的有兩位：一位是王植波，另一位是翁木蘭，而他們兩人卻又是一對夫婦，珠聯璧合，天配良緣，難怪吾家植波要自稱，但羨鴛不羨仙，「天之厚我，可謂至矣！」。
王植波九歲臨池習字，無間寒暑入晉唐，廿五年的工力，上溯秦漢，金石，刀法樸厚，縱橫有餘。兼治編劇，小說雜文，均獲讀者愛好，更善好戲劇表演，前年臘月，邵氏公司舉辦演員義演話劇「清宮怨」，甚獲好評。近復應李翰祥導演之力邀，參加邵氏新片「兒女英雄傳」中演出，飾演安公子，書生本色，現身說法，演技精湛，譽遍銀壇。多才多藝者，純精如袁枚詩句：「子才果是真才子，我有詠天壤王郎，始足當之無愧。」
曹子建獨得八斗，天下才氣共有十斗，如今我輩又有八斗，袁子才又得一斗，我要分他半斗來！
翁木蘭幼習丹青，尤以擅繪墨蘭著稱，筆落幾筆，清逸不凡。相夫教子之餘，嗜習二簧，珠圓玉潤，梅派韻味十足。更喜水銀燈下生活，近年在港參加拍片甚多，如邵氏新片「一千金小姐」、「丈夫的情人」、「後門」，均有演出，飾演賢妻良母人物，性情賢淑，亦戲如其人，人如其戲之謂也。
王翁伉儷愛女旦旦，目濡耳染，擅書善畫，去冬舉行夫妻父女聯合書畫展覽於思豪酒店，且即席揮毫，眾以神童目之。王植波與翁木蘭伉儷，庶幾近之。
畸人艷婦
THE DEFORMED
Can a pretty young girl ever love an ugly deformed man? That is the question posed by the Shaw production "The Deformed".
The answer boldly given in the film is yes, if the girl can see beneath that horrible exterior and learn to know the noble qualities of the man within.
The film stars Loh Tih as a nurse who marries ugly deformed King Chuan purely because her family needs money. As the story unfolds on the screen, Loh Tih learns finally to love the man she married.
瑞典作家斯德林堡在他所著的「愛情與麵包」一書中這樣寫着：
「他計算一下債欸，要廿年才償還得清楚，償清以後呢？還是養不活妻子兒女。希望呢？一點也沒有。他的妻兒全會流落街頭，他沒有勇氣去想到他的唯一靠山——死亡。唉唉，自然多殘酷，它供給它的一切生物們東西吃，單單讓人的兒女們飢餓着，唉，多殘酷啊！」
我因而想到，當一個人遭遇到像「愛情與麵包」男主角的處境時，如有能挽救他全家人的命運的方法，就是為牛為馬也是樂而為之的。
像「畸人艷婦」的樂蒂，她生長在一個清苦的書香之家，幼承庭訓，孝義為先，平時食指浩繁，收入菲薄，當她稍可分擔家計的時候，一家之主的父親，不幸因傷殘廢，既失職業，又負巨債，全家生活，頻臨絕境。這時，惟一的一線生機，便是犧牲她一己的愛情，嫁給一個毫不可愛的「畸人」為妻。不但一次可得五萬元聘金，以解燃眉的急困，還可憑夫家的財富，照顧弟妹的今後教育。
「誰言寸草心，報得三春暉」，處此絕境中的樂蒂，憶及父母劬勞之恩，牴犢之愛，欲報無從，她想：既不能學慈烏反哺，也應該使萱草無憂，所以，她終於為求得全家人的溫飽，而犧牲一己的愛情，決心下嫁「畸人」。
下嫁「畸人」之後的樂蒂，雖有彩鳳隨鴉的痛苦，但也只好抱定一個「嫁狗隨狗嫁雞隨雞」的態度，打發悠長的歲月。但「情欲之感」，無介乎儀容，燕曬之私，不形諸動靜，「所」以，她與丈夫之間，雖有夫妻之名，卻無夫妻之情。雖有夫妻之名，卻無夫妻之實。
幾經演變，她才發覺丈夫雖猙獰其外，卻慧秀其中，不但品格高尙，襟懷寬大，並且智慧超羣，誠毅篤實，其內在的美德，幾無一不使樂蒂感到欽敬可愛。
樂蒂對丈夫的觀感改變之後，反有「情人眼中出西施」之感，自動投懷送抱，名實相歸，以後相夫敎子，安之若素，一對原無愛情的夫妻，竟成爲情深堅愛的伉儷。
蕉风椰雨星马拍外景
「蕉風椰雨」是一個偉大動人的愛情故事，由於這個故事的背景是蕉風椰雨的熱帶地方，於是，導演何夢華率領外景隊數十人，和該片主角樂蒂、張沖、高原等，在浩浩蕩蕩的前往新加坡和吉隆坡等地地方，實地拍攝該片的外景。熱帶風光美麗如畫，新加坡和吉隆坡的名勝古蹟，將來「蕉風椰雨」公映時，觀衆便可盡情欣賞這些美麗的熱帶風光了。
樂蒂是邵氏旗下一位光輝燦爛的女明星，也是當今影壇中一位最受影迷擁戴的銀幕偶像。兩年來，她主演過不少影片，像「妙手回春」、「殺人的情書」、「兒女英雄傳」、「迷魂曲」，都是成功的作品。和彩色片「倩女幽魂」一樣，她代表香港邵氏公司參加過星馬一次，那是成功的一次。去年，她曾到過星馬拍攝「星島芳踪」的外景，當時她曾到過星馬，不但担任「蕉風椰雨」的男主角，重臨星島芳踪」等影片，有着使人滿意的成就。
不過，那時候大會的秩序編排得十分緊密，各方酬酢相當繁忙，她沒有很多時間和當地擁戴她的影迷接近，連當地的名勝景物，也沒有機會前往瀏覽，這是她深感遺憾的。
对于张冲来说，星馬也是他的舊遊之地，兩年前他曾到過星馬拍攝「星島芳踪」的外景，當時他的足跡還深入到山區土人部落。這次他重臨星馬，不但担任「蕉風椰雨」的男主角，並為另一部邵氏影片「南島相思」拍外景。「南島相思」也由何夢華導演，由丁寧、陳厚、張沖攜手主演。
「蕉風椰雨」的另一位男主角是性格明星高原，他曾在「迷魂曲」中担任反派角色，予人以深刻印象。他的腳步踏在星马的土地上，这还是第一次。当他陪同乐蒂在新加坡机场下机的时候，他就说：这真是个美丽的地方，也是我很早就想来的地方！
蕉风椰雨的剧情曲折动人，乐蒂在这部影片里饰演一个美丽出众，却又多愁善感的女子，她和张冲情意投合，暗订白首盟誓。张冲为了学业，必须远涉重洋前往英国，他和乐蒂约定，学成归来之日，便是婚嫁之期。不料张冲去后，乐蒂的父亲经营生意失败。债台高筑，弄得走投无路，几乎自杀的地步。债权人是为富不仁的高原，他早就贪慕乐蒂的美色，于是，乘机要挟乐蒂的父亲把女儿嫁给他，作为取消债券的交换条件。乐蒂为了要解救父亲的危机，决定牺牲自己的终生幸福，背弃了她和张冲之间的山盟海誓，终于嫁给高原。
高原虽然以极大代价来还取乐蒂，事实上他并不真心爱她。他不过因为乐蒂是当地的第一美人，他就像购买一件名贵的东西回来，借以炫耀他的财富，满足自己虚荣，平日里，也没有给于乐蒂尊重。
张冲学成归来，和乐蒂重逢，知道了乐蒂下嫁给高原的原因，并且了解乐蒂目前痛苦的处境后，他反而对乐蒂同情起来。他仍深爱着乐蒂，他愿尽最大的努力去帮助乐蒂爭取幸福自由，因此遭受到高原的妒恨，利用他的勢力和金錢，猛烈地打擊張沖。幸而張沖和樂蒂情意堅定，終於愛情戰勝了一切，最後，高原也祇好黯然地承認失敗。
偉大的愛情是值得歌頌的，偉大的愛情故事使人感動，「蕉風椰雨」既然具備了一個偉大動人的愛情故事，再加上邵氏公司的不惜工本，何夢華的高明導演手法來處理，樂蒂、張沖、高原和其他演員、幕後工作人員的努力，這部影片成績美滿是意料中的事。
页面 52
右上角第一张照片图注：
• 道知鸚鵡的意人解善給說好祇，訴誰向酸辛腹滿
Her heart is troubled so she confides her sorrows to her parrot, her faithful little companion.
右上角第二张照片图注：
• 奶奶少的滴滴嬌位一演扮中「雨椰風蕉」在蒂樂
Loh Tih plays a demure housewife in the film "Moon Over Malaya", which tells a tender love story.
中间右侧照片图注：
• 沖張和蒂樂訴告要需的頭鏡個一下把華夢何導
Director Ho Meng-hua confers with Loh Tih and Chang Chung as to what the next scene should be like.
中间左侧照片图注：
• 具工通交的有特坡加新是這，車輪三踏了會學沖張
Handsome Paul Chang Chung takes lessons in driving pedicab for the film and is expert at it now.
右下角第一张照片图注：
• 界境仙神是這：說蒂樂。麗美奼姑娘帶熱，人迷最光風帶熱
Enchanted by the tropical splendour and tropical beauties of the South. Loh Tih exclaims "It's like a fairyland".
右下角第二张照片图注：
• 來作工扳拍起幹也原高星明格性，作合工分家大時景外拍
Everyone pitches in for the location scenes. Here's character actor Kao Yuen armed with a camera and doing his share.
页面 53
左上角照片图注：
• 作工攝拍行進地烈熱張緊隊景外氏邵，下林椰在
Underneath the cocoanut grove Shaw's location team is hard at work for the film "Moon Over Malaya"
左中照片图注：
• 景外的片影部這攝拍合適好正，雅幽物景墅別氏邵
The Shaw Villa at Queen Astrid Park is an ideal spot for location scenes for the film.
左下角照片图注：
• 影合室機候在者迎歡與時星抵隊景外「雨椰風蕉」
The location team of "Moon Over Malaya" poses with those meeting them on their arrival in Singapore.
中间右侧照片图注：
• 甜別特香別特飯晚頓還得覺家大，勞辛天整過經
After a hard day's work, it is certainly nice to sit down and enjoy one's dinner in the cool of the evening.
中间左侧照片图注：
• 心血的們他是都片膠寸每，烈熱緒情作工員人隊景外
Every inch of the film bears the hard work and effort, which the location team put into it in Singapore and Malaya.
